白Bạch 雲Vân 守Thủ 端Đoan 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0001
白Bạch 雲Vân 守Thủ 端Đoan 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 上thượng
上thượng 堂đường
卍vạn 云vân 。 上thượng 堂đường 法pháp 語ngữ 。 既ký 載tái 于vu 續tục 刊# 古cổ 尊tôn 宿túc 語ngữ 要yếu 卷quyển 三tam 。 故cố 今kim 不bất 再tái 錄lục 。 但đãn 収thâu 所sở 遺di 者giả 耳nhĩ 。
上thượng 堂đường 。 將tương 此thử 深thâm 心tâm 奉phụng 塵trần 剎sát 。 是thị 則tắc 名danh 為vi 報báo 佛Phật 恩ân 。 圓viên 通thông 則tắc 不bất 然nhiên 。
時thời 挑thiêu 野dã 菜thái 和hòa 根căn 煑chử 。 旋toàn 斫chước 生sanh 柴sài 帶đái 葉diệp 燒thiêu 。
示thị 眾chúng 云vân 。 如như 我ngã 按án 指chỉ 。 海hải 印ấn 發phát 光quang 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 。 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 水thủy 鳥điểu 樹thụ 林lâm 。 情tình 與dữ 無vô 情tình 。 盡tận 向hướng 拄trụ 杖trượng 頭đầu 上thượng 。 作tác 大đại 獅sư 子tử 吼hống 。 演diễn 說thuyết 摩ma 訶ha 大đại 般Bát 若Nhã 。 且thả 道đạo 。 天thiên 台thai 南nam 嶽nhạc 。 說thuyết 什thập 麼ma 法Pháp 門môn 。 南nam 嶽nhạc 說thuyết 。 洞đỗng 山sơn 五ngũ 位vị 修tu 行hành 。 君quân 臣thần 父phụ 子tử 。 各các 得đắc 其kỳ 宜nghi 。 莫mạc 守thủ 寒hàn 巖nham 異dị 草thảo 青thanh 。 坐tọa 斷đoạn 白bạch 雲vân 宗tông 不bất 妙diệu 。 天thiên 台thai 說thuyết 。 臨lâm 濟tế 三tam 玄huyền 三tam 要yếu 。 四tứ 料liệu 揀giản 。 一nhất 喝hát 分phần/phân 賓tân 主chủ 。 照chiếu 用dụng 一nhất 時thời 行hành 。 要yếu 會hội 箇cá 中trung 意ý 。 日nhật 午ngọ 打đả 三tam 更cánh 。 廬lư 山sơn 出xuất 來lai 道đạo 。 汝nhữ 兩lưỡng 個cá 漢hán 。 正chánh 在tại 葛cát 藤đằng 窠khòa 裡# 。 不bất 見kiến 道đạo 。 欲dục 得đắc 不bất 招chiêu 無vô 間gián 業nghiệp 。 莫mạc 謗báng 如Như 來Lai 正Chánh 法Pháp 輪luân 。 此thử 三tam 個cá 漢hán 見kiến 解giải 。 若nhược 上thượng 衲nạp 僧Tăng 秤xứng 子tử 上thượng 秤xứng 。 一nhất 個cá 重trọng/trùng 八bát 兩lưỡng 。 一nhất 箇cá 重trọng/trùng 半bán 觔# 。 一nhất 個cá 不bất 值trị 半bán 文văn 錢tiền 。 且thả 道đạo 。 那na 個cá 不bất 值trị 半bán 文văn 錢tiền 。 但đãn 願nguyện 春xuân 風phong 齊tề 著trước 力lực 。 一nhất 時thời 吹xuy 入nhập 我ngã 門môn 來lai 。
