百Bách 丈Trượng 懷Hoài 海Hải 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục （ 四Tứ 家Gia 語Ngữ 錄Lục 卷Quyển 二Nhị ）
洪hồng 州châu 百bách 丈trượng 山sơn 大đại 智trí 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục
師sư 。 諱húy 懷hoài 海hải 。 福phước 州châu 長trường/trưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 人nhân 也dã 。 俗tục 姓tánh 王vương 氏thị 。 丱# 歲tuế 離ly 塵trần 。 三tam 學học 該cai 練luyện 。 屬thuộc 大đại 寂tịch 闡xiển 化hóa 江giang 西tây 。 乃nãi 傾khuynh 心tâm 依y 附phụ 。 與dữ 西tây 堂đường 智trí 藏tạng 南nam 泉tuyền 普phổ 願nguyện 。 同đồng 號hiệu 入nhập 室thất 。
時thời 三tam 大Đại 士Sĩ 。 為vi 角giác 立lập 焉yên 。 師sư 侍thị 馬mã 祖tổ 行hành 次thứ 。 見kiến 一nhất 羣quần 野dã 鴨áp 飛phi 過quá 。 祖tổ 曰viết 。 是thị 甚thậm 麼ma 。 師sư 曰viết 。 野dã 鴨áp 子tử 。 祖tổ 曰viết 。 甚thậm 處xứ 去khứ 也dã 。 師sư 曰viết 。 飛phi 過quá 去khứ 也dã 。 祖tổ 遂toại 回hồi 頭đầu 。 將tương 師sư 鼻tị 一nhất 搊# 。 負phụ 痛thống 失thất 聲thanh 。 祖tổ 曰viết 。 又hựu 道đạo 飛phi 過quá 去khứ 也dã 。 師sư 於ư 言ngôn 下hạ 有hữu 省tỉnh 。 卻khước 歸quy 侍thị 者giả 寮liêu 。 哀ai 哀ai 大đại 哭khốc 。 同đồng 事sự 問vấn 曰viết 。 汝nhữ 憶ức 父phụ 母mẫu 邪tà 。 師sư 曰viết 。 無vô 。 曰viết 被bị 人nhân 罵mạ 邪tà 。 師sư 曰viết 。 無vô 。 曰viết 哭khốc 作tác 甚thậm 麼ma 。 師sư 曰viết 。 我ngã 鼻tị 孔khổng 。 被bị 大đại 師sư 搊# 得đắc 痛thống 不bất 徹triệt 。 同đồng 事sự 曰viết 。 有hữu 甚thậm 因nhân 緣duyên 不bất 契khế 。 師sư 曰viết 。 汝nhữ 問vấn 取thủ 和hòa 尚thượng 去khứ 同đồng 事sự 問vấn 大đại 師sư 曰viết 。 海hải 侍thị 者giả 。 有hữu 何hà 因nhân 緣duyên 不bất 契khế 。 在tại 寮liêu 中trung 哭khốc 。 告cáo 。 和hòa 尚thượng 為vi 某mỗ 甲giáp 說thuyết 。 大đại 師sư 曰viết 。 是thị 伊y 會hội 也dã 。 汝nhữ 自tự 問vấn 取thủ 他tha 。 同đồng 事sự 歸quy 寮liêu 曰viết 。 和hòa 尚thượng 道đạo 。 汝nhữ 會hội 也dã 。 令linh 我ngã 自tự 問vấn 汝nhữ 。 師sư 乃nãi 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 。 同đồng 事sự 曰viết 。 適thích 來lai 哭khốc 。 如như 今kim 為vi 甚thậm 卻khước 笑tiếu 。 師sư 曰viết 。 適thích 來lai 哭khốc 。 如như 今kim 笑tiếu 。 同đồng 事sự 罔võng 然nhiên 。 次thứ 日nhật 。 馬mã 祖tổ 陞thăng 堂đường 。 眾chúng 纔tài 集tập 。 師sư 出xuất 。 卷quyển 卻khước 席tịch 。 祖tổ 便tiện 下hạ 座tòa 。 師sư 隨tùy 至chí 方phương 丈trượng 。 祖tổ 曰viết 。 我ngã 適thích 來lai 未vị 曾tằng 說thuyết 話thoại 。 汝nhữ 為vi 甚thậm 便tiện 卷quyển 卻khước 席tịch 。 師sư 曰viết 。 昨tạc 日nhật 被bị 和hòa 尚thượng 搊# 得đắc 鼻tị 頭đầu 痛thống 。 祖tổ 曰viết 。 汝nhữ 昨tạc 日nhật 向hướng 甚thậm 處xứ 留lưu 心tâm 。 師sư 曰viết 。 鼻tị 頭đầu 今kim 日nhật 又hựu 不bất 痛thống 也dã 。 祖tổ 曰viết 。 汝nhữ 深thâm 明minh 昨tạc 日nhật 事sự 。 師sư 作tác 禮lễ 而nhi 退thoái 。 (# 一nhất 本bổn 。 作tác 馬mã 祖tổ 云vân 。 你nễ 什thập 麼ma 處xứ 去khứ 來lai 。 