盤Bàn 山Sơn 了Liễu 宗Tông 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0002
清Thanh 超Siêu 見Kiến 說Thuyết 徹Triệt 凡Phàm 心Tâm 月Nguyệt 等Đẳng 錄Lục （ 依Y 駒Câu 本Bổn 增Tăng 入Nhập 並Tịnh 印Ấn ）
萬Vạn 善Thiện 寺Tự 了Liễu 宗Tông 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 二nhị
書thư 記ký (# 徹triệt 凡phàm 。 翠thúy 虛hư )# 同đồng 錄lục 。
康khang 熙hi 二nhị 年niên 十thập 。 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 高cao 良lương 富phú 。 王vương 政chánh 民dân 等đẳng 恭cung 請thỉnh 住trụ 灤# 州châu 萬vạn 善thiện 寺tự 。 結kết 制chế 。 上thượng 堂đường 。 至chí 法pháp 堂đường 。 拈niêm 疏sớ/sơ 云vân 。
諸chư 佛Phật 慧tuệ 命mạng 。 祖tổ 師sư 根căn 源nguyên 。 盡tận 在tại 裏lý 許hứa 。 大đại 眾chúng 還hoàn 見kiến 麼ma 。 其kỳ 或hoặc 未vị 然nhiên 。 卻khước 請thỉnh 維duy 那na 宣tuyên 念niệm 。
宣tuyên 疏sớ/sơ 畢tất 。 指chỉ 法Pháp 座tòa 云vân 。
佛Phật 祖tổ 玄huyền 關quan 。 橫hoạnh/hoành 身thân 直trực 過quá 。 寶bảo 華hoa 王vương 座tòa 。 許hứa 什thập 麼ma 人nhân 登đăng 。
喝hát 一nhất 喝hát 便tiện 陞thăng 。 拈niêm 香hương 云vân 。
此thử 一nhất 瓣# 香hương 。 根căn 盤bàn 劫kiếp 外ngoại 。 葉diệp 覆phú 娑sa 婆bà 。 信tín 手thủ 拈niêm 來lai 。 爇nhiệt 向hướng 爐lô 中trung 。 祝chúc 延diên 。
今kim 上thượng 皇hoàng 帝đế 萬vạn 歲tuế 萬vạn 歲tuế 萬vạn 萬vạn 歲tuế 。
又hựu 拈niêm 香hương 云vân 。
此thử 一nhất 瓣# 香hương 。 奉phụng 為vi 滿mãn 朝triêu 文văn 武võ 。 闔hạp 國quốc 公công 卿khanh 。 本bổn 州châu 眾chúng 鄉hương 紳# 。 居cư 士sĩ 等đẳng 。 伏phục 願nguyện 永vĩnh 作tác 法Pháp 門môn 之chi 柱trụ 石thạch 。 同đồng 證chứng 無vô 生sanh 之chi 正chánh 果quả 。
又hựu 拈niêm 云vân 。
此thử 瓣# 香hương 諸chư 佛Phật 難nan 測trắc 。 神thần 鬼quỷ 不bất 知tri 。 卻khước 被bị 盤bàn 山sơn 覷thứ 破phá 。 第đệ 三tam 回hồi 拈niêm 出xuất 。 爇nhiệt 向hướng 爐lô 中trung 。 專chuyên 為vi 供cúng 養dường 現hiện 住trụ 盤bàn 山sơn 古cổ 中trung 盤bàn 堂đường 上thượng 大đại 博bác 本bổn 師sư 和hòa 尚thượng 。 用dụng 酬thù 法pháp 乳nhũ 之chi 恩ân 。
斂liểm 衣y 就tựu 座tòa 。 維duy 那na 白bạch 槌chùy 畢tất 。 師sư 云vân 。
垂thùy 鉤câu 四tứ 海hải 釣điếu 獰# 龍long 。 格cách 外ngoại 玄huyền 機cơ 訪phỏng 知tri 音âm 。 會hội 中trung 若nhược 有hữu 仙tiên 佗tha 客khách 。 大đại 家gia 共cộng 撫phủ 無vô 絃huyền 琴cầm 。 還hoàn 有hữu 知tri 音âm 者giả 麼ma 。 出xuất 眾chúng 相tướng 見kiến 。
僧Tăng 問vấn 。
今kim 日nhật 和hòa 尚thượng 將tương 拄trụ 杖trượng 子tử 作tác 用dụng 。 百bách 年niên 之chi 後hậu 將tương 什thập 麼ma 作tác 用dụng 。
師sư 云vân 。
樹thụ 凋điêu 葉diệp 落lạc 滿mãn 天thiên 秋thu 。
進tiến 喝hát 。 師sư 云vân 。
這giá 一nhất 喝hát 落lạc 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 。
進tiến 轉chuyển 身thân 禮lễ 拜bái 。 師sư 打đả 云vân 。
也dã 放phóng 不bất 過quá 你nễ 。
進tiến 云vân 。
念niệm 佛Phật 一nhất 聲thanh 。 漱thấu 口khẩu 三tam 日nhật 。 過quá 犯phạm 在tại 什thập 麼ma 處xứ 。
師sư 云vân 。
老lão 僧Tăng 事sự 煩phiền 。 不bất 管quản 這giá 閑nhàn 事sự 。
進tiến 云vân 。
和hòa 尚thượng 因nhân 為vi 什thập 麼ma 不bất 敢cảm 承thừa 當đương 。
師sư 云vân 。
知tri 音âm 者giả 少thiểu 。
乃nãi 云vân 。
撥bát 轉chuyển 天thiên 關quan 。 掀# 翻phiên 地địa 軸trục 。 箇cá 段đoạn 風phong 光quang 。 阿a 誰thùy 不bất 有hữu 。 只chỉ 如như 盤bàn 山sơn 睹đổ 割cát 肉nhục 而nhi 明minh 心tâm 。 樓lâu 子tử 聞văn 歌ca 聲thanh 而nhi 悟ngộ 道đạo 。 秘bí 魔ma 擎kình 叉xoa 。 普phổ 化hóa 搖dao 鐸đạc 。 全toàn 提đề 向hướng 上thượng 機cơ 關quan 。 所sở 以dĩ 。 人nhân 能năng 弘hoằng 道đạo 。 非phi 道đạo 弘hoằng 人nhân 。 到đáo 這giá 裏lý 。 那na 管quản 山sơn 林lâm 城thành 市thị 。 佛Phật 國quốc 魔ma 宮cung 。 隨tùy 緣duyên 放phóng 曠khoáng 。 任nhậm 運vận 縱tung 橫hoành 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 須tu 知tri 轉chuyển 身thân 一nhất 路lộ 始thỉ 得đắc 。
顧cố 視thị 左tả 右hữu 云vân 。
