貧道 ( 貧bần 道đạo )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
(術語)又云乏道。梵語沙門那(略云沙門)之古譯也。修正道而斷生死貧乏之義也。涅槃經曰:「沙門名乏,那名道,斷一切乏,斷一切道(邪道),以是義故,名沙門那。」百論疏曰:「沙門者,云乏道,亦云息心。乏道者,以道斷貧乏也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
( 術thuật 語ngữ ) 又hựu 云vân 乏phạp 道đạo 。 梵Phạn 語ngữ 沙Sa 門Môn 那na ( 略lược 云vân 沙Sa 門Môn ) 之chi 古cổ 譯dịch 也dã 。 修tu 正Chánh 道Đạo 而nhi 斷đoạn 生sanh 死tử 貧bần 乏phạp 之chi 義nghĩa 也dã 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 曰viết 沙Sa 門Môn 。 名danh 乏phạp , 那na 名danh 道đạo , 斷đoạn 一nhất 切thiết 乏phạp , 斷đoạn 一nhất 切thiết 道đạo ( 邪tà 道đạo ) 以dĩ 是thị 義nghĩa 故cố 。 名danh 沙Sa 門Môn 那na 。 」 百bách 論luận 疏sớ 曰viết 沙Sa 門Môn 。 者giả , 云vân 乏phạp 道đạo , 亦diệc 云vân 息tức 心tâm 。 乏phạp 道đạo 者giả , 以dĩ 道đạo 斷đoạn 貧bần 乏phạp 也dã 。 」 。