半者珂但尼 ( 半bán 者giả 珂kha 但đãn 尼ni )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (飲食)Pañcakhādanīya,又曰半者佉闍尼,半者佉但尼。譯言五嚼食,五不正食。可齧嚼而食之五物也。寄歸傳一曰:「呵但尼即齧嚼受名,半者謂五也。(中略)半者呵但尼應譯為五嚼食:一根,二莖,三葉,四華,五果。」飾宗記五末曰:「五種佉闍尼(此謂不正食),謂枝,葉,花,果,細末磨食。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 飲ẩm 食thực ) Pañcakhādanīya , 又hựu 曰viết 半bán 者giả 佉khư 闍xà 尼ni , 半bán 者giả 佉khư 但đãn 尼ni 。 譯dịch 言ngôn 五ngũ 嚼tước 食thực , 五ngũ 不bất 正chánh 食thực 。 可khả 齧niết 嚼tước 而nhi 食thực 之chi 五ngũ 物vật 也dã 。 寄ký 歸quy 傳truyền 一nhất 曰viết : 「 呵ha 但đãn 尼ni 即tức 齧niết 嚼tước 受thọ 名danh , 半bán 者giả 謂vị 五ngũ 也dã 。 ( 中trung 略lược ) 半bán 者giả 呵ha 但đãn 尼ni 應ưng/ứng 譯dịch 為vi 五ngũ 嚼tước 食thực : 一nhất 根căn , 二nhị 莖hành , 三tam 葉diệp , 四tứ 華hoa , 五ngũ 果quả 。 」 飾sức 宗tông 記ký 五ngũ 末mạt 曰viết 五ngũ 種chủng 。 佉khư 闍xà 尼ni ( 此thử 謂vị 不bất 正chánh 食thực ) , 謂vị 枝chi 葉diệp 花hoa 果quả 。 細tế 末mạt 磨ma 食thực 。 」 。