還hoàn 有hữu 識thức 得đắc 轉chuyển 身thân 一nhất 路lộ 得đắc 麼ma 。 總tổng 然nhiên 通thông 身thân 是thị 眼nhãn 覷thứ 之chi 不bất 見kiến 。 渾hồn 身thân 是thị 口khẩu 說thuyết 之chi 不bất 及cập 。 到đáo 這giá 裏lý 須tu 是thị 箇cá 中trung 人nhân 。 一nhất 肩kiên 擔đảm 荷hà 。 即tức 今kim 眾chúng 居cư 士sĩ 特đặc 請thỉnh 山sơn 僧Tăng 闡xiển 揚dương 佛Phật 祖tổ 門môn 庭đình 。 開khai 鑿tạc 人nhân 天thiên 眼nhãn 目mục 。 若nhược 非phi 大Đại 乘Thừa 根căn 器khí 。 不bất 能năng 如như 是thị 。 今kim 日nhật 山sơn 僧Tăng 也dã 不bất 敢cảm 瞞man 頇# 大đại 眾chúng 。 八bát 字tự 打đả 開khai 。 兩lưỡng 手thủ 分phân 付phó 。 且thả 道đạo 分phân 付phó 箇cá 什thập 麼ma 。
卓trác 拄trụ 杖trượng 云vân 。
頂đảnh 門môn 若nhược 具cụ 金kim 剛cang 眼nhãn 。 方phương 解giải 西tây 來lai 祖tổ 師sư 禪thiền 。
徹triệt 凡phàm 大đại 亮lượng 禪thiền 人nhân 領lãnh 眾chúng 師sư 德đức 居cư 士sĩ 請thỉnh 。 上thượng 堂đường 僧Tăng 問vấn 。
如như 何hà 是thị 南nam 泉tuyền 斬trảm 貓miêu 的đích 意ý 旨chỉ 。
師sư 云vân 。
拋phao 磚# 引dẫn 玉ngọc 。
僧Tăng 喝hát 。 師sư 云vân 。
這giá 一nhất 喝hát 什thập 麼ma 意ý 旨chỉ 。
僧Tăng 云vân 。
海hải 枯khô 石thạch 亂loạn 處xứ 。 獨độc 露lộ 法Pháp 王Vương 身thân 。
師sư 云vân 。
金kim 雞kê 常thường 報báo 曉hiểu 。
時thời 人nhân 自tự 不bất 聞văn 。
乃nãi 云vân 。
朔sóc 風phong 颯tát 颯tát 寒hàn 風phong 疾tật 。 凍đống 得đắc 毒độc 蛇xà 成thành 鱉miết 鼻tị 。 直trực 教giáo 猛mãnh 虎hổ 吞thôn 大đại 蟲trùng 。 參tham 禪thiền 衲nạp 子tử 齊tề 著trước 力lực 。 世Thế 尊Tôn 拈niêm 花hoa 。 達đạt 磨ma 面diện 壁bích 。 迦Ca 葉Diếp 起khởi 舞vũ 。 六lục 祖tổ 舂thung 碓đối 。 法Pháp 輪luân 常thường 轉chuyển 度độ 群quần 迷mê 。 唯duy 憑bằng 這giá 箇cá 真chân 消tiêu 息tức 。
舉cử 拄trụ 杖trượng 云vân 。
還hoàn 會hội 麼ma 。 今kim 日nhật 嚴nghiêm 寒hàn 。 皈quy 堂đường 少thiểu 立lập 。
優Ưu 婆Bà 夷Di 高cao 明minh 藏tạng 。 宣tuyên 明minh 先tiên 領lãnh 眾chúng 請thỉnh 。 上thượng 堂đường 乃nãi 云vân 。
佛Phật 身thân 無vô 相tướng 。 大Đại 道Đạo 無vô 言ngôn 。 體thể 自tự 真chân 空không 。 無vô 形hình 無vô 狀trạng 。 所sở 以dĩ 道đạo 。 十thập 方phương 無vô 影ảnh 像tượng 。 三tam 界giới 絕tuyệt 形hình 蹤tung 。 不bất 墮đọa 往vãng 來lai 機cơ 。 不bất 住trụ 中trung 間gian 意ý 。 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 商thương 量lượng 聻# 。
良lương 久cửu 云vân 。
若nhược 識thức 佛Phật 是thị 非phi 身thân 處xứ 。 有hữu 相tương/tướng 身thân 中trung 無vô 相tướng 身thân 。
復phục 舉cử 。
岩# 頭đầu 作tác 渡độ 子tử 。 有hữu 一nhất 婆bà 子tử 懷hoài 中trung 抱bão 一nhất 孩hài 子tử 便tiện 問vấn 岩# 頭đầu 。
呈trình 橈# 舞vũ 棹# 即tức 不bất 問vấn 。 婆bà 懷hoài 中trung 孩hài 兒nhi 從tùng 甚thậm 處xứ 來lai 。
頭đầu 便tiện 打đả 。 婆bà 曰viết 。
婆bà 生sanh 七thất 子tử 。 六lục 箇cá 不bất 遇ngộ 知tri 音âm 。 只chỉ 這giá 一nhất 箇cá 也dã 不bất 消tiêu 得đắc 。
便tiện 拋phao 向hướng 水thủy 中trung 。 且thả 道đạo 只chỉ 婆bà 子tử 俱câu 什thập 麼ma 手thủ 段đoạn 。 便tiện 與dữ 岩# 頭đầu 問vấn 答đáp 。 還hoàn 識thức 得đắc 這giá 婆bà 子tử 問vấn 答đáp 處xứ 麼ma 。 其kỳ 或hoặc 未vị 然nhiên 。 聽thính 取thủ 萬vạn 善thiện 頌tụng 出xuất 。
婆bà 子tử 無vô 端đoan 問vấn 渡độ 頭đầu 。 平bình 生sanh 肝can 膽đảm 向hướng 人nhân 酬thù 。 機cơ 絲ti 不bất 挂quải 梭# 頭đầu 事sự 。 唯duy 有hữu 長trường/trưởng 江giang 天thiên 際tế 流lưu 。
卓trác 拄trụ 杖trượng 下hạ 座tòa 。
優Ưu 婆Bà 夷Di 蕭tiêu 明minh 本bổn 。 王vương 明minh 新tân 請thỉnh 。 上thượng 堂đường 問vấn 。
昔tích 日nhật 龐# 居cư 士sĩ 參tham 石thạch 頭đầu 。 皈quy 馬mã 祖tổ 。 全toàn 家gia 悟ngộ 道đạo 。 今kim 高cao 居cư 士sĩ 合hợp 家gia 聞văn 法Pháp 。 是thị 一nhất 是thị 二nhị 。
師sư 云vân 。
阿a 誰thùy 不bất 恁nhẫm 麼ma 。
進tiến 云vân 。
恁nhẫm 麼ma 則tắc 處xứ 處xứ 綠lục 楊dương 堪kham 繫hệ 馬mã 。 家gia 家gia 有hữu 路lộ 透thấu 長trường/trưởng 安an 。
師sư 云vân 。
向hướng 甚thậm 麼ma 處xứ 措thố 足túc 。
進tiến 云vân 。
求cầu 和hòa 尚thượng 指chỉ 示thị 。
師sư 便tiện 打đả 。 問vấn 。
多Đa 寶Bảo 佛Phật 塔tháp 。 在tại 什thập 麼ma 處xứ 。
師sư 卓trác 拄trụ 杖trượng 一nhất 下hạ 。 進tiến 云vân 。
請thỉnh 塔tháp 樣# 學học 人nhân 看khán 。
師sư 豎thụ 拄trụ 杖trượng 云vân 。
撐xanh 天thiên 拄trụ 地địa 。
進tiến 喝hát 。 師sư 云vân 。
在tại 喝hát 喝hát 看khán 。
進tiến 復phục 喝hát 。 師sư 云vân 。
一nhất 棹# 便tiện 上thượng 。
乃nãi 云vân 。
