半拏囉[口*縛]悉寧 ( 半bán 拏noa 囉ra [口*縛] 悉tất 寧ninh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (菩薩)Pāṇḍaravāsinī,又作伴陀羅縛子尼。白處觀音又白衣觀音之梵名也。大日經疏五曰:「半拏羅縛悉寧,譯云白處。以尊常在白蓮華中,故以為名。」海軌曰:「伴陀羅縛子尼,是白衣觀音也。」秘藏記鈔八曰:「約住處名白處,約衣服名白衣。疏第五云:襲純素衣,是白衣義也。」秘藏記末曰:「蓮華部馬頭觀音為主,伴陀羅縛字尼是白衣觀音也,此為母。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 菩Bồ 薩Tát ) Pā ṇ ḍ aravāsinī , 又hựu 作tác 伴bạn 陀đà 羅la 縛phược 子tử 尼ni 。 白bạch 處xứ 觀quán 音âm 又hựu 白bạch 衣y 觀quán 音âm 之chi 梵Phạm 名danh 也dã 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 五ngũ 曰viết : 「 半bán 拏noa 羅la 縛phược 悉tất 寧ninh , 譯dịch 云vân 白bạch 處xứ 。 以dĩ 尊tôn 常thường 在tại 白bạch 蓮liên 華hoa 中trung , 故cố 以dĩ 為vi 名danh 。 」 海hải 軌quỹ 曰viết : 「 伴bạn 陀đà 羅la 縛phược 子tử 尼ni , 是thị 白bạch 衣y 觀quán 音âm 也dã 。 」 秘bí 藏tạng 記ký 鈔sao 八bát 曰viết : 「 約ước 住trú 處xứ 名danh 白bạch 處xứ , 約ước 衣y 服phục 名danh 白bạch 衣y 。 疏sớ 第đệ 五ngũ 云vân : 襲tập 純thuần 素tố 衣y , 是thị 白bạch 衣y 義nghĩa 也dã 。 」 秘bí 藏tạng 記ký 末mạt 曰viết : 「 蓮liên 華hoa 部bộ 馬mã 頭đầu 觀quán 音âm 為vi 主chủ , 伴bạn 陀đà 羅la 縛phược 字tự 尼ni 是thị 白bạch 衣y 觀quán 音âm 也dã , 此thử 為vi 母mẫu 。 」 。