示thị 眾chúng 云vân 。 佛Phật 身thân 充sung 滿mãn 於ư 法Pháp 界Giới 。 普phổ 現hiện 一nhất 切thiết 羣quần 生sanh 前tiền 。 隨tùy 緣duyên 赴phó 感cảm 靡mĩ 不bất 周chu 。 而nhi 常thường 處xứ 此thử 菩Bồ 提Đề 座tòa 。 大đại 眾chúng 。 作tác 麼ma 生sanh 說thuyết 個cá 隨tùy 緣duyên 赴phó 感cảm 底để 道Đạo 理lý 。 祇kỳ 於ư 一nhất 彈đàn 指chỉ 間gian 。 盡tận 大đại 地địa 含hàm 生sanh 根căn 機cơ 。 一nhất 時thời 應ưng 得đắc 周chu 足túc 。 而nhi 未vị 嘗thường 動động 著trước 一nhất 毫hào 頭đầu 。 便tiện 且thả 喚hoán 作tác 隨tùy 緣duyên 赴phó 感cảm 而nhi 常thường 處xứ 此thử 座tòa 。 祇kỳ 如như 山sơn 僧Tăng 此thử 者giả 。 受thọ 法pháp 華hoa 請thỉnh 。 相tương 次thứ 與dữ 大đại 眾chúng 相tướng 別biệt 。 去khứ 宿túc 松tùng 縣huyện 裡# 。 開khai 堂đường 了liễu 。 方phương 歸quy 院viện 去khứ 。 且thả 道đạo 。 還hoàn 離ly 此thử 座tòa 也dã 無vô 。 若nhược 道đạo 離ly 。 則tắc 世thế 諦đế 流lưu 布bố 。 若nhược 道đạo 不bất 離ly 。 作tác 麼ma 生sanh 見kiến 得đắc 個cá 不bất 離ly 底để 事sự 。 莫mạc 是thị 無vô 邊biên 剎sát 境cảnh 。 自tự 他tha 不bất 隔cách 於ư 毫hào 端đoan 。 十thập 世thế 古cổ 今kim 。 始thỉ 終chung 不bất 離ly 於ư 當đương 念niệm 麼ma 。 又hựu 莫mạc 是thị 一nhất 切thiết 無vô 心tâm 一nhất 時thời 自tự 遍biến 麼ma 。 若nhược 恁nhẫm 麼ma 。 正chánh 是thị 掉trạo 棒bổng 打đả 月nguyệt 。 到đáo 者giả 裏lý 。 直trực 須tu 悟ngộ 始thỉ 得đắc 。 悟ngộ 後hậu 更cánh 須tu 遇ngộ 人nhân 始thỉ 得đắc 。 汝nhữ 道đạo 既ký 悟ngộ 了liễu 便tiện 休hưu 。 又hựu 何hà 必tất 更cánh 須tu 遇ngộ 人nhân 。 若nhược 悟ngộ 了liễu 遇ngộ 人nhân 底để 。 當đương 垂thùy 手thủ 方phương 便tiện 之chi 時thời 。 著trước 著trước 自tự 有hữu 出xuất 身thân 之chi 路lộ 。 不bất 瞎hạt 卻khước 學học 者giả 眼nhãn 。 若nhược 祇kỳ 悟ngộ 得đắc 乾can/kiền/càn 蘿# 蔔bặc 頭đầu 底để 。 不bất 唯duy 瞎hạt 卻khước 學học 者giả 眼nhãn 。 兼kiêm 自tự 已dĩ 動động 便tiện 先tiên 自tự 犯phạm 鋒phong 傷thương 手thủ 。 汝nhữ 看khán 。 我ngã 楊dương 岐kỳ 先tiên 師sư 。 問vấn 慈từ 明minh 師sư 翁ông 道đạo 。 幽u 鳥điểu 語ngữ 喃nẩm 喃nẩm 。 辭từ 雲vân 入nhập 亂loạn 峰phong 時thời 如như 何hà 。 答đáp 云vân 。 我ngã 行hành 荒hoang 草thảo 裡# 。 汝nhữ 又hựu 入nhập 深thâm 村thôn 。 進tiến 云vân 。 官quan 不bất 容dung 針châm 。 更cánh 借tá 一nhất 問vấn 。 師sư 翁ông 便tiện 喝hát 。 進tiến 云vân 。 好hảo/hiếu 喝hát 。 師sư 翁ông 又hựu 喝hát 。 先tiên 師sư 亦diệc 喝hát 。 師sư 翁ông 乃nãi 連liên 喝hát 兩lưỡng 喝hát 。 先tiên 師sư 遂toại 禮lễ 拜bái 。 大đại 眾chúng 須tu 知tri 。 悟ngộ 了liễu 遇ngộ 人nhân 者giả 。 