諸chư 佛Phật 法Pháp 藏tạng 。 無vô 前tiền 無vô 後hậu 。 無vô 正chánh 無vô 偏thiên 。 無vô 男nam 無vô 女nữ 。 無vô 聖thánh 無vô 凡phàm 。 佛Phật 與dữ 眾chúng 生sanh 。 性tánh 相tướng 平bình 等đẳng 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 須tu 會hội 得đắc 佛Phật 祖tổ 意ý 始thỉ 得đắc 。 還hoàn 有hữu 會hội 得đắc 佛Phật 祖tổ 意ý 得đắc 麼ma 。 其kỳ 或hoặc 未vị 然nhiên 。 與dữ 你nễ 傍bàng 通thông 一nhất 線tuyến 。
舉cử 拂phất 子tử 云vân 。
向hướng 這giá 裏lý 若nhược 會hội 得đắc 。 求cầu 福phước 得đắc 福phước 。 求cầu 壽thọ 得đắc 壽thọ 。 種chủng 瓜qua 得đắc 瓜qua 。 種chúng 豆đậu 得đắc 豆đậu 。 因nhân 果quả 分phân 明minh 。 有hữu 何hà 滲# 漏lậu 。
復phục 舉cử 百bách 丈trượng 上thượng 堂đường 。 常thường 有hữu 一nhất 老lão 人nhân 聽thính 法Pháp 。 隨tùy 眾chúng 散tán 去khứ 。 一nhất 日nhật 不bất 去khứ 。 丈trượng 乃nãi 問vấn 曰viết 。
立lập 者giả 何hà 人nhân 。
老lão 人nhân 云vân 。
某mỗ 甲giáp 於ư 過quá 去khứ 迦Ca 葉Diếp 佛Phật 時thời 。 曾tằng 住trụ 此thử 山sơn 。 有hữu 學học 人nhân 問vấn 。
大đại 脩tu 行hành 底để 人nhân 還hoàn 落lạc 因nhân 果quả 也dã 無vô 。
對đối 他tha 道đạo 。
不bất 落lạc 因nhân 果quả 。
墮đọa 野dã 狐hồ 身thân 五ngũ 百bách 生sanh 。 今kim 請thỉnh 和hòa 尚thượng 代đại 一nhất 轉chuyển 語ngữ 。
丈trượng 云vân 。
不bất 昧muội 因nhân 果quả 。
老lão 人nhân 於ư 言ngôn 下hạ 大đại 悟ngộ 。 師sư 云vân 。
百bách 丈trượng 點điểm 鐵thiết 成thành 金kim 。 野dã 狐hồ 有hữu 脫thoát 身thân 之chi 計kế 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 未vị 免miễn 百bách 丈trượng 這giá 一nhất 錐trùy 麼ma 。 有hữu 知tri 痛thống 痒dương 者giả 麼ma 。 不bất 落lạc 因nhân 果quả 與dữ 不bất 昧muội 。 翻phiên 身thân 跳khiêu 入nhập 金kim 毛mao 隊đội 。
蕭tiêu 明minh 本bổn 請thỉnh 。 上thượng 堂đường 僧Tăng 問vấn 。
月nguyệt 落lạc 後hậu 那na 裏lý 相tương/tướng 會hội 。
師sư 便tiện 下hạ 座tòa 歸quy 方phương 丈trượng 。
比Bỉ 丘Khâu 廣quảng 元nguyên 領lãnh 眾chúng 居cư 士sĩ 請thỉnh 。 上thượng 堂đường 問vấn 。
達đạt 磨ma 西tây 來lai 。 傳truyền 佛Phật 心tâm 印ấn 。 梁lương 武võ 帝đế 為vi 什thập 麼ma 不bất 皈quy 依y 。
師sư 云vân 。
任nhậm 他tha 白bạch 雲vân 朝triêu 嶽nhạc 頂đảnh 。 爭tranh 奈nại 青thanh 山sơn 不bất 展triển 眉mi 。
神thần 光quang 皈quy 依y 得đắc 何hà 法Pháp 要yếu 。
師sư 云vân 。
知tri 音âm 者giả 少thiểu 。
乃nãi 云vân 。
若nhược 論luận 佛Phật 法Pháp 二nhị 字tự 。 無vô 言ngôn 可khả 說thuyết 。 無vô 理lý 可khả 伸thân 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 官quan 不bất 容dung 針châm 。 私tư 通thông 車xa 馬mã 。 也dã 須tu 與dữ 大đại 眾chúng 別biệt 。 通thông 箇cá 消tiêu 息tức 。 古cổ 人nhân 見kiến 色sắc 明minh 心tâm 。 聞văn 聲thanh 悟ngộ 道đạo 。
舉cử 拂phất 子tử 云vân 。
這giá 是thị 色sắc 。 還hoàn 是thị 明minh 心tâm 的đích 麼ma 。
以dĩ 拂phất 子tử 擊kích 案án 云vân 。
這giá 是thị 聲thanh 。 還hoàn 有hữu 悟ngộ 道đạo 的đích 麼ma 。 見kiến 色sắc 非phi 干can 色sắc 。 聞văn 聲thanh 不bất 是thị 聲thanh 。 文Văn 殊Thù 常thường 觸xúc 目mục 。 觀quán 音âm 塞tắc 耳nhĩ 根căn 。 寒hàn 山sơn 逢phùng 拾thập 得đắc 。 拍phách 手thủ 笑tiếu 欣hân 欣hân 。 泥nê 牛ngưu 吼hống 水thủy 面diện 。 木mộc 馬mã 漫mạn 嘶# 風phong 。 還hoàn 會hội 麼ma 。 任nhậm 從tùng 三tam 尺xích 雪tuyết 。 難nạn/nan 壓áp 寸thốn 靈linh 松tùng 。
復phục 舉cử 《# 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 》# 云vân 。
吾ngô 不bất 見kiến 時thời 。 何hà 不bất 見kiến 吾ngô 。 不bất 見kiến 之chi 處xứ 。 若nhược 見kiến 不bất 見kiến 。 自tự 然nhiên 非phi 彼bỉ 。 不bất 見kiến 之chi 相tướng 。 若nhược 不bất 見kiến 吾ngô 。 不bất 見kiến 之chi 地địa 。 自tự 然nhiên 非phi 物vật 。 云vân 何hà 非phi 汝nhữ 。
師sư 云vân 。
衲nạp 僧Tăng 鼻tị 孔khổng 長trường/trưởng 。 佛Phật 祖tổ 舌thiệt 頭đầu 短đoản 。 無vô 耳nhĩ 人nhân 能năng 聞văn 。 無vô 眼nhãn 人nhân 能năng 見kiến 。 且thả 道đạo 見kiến 箇cá 什thập 麼ma 。 咄đốt 咄đốt 咄đốt 。
高cao 明minh 杲# 。 王vương 明minh 新tân 請thỉnh 。 上thượng 堂đường 僧Tăng 問vấn 。
悉Tất 達Đạt 太Thái 子Tử 。 棄khí 皇hoàng 宮cung 奔bôn 雪Tuyết 山Sơn 是thị 什thập 麼ma 意ý 旨chỉ 。
師sư 云vân 。
離ly 塵trần 脫thoát 俗tục 。
進tiến 云vân 。
六lục 年niên 苦khổ 行hạnh 。 悟ngộ 箇cá 什thập 麼ma 。
