白四羯磨 ( 白bạch 四tứ 羯yết 磨ma )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）Jñapticaturthaṁ，僧中行事務，如授戒之重法，向僧眾先告白其事，曰白。次三問其可否而決其事曰三羯磨Tṛtīya karmavācanā，合一度之白與三度之羯磨曰白四羯磨。是最重之作法也。羯磨疏一上白：「若情事殷重，和舉轉難。如受懺大儀，治擯重罰。故須一白牒陳，三羯磨量可，方能成遂，故曰白四。亦以一白三羯磨通為四也。」行事鈔資持記上一之五曰：「白四受戒、懺重、治舉、訶諫等，事通大小，情容乖舛。自非一白告知，三法量可，焉能辨得？以三羯磨通前單白故云白四。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） Jñapticaturtha ṁ ， 僧Tăng 中trung 行hành 事sự 務vụ ， 如như 授thọ 戒giới 之chi 重trọng 法pháp ， 向hướng 僧Tăng 眾chúng 先tiên 告cáo 白bạch 其kỳ 事sự ， 曰viết 白bạch 。 次thứ 三tam 問vấn 其kỳ 可khả 否phủ 而nhi 決quyết 其kỳ 事sự 曰viết 三tam 羯yết 磨ma T ṛ tīya karmavācanā ， 合hợp 一nhất 度độ 之chi 白bạch 與dữ 三tam 度độ 之chi 羯yết 磨ma 曰viết 白bạch 四tứ 羯yết 磨ma 。 是thị 最tối 重trọng 之chi 作tác 法pháp 也dã 。 羯yết 磨ma 疏sớ 一nhất 上thượng 白bạch ： 「 若nhược 情tình 事sự 殷ân 重trọng 和hòa 舉cử 轉chuyển 難nạn/nan 。 如như 受thọ 懺sám 大đại 儀nghi ， 治trị 擯bấn 重trọng 罰phạt 。 故cố 須tu 一nhất 白bạch 牒điệp 陳trần ， 三tam 羯yết 磨ma 量lượng 可khả ， 方phương 能năng 成thành 遂toại ， 故cố 曰viết 白bạch 四tứ 。 亦diệc 以dĩ 一nhất 白bạch 三tam 羯yết 磨ma 通thông 為vi 四tứ 也dã 。 」 行hành 事sự 鈔sao 資tư 持trì 記ký 上thượng 一nhất 之chi 五ngũ 曰viết ： 「 白bạch 四tứ 受thọ 戒giới 、 懺sám 重trọng 、 治trị 舉cử 、 訶ha 諫gián 等đẳng ， 事sự 通thông 大đại 小tiểu ， 情tình 容dung 乖quai 舛suyễn 。 自tự 非phi 一nhất 白bạch 告cáo 知tri ， 三tam 法pháp 量lượng 可khả ， 焉yên 能năng 辨biện 得đắc ？ 以dĩ 三tam 羯yết 磨ma 通thông 前tiền 單đơn 白bạch 故cố 云vân 白bạch 四tứ 。 」 。