貧女施疊衣生天 ( 貧bần 女nữ 施thí 疊điệp 衣y 生sanh 天thiên )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（傳說）雜寶藏經四曰：「須達長者，欲供養三寶勸化乞索於一切人民，時有一貧女，辛苦求價唯得一[(畾/(冗-几+互))*毛]，以覆身體。見須達乞，即施與，須達得已，奇其所能，便以錢財穀帛衣食，恣意所欲供給。貧女壽盡命終，生於天上。後來至佛邊，佛為說法得須陀洹果。」賢愚經五貧人夫婦[(畾/(冗-几+互))*毛]施得現報緣品曰：「過去久遠毘婆尸佛時，有一貧女，名檀膩伽，因比丘勸化勸其夫，唯施一[(畾/(冗-几+互))*毛]，由此功德，檀膩伽九十一劫所生之處與白[(畾/(冗-几+互))*毛]身俱生，今世生於長者家名叔離，遂出家得阿羅漢果。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 傳truyền 說thuyết ） 雜tạp 寶bảo 藏tạng 經kinh 四tứ 曰viết 須Tu 達Đạt 長Trưởng 者Giả 。 欲dục 供cúng 養dường 三Tam 寶Bảo 。 勸khuyến 化hóa 乞khất 索sách 於ư 一nhất 切thiết 人nhân 民dân ， 時thời 有hữu 一nhất 貧bần 女nữ ， 辛tân 苦khổ 求cầu 價giá 唯duy 得đắc 一nhất [(畾/(冗-几+互))*毛] ， 以dĩ 覆phú 身thân 體thể 。 見kiến 須tu 達đạt 乞khất ， 即tức 施thí 與dữ ， 須tu 達đạt 得đắc 已dĩ ， 奇kỳ 其kỳ 所sở 能năng ， 便tiện 以dĩ 錢tiền 財tài 穀cốc 帛bạch 。 衣y 食thực 恣tứ 意ý 所sở 欲dục 供cung 給cấp 。 貧bần 女nữ 壽thọ 盡tận 命mạng 終chung 。 生sanh 於ư 天thiên 上thượng 。 後hậu 來lai 至chí 佛Phật 邊biên 佛Phật 為vi 說thuyết 法Pháp 。 得đắc 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 果Quả 。 」 賢hiền 愚ngu 經kinh 五ngũ 貧bần 人nhân 夫phu 婦phụ [(畾/(冗-几+互))*毛] 施thí 得đắc 現hiện 報báo 緣duyên 品phẩm 曰viết 過quá 去khứ 久cửu 遠viễn 。 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 。 時thời ， 有hữu 一nhất 貧bần 女nữ ， 名danh 檀đàn 膩nị 伽già ， 因nhân 比Bỉ 丘Khâu 勸khuyến 化hóa 勸khuyến 其kỳ 夫phu ， 唯duy 施thí 一nhất [(畾/(冗-几+互))*毛] 由do 此thử 功công 德đức 。 檀đàn 膩nị 伽già 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 。 所sở 生sanh 之chi 處xứ 。 與dữ 白bạch [(畾/(冗-几+互))*毛] 身thân 俱câu 生sanh ， 今kim 世thế 生sanh 於ư 長trưởng 者giả 家gia 名danh 叔thúc 離ly ， 遂toại 出xuất 家gia 。 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 」 。