貧女寶藏喻 ( 貧bần 女nữ 寶bảo 藏tạng 喻dụ )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）貧女不知埋伏寶藏，困窮貧苦。智者教之，使發掘，得大安樂。以喻眾生不知有佛性，自沈淪於生死，佛教之使悟道成佛。見涅槃經七，同二十七。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 貧bần 女nữ 不bất 知tri 埋mai 伏phục 寶bảo 藏tạng ， 困khốn 窮cùng 貧bần 苦khổ 。 智trí 者giả 教giáo 之chi ， 使sử 發phát 掘quật 。 得đắc 大đại 安an 樂lạc 。 以dĩ 喻dụ 眾chúng 生sanh 不bất 知tri 有hữu 佛Phật 。 性tánh ， 自tự 沈trầm 淪luân 於ư 生sanh 死tử 佛Phật 教giáo 之chi 使sử 悟ngộ 道đạo 成thành 佛Phật 。 見kiến 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 七thất ， 同đồng 二nhị 十thập 七thất 。