百丈三日耳聾 ( 百bách 丈trượng 三tam 日nhật 耳nhĩ 聾lung )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（公案）百丈再參馬祖之頃，祖見丈來。拈禪床角頭拂子竪起。丈云：即此用，離此用。祖掛拂子於舊處。侍立片時，祖曰：你已後將什麼為人？丈掛拂子於舊處。祖即振威一喝，丈大悟。後來謂黃檗云：我當時被馬祖一喝，直得三日耳聾。黃檗不覺悚然吐舌。見傳燈錄六，百丈傳，會元三大智章。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 公công 案án ） 百bách 丈trượng 再tái 參tham 馬mã 祖tổ 之chi 頃khoảnh ， 祖tổ 見kiến 丈trượng 來lai 。 拈niêm 禪thiền 床sàng 角giác 頭đầu 拂phất 子tử 竪thụ 起khởi 。 丈trượng 云vân ： 即tức 此thử 用dụng ， 離ly 此thử 用dụng 。 祖tổ 掛quải 拂phất 子tử 於ư 舊cựu 處xứ 。 侍thị 立lập 片phiến 時thời ， 祖tổ 曰viết ： 你nễ 已dĩ 後hậu 將tương 什thập 麼ma 為vi 人nhân ？ 丈trượng 掛quải 拂phất 子tử 於ư 舊cựu 處xứ 。 祖tổ 即tức 振chấn 威uy 一nhất 喝hát ， 丈trượng 大đại 悟ngộ 。 後hậu 來lai 謂vị 黃hoàng 檗 云vân ： 我ngã 當đương 時thời 被bị 馬mã 祖tổ 一nhất 喝hát ， 直trực 得đắc 三tam 日nhật 耳nhĩ 聾lung 。 黃hoàng 檗 不bất 覺giác 悚tủng 然nhiên 吐thổ 舌thiệt 。 見kiến 傳truyền 燈đăng 錄lục 六lục ， 百bách 丈trượng 傳truyền ， 會hội 元nguyên 三tam 大đại 智trí 章chương 。