師sư 云vân 。
果quả 從tùng 花hoa 裏lý 得đắc 。 甘cam 向hướng 苦khổ 中trung 求cầu 。
進tiến 喝hát 。 師sư 打đả 。 進tiến 云vân 。
葉diệp 葉diệp 連liên 枝chi 秀tú 。 花hoa 開khai 處xứ 處xứ 芳phương 。
師sư 云vân 。
不bất 著trước 一nhất 番phiên 寒hàn 徹triệt 骨cốt 。 怎chẩm 得đắc 梅mai 花hoa 撲phác 鼻tị 香hương 。
乃nãi 云vân 。
春xuân 深thâm 草thảo 綠lục 。 秋thu 深thâm 葉diệp 落lạc 。 風phong 來lai 樹thụ 嚮hướng 。 水thủy 長trường/trưởng 船thuyền 高cao 。 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 。 有hữu 情tình 無vô 情tình 。 共cộng 成thành 一nhất 體thể 。 拈niêm 來lai 便tiện 用dụng 。 無vô 可khả 無vô 不bất 可khả 。 豈khởi 不bất 見kiến 有hữu 僧Tăng 問vấn 趙triệu 州châu 。
如như 何hà 是thị 祖tổ 師sư 西tây 來lai 意ý 。
州châu 云vân 。
庭đình 前tiền 柏# 樹thụ 子tử 。
僧Tăng 云vân 。
和hòa 尚thượng 莫mạc 將tương 境cảnh 示thị 人nhân 。
州châu 云vân 。
老lão 僧Tăng 不bất 將tương 境cảnh 示thị 人nhân 。
僧Tăng 云vân 。
如như 何hà 是thị 祖tổ 師sư 西tây 來lai 意ý 。
州châu 云vân 。
庭đình 前tiền 柏# 樹thụ 子tử 。
師sư 云vân 。
趙triệu 州châu 老lão 漢hán 指chỉ 鹿lộc 為vi 馬mã 。 握ác 土thổ/độ 成thành 金kim 。 難nạn/nan 為vi 這giá 僧Tăng 一nhất 生sanh 不bất 了liễu 。 或hoặc 有hữu 人nhân 問vấn 萬vạn 善thiện 。
如như 何hà 是thị 祖tổ 師sư 西tây 來lai 意ý 。
只chỉ 向hướng 他tha 道đạo 。
門môn 前tiền 一nhất 株chu 松tùng 。
且thả 道đạo 與dữ 趙triệu 州châu 是thị 同đồng 是thị 別biệt 。 大đại 眾chúng 定định 當đương 定định 當đương 看khán 。 其kỳ 或hoặc 未vị 然nhiên 。 老lão 僧Tăng 定định 當đương 去khứ 也dã 。
舉cử 拄trụ 杖trượng 云vân 。
若nhược 人nhân 會hội 得đắc 家gia 中trung 寶bảo 。 啼đề 鳥điểu 山sơn 花hoa 一nhất 樣# 紅hồng 。
高cao 陞thăng 。 畢tất 陞thăng 。 文văn 守thủ 福phước 。 畢tất 從tùng 善thiện 領lãnh 眾chúng 請thỉnh 。 上thượng 堂đường 乃nãi 云vân 。
道đạo 非phi 物vật 外ngoại 。 物vật 外ngoại 非phi 道đạo 。 道đạo 不bất 遠viễn 人nhân 。 人nhân 自tự 遠viễn 矣hĩ 。 所sở 以dĩ 。 達đạt 磨ma 西tây 來lai 。 不bất 立lập 文văn 字tự 。 直trực 指chỉ 人nhân 心tâm 。 見kiến 性tánh 成thành 佛Phật 。 所sở 謂vị 性tánh 者giả 。 非phi 青thanh 黃hoàng 赤xích 白bạch 之chi 色sắc 。 亦diệc 非phi 長trường 短đoản 男nam 女nữ 等đẳng 相tướng 。 雖tuy 非phi 耳nhĩ 目mục 之chi 所sở 及cập 。 不bất 妨phương 於ư 終chung 日nhật 現hiện 前tiền 。 人nhân 人nhân 腳cước 跟cân 點điểm 地địa 。 箇cá 箇cá 鼻tị 孔khổng 遼liêu 天thiên 。
舉cử 拂phất 子tử 云vân 。
還hoàn 會hội 麼ma 。 若nhược 道đạo 這giá 箇cá 便tiện 是thị 。 猶do 是thị 認nhận 賊tặc 為vi 子tử 。 若nhược 道đạo 這giá 箇cá 不bất 是thị 。 亦diệc 是thị 向hướng 外ngoại 馳trì 求cầu 。 且thả 道đạo 畢tất 竟cánh 作tác 麼ma 生sanh 得đắc 大đại 自tự 在tại 去khứ 聻# 。
顧cố 視thị 左tả 右hữu 云vân 。
㗭# 哩rị 㗭# 哩rị 蘇tô 嚕rô 蘇tô 嚕rô 。
復phục 舉cử 。
高cao 峰phong 妙diệu 禪thiền 師sư 示thị 眾chúng 云vân 。
海hải 底để 泥nê 牛ngưu 啣# 月nguyệt 走tẩu 。 巖nham 前tiền 石thạch 虎hổ 抱bão 兒nhi 眠miên 。 鐵thiết 蛇xà 鑽toàn 入nhập 金kim 剛cang 眼nhãn 。 崑# 崙lôn 騎kỵ 牛ngưu 鷺lộ 鶿# 牽khiên 。
此thử 四tứ 句cú 有hữu 一nhất 句cú 能năng 殺sát 能năng 活hoạt 。 能năng 縱túng/tung 能năng 奪đoạt 。 若nhược 檢kiểm 點điểm 得đắc 出xuất 。 參tham 學học 事sự 畢tất 。 會hội 中trung 還hoàn 有hữu 俱câu 眼nhãn 的đích 衲nạp 僧Tăng 麼ma 。 出xuất 來lai 試thí 道đạo 看khán 。 其kỳ 或hoặc 未vị 然nhiên 。 再tái 聽thính 萬vạn 善thiện 一nhất 頌tụng 。
卻khước 來lai 平bình 地địa 起khởi 孤cô 堆đôi 。 水thủy 自tự 深thâm 兮hề 雲vân 自tự 飛phi 。 夜dạ 靜tĩnh 水thủy 寒hàn 魚ngư 不bất 食thực 。 滿mãn 船thuyền 空không 載tái 月nguyệt 明minh 歸quy 。
張trương 建kiến 勳huân 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 妙diệu 真chân 領lãnh 眾chúng 請thỉnh 。 上thượng 堂đường 僧Tăng 問vấn 。
《# 法pháp 華hoa 經kinh 》# 云vân 。
是thị 法Pháp 住trụ 法Pháp 位vị 。 世thế 間gian 相tướng 常thường 住trụ 。
師sư 云vân 。
如như 水thủy 合hợp 水thủy 。 似tự 空không 合hợp 空không 。
僧Tăng 云vân 。
兩lưỡng 手thủ 撥bát 開khai 金kim 世thế 界giới 。 翻phiên 身thân 跳khiêu 出xuất 白bạch 雲vân 窟quật 。
師sư 云vân 。
不bất 是thị 龍long 門môn 客khách 。 徒đồ 來lai 遭tao 點điểm 額ngạch 。