向hướng 十thập 字tự 街nhai 頭đầu 。 與dữ 人nhân 相tương 逢phùng 。 卻khước 在tại 千thiên 峰phong 頂đảnh 上thượng 握ác 手thủ 。 向hướng 千thiên 峰phong 頂đảnh 上thượng 相tương 逢phùng 。 卻khước 在tại 十thập 字tự 街nhai 頭đầu 握ác 手thủ 。 所sở 以dĩ 山sơn 僧Tăng 嘗thường 有hữu 頌tụng 云vân 。 他tha 人nhân 住trú 處xứ 我ngã 不bất 住trụ 。 他tha 人nhân 行hành 處xứ 我ngã 不bất 行hành 。 不bất 是thị 與dữ 人nhân 難nạn/nan 共cộng 聚tụ 。 大đại 都đô 緇# 素tố 要yếu 分phân 明minh 。 山sơn 僧Tăng 此thử 者giả 臨lâm 行hành 。 解giải 開khai 布bố 袋đại 頭đầu 。 一nhất 時thời 撒tản 在tại 諸chư 人nhân 面diện 前tiền 了liễu 也dã 。 有hữu 眼nhãn 者giả 。 莫mạc 錯thác 怪quái 好hảo/hiếu 。 珍trân 重trọng 。
示thị 眾chúng 云vân 。 泥nê 佛Phật 不bất 度độ 水thủy 。 木mộc 佛Phật 不bất 度độ 火hỏa 。 金kim 佛Phật 不bất 度độ 爐lô 。 真chân 佛Phật 內nội 裏lý 坐tọa 。 大đại 眾chúng 。 趙triệu 州châu 老lão 子tử 。 十thập 二nhị 劑tề 骨cốt 頭đầu 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 毛mao 孔khổng 。 一nhất 時thời 拋phao 向hướng 諸chư 人nhân 懷hoài 裡# 了liễu 也dã 。 圓viên 通thông 今kim 日nhật 路lộ 見kiến 不bất 平bình 。 為vi 古cổ 人nhân 出xuất 氣khí 。 以dĩ 手thủ 拍phách 禪thiền 床sàng 云vân 。 須tu 知tri 海hải 嶽nhạc 歸quy 明minh 主chủ 。 未vị 信tín 乾can/kiền/càn 坤# 陷hãm 吉cát 人nhân 。
師sư 。 姓tánh 葛cát 氏thị 。 衡hành 陽dương 人nhân 。 幼ấu 事sự 翰hàn 墨mặc 。 及cập 冠quan 。 依y 茶trà 陵lăng 郁uất 禪thiền 師sư 披phi 削tước 。 往vãng 參tham 楊dương 岐kỳ 。 岐kỳ 一nhất 日nhật 忽hốt 問vấn 。 受thọ 業nghiệp 師sư 為vi 誰thùy 。 師sư 曰viết 。 茶trà 陵lăng 郁uất 和hòa 尚thượng 。 岐kỳ 曰viết 。 吾ngô 聞văn 。 伊y 過quá 橋kiều 遭tao 攧# 有hữu 省tỉnh 。 作tác 偈kệ 甚thậm 奇kỳ 。 能năng 記ký 否phủ/bĩ 。 師sư 誦tụng 曰viết 。 我ngã 有hữu 明minh 珠châu 一nhất 顆khỏa 。 久cửu 被bị 塵trần 勞lao 關quan 鎻# 。 今kim 朝triêu 塵trần 盡tận 光quang 生sanh 。 照chiếu 破phá 山sơn 河hà 萬vạn 朵đóa 。 岐kỳ 笑tiếu 而nhi 趨xu 起khởi 。 師sư 愕ngạc 然nhiên 。 通thông 夕tịch 不bất 寐mị 。 黎lê 明minh 咨tư 訽# 之chi 。 適thích 歲tuế 暮mộ 。 岐kỳ 曰viết 。 汝nhữ 見kiến 昨tạc 日nhật 打đả 敺# 儺# 者giả 麼ma 。 曰viết 見kiến 。 岐kỳ 曰viết 。 汝nhữ 一nhất 籌trù 不bất 及cập 渠cừ 。 師sư 復phục 駭hãi 曰viết 。 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。 岐kỳ 曰viết 。 渠cừ 愛ái 人nhân 笑tiếu 。 