半酪 ( 半bán 酪lạc )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）小乘九部之修多羅，於半滿二者中為半字教，於五味中為酪味，故曰半酪。法華玄義十曰：「若修多羅半酪之教，別論在第二時，通論亦至於後。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 小Tiểu 乘Thừa 九cửu 部bộ 之chi 修Tu 多Đa 羅La 。 於ư 半bán 滿mãn 二nhị 者giả 中trung 為vi 半bán 字tự 教giáo ， 於ư 五ngũ 味vị 中trung 為vi 酪lạc 味vị ， 故cố 曰viết 半bán 酪lạc 。 法pháp 華hoa 玄huyền 義nghĩa 十thập 曰viết 若nhược 修Tu 多Đa 羅La 。 半bán 酪lạc 之chi 教giáo ， 別biệt 論luận 在tại 第đệ 二nhị 時thời ， 通thông 論luận 亦diệc 至chí 於ư 後hậu 。 」 。