問vấn 。
六lục 祖tổ 聞văn 箇cá
應ưng 無vô 所sở 住trụ 。 而nhi 生sanh 其kỳ 心tâm 。
如như 何hà 是thị 。
應ưng 無vô 所sở 住trụ
的đích 意ý 旨chỉ 。
師sư 云vân 。
隨tùy 流lưu 得đắc 妙diệu 。
進tiến 云vân 。
如như 何hà
而nhi 生sanh 其kỳ 心tâm
師sư 云vân 。
土thổ/độ 上thượng 加gia 泥nê 。
進tiến 云vân 。
上thượng 無vô 佛Phật 道Đạo 可khả 成thành 。 下hạ 無vô 眾chúng 生sanh 可khả 度độ 。 和hòa 尚thượng 上thượng 堂đường 說thuyết 些# 甚thậm 麼ma 。
師sư 云vân 。
閒gian/nhàn 栽tài 無vô 影ảnh 樹thụ 。 留lưu 與dữ 後hậu 人nhân 堪kham 。
進tiến 云vân 。
謝tạ 和hòa 尚thượng 指chỉ 示thị 。
又hựu 問vấn 。
昔tích 有hữu 一nhất 比Bỉ 丘Khâu 。 借tá 半bán 間gian 草thảo 庵am 。 臨lâm 起khởi 身thân 為vi 什thập 麼ma 燒thiêu 了liễu 。
師sư 云vân 。
絕tuyệt 形hình 忘vong 跡tích 。
進tiến 云vân 。
來lai 時thời 清thanh 淨tịnh 身thân 。 去khứ 時thời 不bất 染nhiễm 塵trần 。
師sư 云vân 。
幻huyễn 人nhân 看khán 幻huyễn 境cảnh 。
曰viết 。
古cổ 人nhân 聞văn 聲thanh 悟ngộ 道đạo 。 見kiến 色sắc 明minh 心tâm 。 今kim 日nhật 和hòa 尚thượng 上thượng 堂đường 。 鐘chung 鼓cổ 齊tề 鳴minh 。 一nhất 切thiết 人nhân 為vi 什thập 麼ma 不bất 悟ngộ 道đạo 。
師sư 云vân 。
奼# 女nữ 已dĩ 歸quy 霄tiêu 漢hán 去khứ 。 獃# 郎lang 猶do 在tại 火hỏa 中trung 棲tê 。
進tiến 云vân 。
請thỉnh 師sư 指chỉ 箇cá 路lộ 逕kính 。
師sư 云vân 。
萬vạn 善thiện 寺tự 大đại 饅# 頭đầu 。
乃nãi 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 。
說thuyết 法Pháp 不bất 如như 這giá 箇cá 親thân 。 棒bổng 頭đầu 落lạc 處xứ 見kiến 分phân 明minh 。 若nhược 於ư 當đương 下hạ 明minh 真chân 理lý 。 方phương 識thức 渠cừ 儂# 老lão 婆bà 心tâm 。
復phục 舉cử 僧Tăng 問vấn 同đồng 安an 。
如như 何hà 是thị 和hòa 尚thượng 家gia 風phong 。
安an 云vân 。
金kim 雞kê 抱bão 子tử 歸quy 霄tiêu 漢hán 。 玉ngọc 兔thố 懷hoài 胎thai 向hướng 紫tử 薇# 。
僧Tăng 云vân 。
忽hốt 有hữu 客khách 來lai 。 將tương 何hà 秪# 待đãi 。
安an 云vân 。
金kim 果quả 早tảo 朝triêu 猿viên 摘trích 去khứ 。 玉ngọc 花hoa 到đáo 晚vãn 鳳phượng 啣# 來lai 。
師sư 云vân 。
同đồng 安an 這giá 兩lưỡng 轉chuyển 語ngữ 恁nhẫm 麼ma 道đạo 不bất 妨phương 奇kỳ 特đặc 。 若nhược 是thị 萬vạn 善thiện 即tức 不bất 然nhiên 。 或hoặc 有hữu 人nhân 問vấn 。
如như 何hà 是thị 和hòa 尚thượng 家gia 風phong 。
只chỉ 向hướng 他tha 道đạo 。
硬ngạnh 的đích 是thị 拳quyền 。 軟nhuyễn 的đích 是thị 棒bổng 。
忽hốt 有hữu 客khách 來lai 。 將tương 何hà 秪# 待đãi 。
齋trai 前tiền 一nhất 鍾chung 水thủy 。 飯phạn 後hậu 一nhất 杯# 茶trà 。
且thả 道đạo 與dữ 同đồng 安an 相tương/tướng 差sai 多đa 遠viễn 。 大đại 眾chúng 檢kiểm 點điểm 檢kiểm 點điểm 看khán 。 如như 或hoặc 未vị 然nhiên 。 老lão 僧Tăng 據cứ 款# 結kết 案án 去khứ 也dã 。
便tiện 下hạ 座tòa 。 劉lưu 繼kế 漢hán 請thỉnh 。 上thượng 堂đường 僧Tăng 問vấn 。
釋Thích 迦Ca 拈niêm 花hoa 即tức 不bất 問vấn 。 達đạt 磨ma 面diện 壁bích 事sự 如như 何hà 。
師sư 云vân 。
問vấn 處xứ 難nạn/nan 瞞man 作tác 者giả 知tri 。 風phong 流lưu 何hà 用dụng 多đa 著trước 衣y 。
進tiến 云vân 。
一nhất 切thiết 有hữu 為vi 法pháp 。 如như 夢mộng 幻huyễn 泡bào 影ảnh 。
如như 何hà 是thị 真chân 實thật 法Pháp 。
師sư 便tiện 打đả 。 進tiến 云vân 。
四tứ 相tương/tướng 元nguyên 無vô 我ngã 。 人nhân 空không 法pháp 亦diệc 空không 。
師sư 云vân 。
虛hư 空không 本bổn 無vô 相tướng 。 唯duy 有hữu 月nguyệt 長trường/trưởng 明minh 。
問vấn 。
梁lương 武võ 帝đế 請thỉnh 傅phó/phụ 大đại 師sư 講giảng 經kinh 陞thăng 座tòa 。 大đại 師sư 以dĩ 尺xích 揮huy 案án 一nhất 下hạ 便tiện 下hạ 座tòa 。 是thị 什thập 麼ma 意ý 旨chỉ 。
師sư 云vân 。
到đáo 者giả 方phương 知tri 就tựu 裏lý 事sự 。
進tiến 云vân 。
木mộc 馬mã 踏đạp 翻phiên 海hải 底để 月nguyệt 。 泥nê 牛ngưu 觸xúc 破phá 水thủy 中trung 天thiên 。
師sư 云vân 。
不bất 是thị 知tri 音âm 莫mạc 亂loạn 頻tần 。
乃nãi 舉cử 拂phất 子tử 云vân 。
還hoàn 見kiến 麼ma 。
以dĩ 拂phất 子tử 擊kích 案án 云vân 。