汝nhữ 怕phạ 人nhân 笑tiếu 。 師sư 大đại 悟ngộ 。 巾cân 侍thị 久cửu 之chi 。 辭từ 遊du 廬lư 阜phụ 。 圓viên 通thông 訥nột 禪thiền 師sư 。 舉cử 住trụ 承thừa 天thiên 。 聲thanh 名danh 籍tịch 甚thậm 。 又hựu 遜tốn 居cư 圓viên 通thông 。 次thứ 徙tỉ 法pháp 華hoa 龍long 門môn 興hưng 化hóa 海hải 會hội 。 所sở 至chí 眾chúng 如như 雲vân 集tập 。 僧Tăng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 佛Phật 法Pháp 大đại 意ý 。 師sư 曰viết 。 水thủy 底để 按án 葫# 蘆lô 。 又hựu 僧Tăng 問vấn 。 不bất 求cầu 諸chư 聖thánh 。 不bất 重trọng/trùng 己kỷ 靈linh 。 未vị 是thị 衲nạp 僧Tăng 分phần/phân 上thượng 事sự 。 如như 何hà 是thị 衲nạp 僧Tăng 分phần/phân 上thượng 事sự 。 師sư 曰viết 。 死tử 水thủy 不bất 藏tạng 龍long 。 曰viết 。 便tiện 恁nhẫm 麼ma 去khứ 時thời 如như 何hà 。 師sư 曰viết 。 賺# 殺sát 汝nhữ 。 宋tống 仁nhân 宗tông 熈# 寧ninh 五ngũ 年niên 丙bính 戌tuất 示thị 寂tịch 。 世thế 壽thọ 四tứ 十thập 八bát 。
贊tán
楊dương 岐kỳ 和hòa 尚thượng
碧bích 海hải 中trung 珠châu 。 爛lạn 泥nê 裏lý 刺thứ 。 虎hổ 嘯khiếu 龍long 唫# 。 雞kê 啼đề 犬khuyển 吠phệ 。 天thiên 下hạ 楊dương 岐kỳ 。 討thảo 甚thậm 巴ba 鼻tị 。
衡hành 州châu 茶trà 陵lăng 受thọ 業nghiệp 和hòa 尚thượng
水thủy 月nguyệt 以dĩ 喻dụ 兮hề 古cổ 來lai 已dĩ 多đa 。 我ngã 今kim 不bất 然nhiên 兮hề 所sở 陳trần 伊y 何hà 。 百bách 尺xích 竿can/cán 頭đầu 曾tằng 進tiến 步bộ 。 溪khê 橋kiều 一nhất 踏đạp 沒một 山sơn 河hà 。 固cố 不bất 方phương 遊du 兮hề 何hà 遊du 之chi 有hữu 。 玄huyền 沙sa 保bảo 壽thọ 兮hề 師sư 其kỳ 與dữ 偶ngẫu 。 雁nhạn 峰phong 之chi 東đông 兮hề 洣# 川xuyên 之chi 口khẩu 。 三tam 十thập 三tam 秋thu 兮hề 大đại 獅sư 子tử 吼hống 。 舒thư 兮hề 卷quyển 兮hề 已dĩ 而nhi 矣hĩ 。 依y 前tiền 空không 瀉tả 洣# 川xuyên 水thủy 。 九cửu 江giang 相tương/tướng 去khứ 幾kỷ 千thiên 里lý 。 父phụ 有hữu 重trọng 牙nha 子tử 無vô 齒xỉ 。 謾man 勞lao 提đề 耳nhĩ 一nhất 爐lô 香hương 。 微vi 煙yên 旋toàn 逐trục 松tùng 風phong 起khởi 。
題đề 雲vân 葢# 會hội 和hòa 尚thượng 遺di 塔tháp
五ngũ 峰phong 諸chư 祖tổ 塔tháp 。 我ngã 祖tổ 據cứ 中trung 央ương 。 山sơn 脉mạch 朝triêu 來lai 正chánh 。 溪khê 光quang 瀉tả 去khứ 長trường/trưởng 。 僧Tăng 移di 雲vân 際tế 樹thụ 。 客khách 獻hiến 海hải 邊biên 香hương 。 從tùng 此thử 瀟tiêu 湘# 畔bạn 。 遺di 風phong 振chấn 洛lạc 陽dương 。
白Bạch 雲Vân 守Thủ 端Đoan 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 上thượng