還hoàn 聞văn 麼ma 。 眼nhãn 見kiến 是thị 色sắc 。 耳nhĩ 聞văn 是thị 聲thanh 。 纖tiêm 毫hào 不bất 昧muội 。 歷lịch 歷lịch 分phân 明minh 。 四tứ 大đại 分phần/phân 張trương 。 那na 箇cá 是thị 心tâm 聻# 。 向hướng 這giá 裏lý 若nhược 會hội 得đắc 去khứ 。 動động 轉chuyển 施thí 為vi 。 隨tùy 處xứ 自tự 在tại 。 有hữu 時thời 虛hư 空không 背bội 上thượng 經kinh 行hành 。 有hữu 時thời 無vô 影ảnh 林lâm 中trung 打đả 坐tọa 。 有hữu 時thời 或hoặc 默mặc 或hoặc 言ngôn 。 有hữu 時thời 或hoặc 嗔sân 或hoặc 樂nhạo/nhạc/lạc 。 道đạo 我ngã 是thị 聖thánh 是thị 凡phàm 。 敢cảm 保bảo 未vị 曾tằng 說thuyết 著trước 。 道đạo 我ngã 是thị 僧Tăng 是thị 俗tục 。 卻khước 又hựu 分phần/phân 成thành 兩lưỡng 箇cá 。
卓trác 拄trụ 杖trượng 云vân 。
這giá 是thị 聖thánh 是thị 凡phàm 。 是thị 僧Tăng 是thị 俗tục 。
良lương 久cửu 云vân 。
只chỉ 從tùng 會hội 得đắc 空không 王vương 意ý 。 拍phách 拍phách 元nguyên 來lai 總tổng 是thị 歌ca 。
歲tuế 次thứ 丙bính 辰thần 正chánh 月nguyệt 元nguyên 旦đán 日nhật 。 有hữu 眾chúng 僧Tăng 明minh 杲# 。 明minh 新tân 。 明minh 玄huyền 請thỉnh 。 上thượng 堂đường 僧Tăng 問vấn 。
年niên 終chung 歲tuế 首thủ 之chi 辰thần 。 萬vạn 物vật 更canh 新tân 之chi 始thỉ 。 如như 何hà 是thị 更canh 新tân 的đích 意ý 旨chỉ 。
師sư 云vân 。
梅mai 蕊nhị 報báo 君quân 知tri 。
僧Tăng 云vân 。
恁nhẫm 麼ma 則tắc 陽dương 回hồi 春xuân 色sắc 曉hiểu 。 遍biến 地địa 草thảo 青thanh 青thanh 。
師sư 云vân 。
意ý 氣khí 不bất 從tùng 天thiên 地địa 得đắc 。 英anh 雄hùng 豈khởi 藉tạ 四tứ 時thời 催thôi 。
僧Tăng 云vân 。
陌mạch 頭đầu 綠lục 柳liễu 垂thùy 金kim 線tuyến 。 院viện 裏lý 桃đào 花hoa 枝chi 上thượng 榮vinh 。
師sư 云vân 。
時thời 節tiết 不bất 饒nhiêu 人nhân 。
僧Tăng 問vấn 。
如như 何hà 是thị 萬vạn 善thiện 更canh 新tân 的đích 境cảnh 。
師sư 云vân 。
前tiền 松tùng 後hậu 柏# 依y 舊cựu 青thanh 。
僧Tăng 云vân 。
如như 何hà 是thị 境cảnh 中trung 人nhân 。
師sư 便tiện 打đả 。 進tiến 云vân 。
家gia 家gia 有hữu 道đạo 家gia 家gia 慶khánh 。 處xứ 處xứ 陽dương 回hồi 處xứ 處xứ 春xuân 。
師sư 云vân 。
石thạch 壓áp 筍duẩn 邪tà 出xuất 。 懸huyền 崖nhai 花hoa 倒đảo 生sanh 。
乃nãi 云vân 。
昨tạc 日nhật 是thị 雪tuyết 今kim 朝triêu 風phong 。 吹xuy 綻trán 梅mai 花hoa 拽duệ 轉chuyển 春xuân 。 更cánh 有hữu 竹trúc 聲thanh 傳truyền 腊# 盡tận 。 門môn 前tiền 楊dương 柳liễu 曉hiểu 鶯# 吟ngâm 。 森sâm 羅la 萬vạn 象tượng 齊tề 稽khể 首thủ 。 慶khánh 賀hạ 當đương 來lai 彌Di 勒Lặc 尊tôn 。
以dĩ 拄trụ 杖trượng 指chỉ 空không 中trung 。
看khán 看khán 。 南nam 海hải 觀quán 音âm 菩Bồ 薩Tát 來lai 也dã 。
大đại 眾chúng 齊tề 視thị 。 乃nãi 喝hát 一nhất 喝hát 云vân 。
無vô 位vị 真Chân 人Nhân 乾can/kiền/càn 屎thỉ 橛quyết 。 令linh 人nhân 嚼tước 著trước 硬ngạnh 如như 鐵thiết 。 村thôn 歌ca 社xã 舞vũ 樂nhạo/nhạc/lạc 豐phong 年niên 。 衲nạp 僧Tăng 百bách 般bát 無vô 一nhất 些# 。 露lộ 地địa 白bạch 牛ngưu 帶đái 角giác 烹phanh 。 犒# 賞thưởng 禪thiền 流lưu 過quá 正chánh 節tiết 。 等đẳng 閒gian/nhàn 無vô 事sự 不bất 拈niêm 出xuất 。 今kim 日nhật 為vi 君quân 輕khinh 漏lậu 泄tiết 。 咦# 。 珊san 瑚hô 枝chi 枝chi 撐xanh 著trước 月nguyệt 。
龍long 華hoa 會hội 請thỉnh 。 上thượng 堂đường 問vấn 。
四tứ 眾chúng 人nhân 等đẳng 都đô 來lai 求cầu 戒giới 。 請thỉnh 問vấn 和hòa 尚thượng 如như 何hà 是thị 戒giới 。
師sư 云vân 。
著trước 衣y 持trì 缽bát 。
進tiến 云vân 。
眾chúng 善thiện 奉phụng 行hành 。 如như 何hà 是thị 定định 。
師sư 云vân 。
息tức 心tâm 泯mẫn 妄vọng 。
進tiến 云vân 。
一nhất 念niệm 不bất 生sanh 。 如như 何hà 是thị 慧tuệ 。
師sư 云vân 。
明minh 心tâm 見kiến 性tánh 。
進tiến 云vân 。
心tâm 花hoa 發phát 朗lãng 。 謝tạ 和hòa 尚thượng 指chỉ 示thị 。
乃nãi 云vân 。
若nhược 論luận 道Đạo 場Tràng 。 鶯# 啼đề 燕yên 語ngữ 。 水thủy 流lưu 風phong 動động 。 無vô 不bất 是thị 道Đạo 場Tràng 。 十thập 方phương 佛Phật 子tử 同đồng 來lai 聚tụ 會hội 。 由do 如như 百bách 川xuyên 同đồng 會hội 於ư 海hải 者giả 。 沙Sa 門Môn 體thể 心tâm 脩tu 道Đạo 之chi 地địa 也dã 。 學học 道Đạo 貴quý 於ư 出xuất 家gia 。 為vi 僧Tăng 重trọng/trùng 於ư 進tiến 戒giới 。 初sơ 剃thế 度độ 即tức 受thọ 。 沙Sa 彌Di 十Thập 戒Giới 。 如như 儒nho 童đồng 先tiên 習tập 小tiểu 學học 。 令linh 知tri 孝hiếu 親thân 敬kính 長trường/trưởng 。 謹cẩn 信tín 。 汎# 愛ái 。 親thân 仁nhân 。 為vi 大đại 學học 之chi 基cơ 本bổn 。 自tự 小tiểu 入nhập 大đại 也dã 。 既ký 然nhiên 持trì 戒giới 。 必tất 須tu 息tức 心tâm 泯mẫn 妄vọng 。 參tham 尋tầm 宗tông 旨chỉ 。 信tín 受thọ 則tắc 為vi 出xuất 世thế 之chi 津tân 梁lương 。 開khai 悟ngộ 則tắc 入nhập 。 佛Phật 之chi 知tri 見kiến 。 開khai 前tiền 疑nghi 而nhi 決quyết 後hậu 滯trệ 。 披phi 迷mê 雲vân 而nhi 睹đổ 慧tuệ 日nhật 。 然nhiên 後hậu 方phương 知tri 。 色sắc 空không 無vô 異dị 。 同đồng 歸quy 實thật 際tế 之chi 理lý 。 欲dục 識thức 般Bát 若Nhã 體thể 。 須tu 觀quán 自tự 己kỷ 身thân 。 欲dục 識thức 般Bát 若Nhã 用dụng 。 須tu 觀quán 拄trụ 杖trượng 子tử 。 到đáo 這giá 裏lý 。 勿vật 論luận 僧Tăng 俗tục 男nam 女nữ 。 共cộng 入nhập 龍Long 華Hoa 三tam 會hội 。 秉bỉnh 教giáo 於ư 釋Thích 迦Ca 。 種chủng 福phước 於ư 當đương 來lai 。 脫thoát 離ly 苦khổ 海hải 。 齊tề 登đăng 覺giác 岸ngạn 。 且thả 道đạo 誰thùy 是thị 到đáo 岸ngạn 者giả 聻# 。
喝hát 一nhất 喝hát 云vân 。
清thanh 風phong 明minh 月nguyệt 尋tầm 皈quy 路lộ 。 夫phu 子tử 門môn 前tiền 問vấn 孔khổng 丘khâu 。
卓trác 拄trụ 杖trượng 下hạ 座tòa 。
西tây 方phương 庵am 僧Tăng 俗tục 眾chúng 等đẳng 恭cung 請thỉnh 結kết 制chế 。 上thượng 堂đường 師sư 云vân 。
不bất 行hành 諸chư 佛Phật 令linh 。 單đơn 提đề 向hướng 上thượng 機cơ 。 會hội 中trung 有hữu 出xuất 格cách 衲nạp 子tử 出xuất 來lai 。 與dữ 拄trụ 杖trượng 子tử 相tương 見kiến 。
僧Tăng 問vấn 。
一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 俱câu 有hữu 佛Phật 性tánh 。 如như 何hà 保bảo 任nhậm 。
師sư 云vân 。
擲trịch 寶bảo 混hỗn 沙sa 中trung 。 識thức 者giả 天thiên 然nhiên 異dị 。
僧Tăng 喝hát 。 師sư 云vân 。
這giá 一nhất 喝hát 落lạc 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 。
僧Tăng 復phục 喝hát 。 師sư 云vân 。
少thiểu 弄lộng 虛hư 頭đầu 。
曰viết 。
如như 何hà 是thị 空không 劫kiếp 亦diệc 前tiền 事sự 。
師sư 卓trác 拄trụ 杖trượng 一nhất 下hạ 。 曰viết 。
如như 何hà 是thị 空không 劫kiếp 亦diệc 後hậu 底để 事sự 。
師sư 復phục 卓trác 拄trụ 杖trượng 一nhất 下hạ 。 曰viết 。
如như 何hà 是thị 現hiện 在tại 事sự 。
師sư 又hựu 卓trác 拄trụ 杖trượng 一nhất 下hạ 。 僧Tăng 云vân 。
謝tạ 師sư 指chỉ 示thị 。
師sư 云vân 。
如như 何hà 是thị 你nễ 腳cước 跟cân 下hạ 事sự 。
僧Tăng 喝hát 。 師sư 云vân 。
再tái 喝hát 看khán 。
僧Tăng 復phục 喝hát 。 師sư 云vân 。
一nhất 棹# 便tiện 上thượng 。
乃nãi 云vân 。
道đạo 則tắc 雖tuy 不bất 行hành 。 佛Phật 法Pháp 亦diệc 難nan 滅diệt 。 千thiên 聖thánh 總tổng 不bất 傳truyền 。 預dự 先tiên 早tảo 漏lậu 泄tiết 。 啼đề 鳥điểu 報báo 知tri 音âm 。 松tùng 風phong 搖dao 般Bát 若Nhã 。 處xứ 處xứ 皆giai 是thị 真chân 。
時thời 人nhân 爭tranh 不bất 解giải 。 昔tích 。 世Thế 尊Tôn 在tại 靈Linh 山Sơn 會Hội 上thượng 。 對đối 人nhân 天thiên 眾chúng 前tiền 云vân 。
吾ngô 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 涅Niết 槃Bàn 妙diệu 心tâm 。 付phó 囑chúc 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 廣quảng 傳truyền 流lưu 布bố 。 教giáo 化hóa 眾chúng 生sanh 。
且thả 道đạo 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 當đương 時thời 傳truyền 的đích 什thập 麼ma 法pháp 聻# 。
舉cử 拂phất 子tử 云vân 。
欲dục 識thức 本bổn 來lai 真chân 面diện 目mục 。 佛Phật 法Pháp 元nguyên 不bất 紙chỉ 上thượng 尋tầm 。
卓trác 拄trụ 杖trượng 下hạ 座tòa 。
比Bỉ 丘Khâu 廣quảng 元nguyên 。 李# 士sĩ 龍long 。 王vương 繼kế 華hoa 請thỉnh 。 上thượng 堂đường 乃nãi 云vân 。
老lão 僧Tăng 一nhất 向hướng 懶lãn 參tham 禪thiền 。 飢cơ 來lai 喫khiết 飯phạn 困khốn 來lai 眠miên 。 行hành 住trụ 坐tọa 臥ngọa 平bình 常thường 事sự 。 無vô 底để 缽bát 盂vu 口khẩu 朝triêu 天thiên 。 拄trụ 杖trượng 頭đầu 上thượng 挑thiêu 日nhật 月nguyệt 。 腳cước 下hạ 芒mang 鞋hài 徹triệt 底để 穿xuyên 。 晝trú 看khán 峰phong 前tiền 雲vân 片phiến 片phiến 。 夜dạ 聽thính 澗giản 下hạ 水thủy 潺sàn 潺sàn 。 不bất 用dụng 除trừ 緣duyên 息tức 妄vọng 想tưởng 。 大đại 家gia 這giá 裏lý 好hảo/hiếu 安an 閒nhàn 。 有hữu 人nhân 若nhược 問vấn 脩tu 行hành 事sự 。 耍# 笑tiếu 謳# 歌ca 是thị 道Đạo 場Tràng 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 夢mộng 中trung 或hoặc 有hữu 人nhân 索sách 飯phạn 錢tiền 作tác 麼ma 生sanh 好hảo/hiếu 。 與dữ 他tha 三tam 十thập 棒bổng 。
吳ngô 門môn 董# 氏thị 為vi 薦tiến 夫phu 請thỉnh 。 小tiểu 參tham 舉cử 拂phất 子tử 云vân 。
向hướng 這giá 裏lý 會hội 得đắc 。 無vô 去khứ 無vô 來lai 。 無vô 生sanh 無vô 死tử 。
放phóng 下hạ 拂phất 子tử 云vân 。
大Đại 道Đạo 不bất 離ly 目mục 前tiền 。 目mục 前tiền 不bất 離ly 大Đại 道Đạo 。 要yếu 且thả 難nạn/nan 睹đổ 。 欲dục 識thức 大Đại 道Đạo 真chân 體thể 。 不bất 離ly 聲thanh 色sắc 之chi 所sở 求cầu 。 既ký 不bất 離ly 聲thanh 色sắc 之chi 所sở 求cầu 。 只chỉ 如như 今kim 日nhật 吳ngô 門môn 董# 氏thị 所sở 薦tiến 夫phu 主chủ 吳ngô 秉bỉnh 政chánh 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 安an 身thân 立lập 命mạng 。
良lương 久cửu 云vân 。
天thiên 共cộng 白bạch 雲vân 曉hiểu 。 水thủy 合hợp 明minh 月nguyệt 流lưu 。
對đối 靈linh 小tiểu 參tham 。 問vấn 。
四tứ 大đại 分phần/phân 張trương 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 去khứ 。
師sư 云vân 。
天thiên 然nhiên 無vô 相tướng 子tử 。 不bất 挂quải 出xuất 塵trần 衣y 。
僧Tăng 云vân 。
兩lưỡng 手thủ 撥bát 開khai 生sanh 死tử 路lộ 。 翻phiên 身thân 直trực 入nhập 白bạch 雲vân 鄉hương 。
師sư 云vân 。
一nhất 物vật 不bất 生sanh 全toàn 體thể 現hiện 。 目mục 前tiền 光quang 彩thải 阿a 誰thùy 知tri 。
乃nãi 云vân 。
佛Phật 性tánh 場tràng 中trung 。 纖tiêm 毫hào 不bất 動động 。 心tâm 隨tùy 境cảnh 轉chuyển 。 境cảnh 隨tùy 心tâm 生sanh 。 離ly 色sắc 離ly 相tương/tướng 。 塵trần 盡tận 光quang 生sanh 。 忘vong 形hình 忘vong 跡tích 。 體thể 露lộ 真chân 空không 。 到đáo 這giá 裏lý 。 有hữu 什thập 麼ma 生sanh 死tử 去khứ 來lai 。 遷thiên 流lưu 之chi 變biến 。 豈khởi 不bất 聞văn 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 云vân 。
諸chư 行hành 無vô 常thường 。 是thị 生sanh 滅diệt 法pháp 。 生sanh 滅diệt 滅diệt 已dĩ 。 寂tịch 滅diệt 為vi 樂lạc 。
汝nhữ 等đẳng 諸chư 人nhân 。 還hoàn 識thức 得đắc 這giá 寂tịch 滅diệt 為vi 樂lạc 。 的đích 消tiêu 息tức 麼ma 。 若nhược 識thức 得đắc 寂tịch 滅diệt 為vi 樂lạc 的đích 消tiêu 息tức 。 無vô 來lai 無vô 去khứ 。 無vô 生sanh 無vô 死tử 。 無vô 是thị 無vô 非phi 。 無vô 彼bỉ 無vô 此thử 。 乃nãi 至chí 四tứ 聖thánh 六lục 凡phàm 及cập 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 無vô 情tình 無vô 不bất 寂tịch 滅diệt 。 既ký 然nhiên 如như 是thị 。 只chỉ 如như 今kim 日nhật 所sở 薦tiến 亡vong 靈linh 高cao 門môn 舒thư 氏thị 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 去khứ 聻# 。
良lương 久cửu 云vân 。
月nguyệt 落lạc 潭đàm 無vô 影ảnh 。 雲vân 生sanh 山sơn 有hữu 衣y 。
解giải 制chế 。 山sơn 主chủ 請thỉnh 。 上thượng 堂đường 僧Tăng 問vấn 。
西tây 來lai 大đại 意ý 即tức 不bất 問vấn 。 燈đăng 月nguyệt 交giao 輝huy 時thời 如như 何hà 。
師sư 云vân 。
錦cẩm 上thượng 更cánh 添# 花hoa 。
進tiến 云vân 。
有hữu 意ý 氣khí 時thời 添# 氣khí 意ý 。 不bất 風phong 流lưu 處xứ 也dã 風phong 流lưu 。
師sư 云vân 。
鶯# 逢phùng 春xuân 暖noãn 歌ca 聲thanh 滑hoạt 。 林lâm 上thượng 煙yên 濃nồng 花hoa 正chánh 紅hồng 。
問vấn 。
昔tích 。 越việt 州châu 禪thiền 師sư 開khai 堂đường 。 一nhất 期kỳ 圓viên 滿mãn 。 陞thăng 座tòa 。 大đại 眾chúng 纔tài 集tập 。 師sư 指chỉ 大đại 眾chúng 云vân 。
若nhược 到đáo 諸chư 方phương 。 莫mạc 得đắc 錯thác 舉cử 。
便tiện 下hạ 座tòa 。 是thị 什thập 麼ma 意ý 旨chỉ 。
師sư 云vân 。
不bất 透thấu 龜quy 毛mao 徑kính 。 焉yên 知tri 狹hiệp 路lộ 長trường/trưởng 。
進tiến 云vân 。
學học 人nhân 自tự 有hữu 沖# 天thiên 志chí 。 不bất 向hướng 古cổ 人nhân 行hành 處xứ 行hành 。
師sư 云vân 。
你nễ 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 下hạ 腳cước 。
僧Tăng 喝hát 。 師sư 打đả 。 乃nãi 云vân 。
十thập 方phương 無vô 壁bích 落lạc 。 四tứ 面diện 亦diệc 無vô 門môn 。 來lai 是thị 恁nhẫm 麼ma 來lai 。 去khứ 是thị 恁nhẫm 麼ma 去khứ 。 來lai 去khứ 分phân 明minh 。 出xuất 入nhập 便tiện 宜nghi 。 獨độc 步bộ 三tam 界giới 。 得đắc 大đại 自tự 在tại 去khứ 。 來lai 去khứ 且thả 止chỉ 。 慣quán 戰chiến 不bất 如như 能năng 收thu 。 且thả 道đạo 收thu 兵binh 罷bãi 戰chiến 一nhất 句cú 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 。 雕điêu 弓cung 已dĩ 挂quải 狼lang 煙yên 息tức 。 萬vạn 里lý 歌ca 謠# 賀hạ 太thái 平bình 。
拽duệ 拄trụ 杖trượng 下hạ 座tòa 。
盤Bàn 山Sơn 了Liễu 宗Tông 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 二nhị 終chung