昨tạc 日nhật 偶ngẫu 有hữu 出xuất 入nhập 。 不bất 及cập 參tham 隨tùy 。 馬mã 祖tổ 喝hát 一nhất 喝hát 。 師sư 便tiện 出xuất 去khứ )# 師sư 再tái 參tham 侍thị 立lập 次thứ 。 祖tổ 。 目mục 視thị 繩thằng 牀sàng 角giác 拂phất 子tử 。 師sư 曰viết 。 即tức 此thử 用dụng 離ly 此thử 用dụng 。 祖tổ 曰viết 。 汝nhữ 向hướng 後hậu 開khai 兩lưỡng 片phiến 皮bì 。 將tương 何hà 為vi 人nhân 。 師sư 取thủ 拂phất 子tử 竪thụ 起khởi 。 祖tổ 曰viết 。 即tức 此thử 用dụng 離ly 此thử 用dụng 。 師sư 挂quải 拂phất 子tử 於ư 舊cựu 處xứ 。 祖tổ 振chấn 威uy 一nhất 喝hát 。 師sư 直trực 得đắc 三tam 日nhật 耳nhĩ 聾lung 。 自tự 此thử 雷lôi 音âm 將tương 震chấn 。 檀đàn 信tín 請thỉnh 於ư 洪hồng 州châu 新tân 吳ngô 界giới 。 住trụ 大đại 雄hùng 山sơn 。 以dĩ 居cư 處xứ 巖nham 巒# 峻tuấn 極cực 。 故cố 號hiệu 百bách 丈trượng 。 既ký 處xứ 之chi 。 未vị 期kỳ 朞# 月nguyệt 。 參tham 玄huyền 之chi 賓tân 。 四tứ 方phương 麏# 至chí 。 溈# 山sơn 黃hoàng 檗# 當đương 其kỳ 首thủ 。
黃hoàng 檗# 到đáo 師sư 處xứ 。 一nhất 日nhật 辭từ 云vân 。 欲dục 禮lễ 拜bái 馬mã 祖tổ 去khứ 。 師sư 云vân 。 馬mã 祖tổ 已dĩ 遷thiên 化hóa 也dã 。 檗# 云vân 。 未vị 審thẩm 。 馬mã 祖tổ 有hữu 何hà 言ngôn 句cú 。 師sư 遂toại 舉cử 再tái 參tham 馬mã 祖tổ 竪thụ 拂phất 因nhân 緣duyên 言ngôn 。 佛Phật 法Pháp 不bất 是thị 小tiểu 事sự 。 老lão 僧Tăng 當đương 時thời 被bị 因nhân 馬mã 大đại 師sư 一nhất 喝hát 。 直trực 得đắc 三tam 日nhật 耳nhĩ 聾lung 。 檗# 聞văn 舉cử 。 不bất 覺giác 吐thổ 舌thiệt 。 師sư 云vân 。 子tử 已dĩ 後hậu 莫mạc 承thừa 嗣tự 馬mã 祖tổ 去khứ 麼ma 。 檗# 云vân 。 不bất 然nhiên 。 今kim 日nhật 因nhân 師sư 舉cử 。 得đắc 見kiến 馬mã 祖tổ 大đại 機cơ 之chi 用dụng 。 然nhiên 且thả 不bất 識thức 馬mã 祖tổ 。 若nhược 嗣tự 馬mã 祖tổ 。 已dĩ 後hậu 喪táng 我ngã 兒nhi 孫tôn 。 師sư 曰viết 。 如như 是thị 如như 是thị 。 見kiến 與dữ 師sư 齊tề 。 減giảm 師sư 半bán 德đức 。 見kiến 過quá 於ư 師sư 。 方phương 堪kham 傳truyền 授thọ 。 子tử 甚thậm 有hữu 超siêu 師sư 之chi 見kiến 。 後hậu 溈# 山sơn 問vấn 仰ngưỡng 山sơn 。 百bách 丈trượng 再tái 參tham 馬mã 祖tổ 竪thụ 拂phất 因nhân 緣duyên 。 此thử 二nhị 尊tôn 宿túc 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。 仰ngưỡng 山sơn 云vân 。 此thử 是thị 顯hiển 大đại 機cơ 之chi 用dụng 。 溈# 山sơn 云vân 。 馬mã 祖tổ 出xuất 八bát 十thập 四tứ 人nhân 善Thiện 知Tri 識Thức 。 幾kỷ 人nhân 得đắc 大đại 機cơ 。 幾kỷ 人nhân 得đắc 大đại 用dụng 。 仰ngưỡng 山sơn 云vân 。 百bách 丈trượng 得đắc 大đại 機cơ 。 黃hoàng 檗# 得đắc 大đại 用dụng 。 餘dư 者giả 。 盡tận 是thị 唱xướng 道đạo 之chi 師sư 。 溈# 山sơn 云vân 。 如như 是thị 如như 是thị 。
馬mã 祖tổ 一nhất 日nhật 問vấn 師sư 。 甚thậm 麼ma 處xứ 來lai 。 師sư 云vân 。 山sơn 後hậu 來lai 。 祖tổ 云vân 。 還hoàn 逢phùng 著trước 一nhất 人nhân 麼ma 。 師sư 云vân 。 不bất 逢phùng 著trước 。 祖tổ 云vân 。 為vi 甚thậm 麼ma 不bất 逢phùng 著trước 。 師sư 云vân 。 若nhược 逢phùng 着trước 。 即tức 舉cử 似tự 和hòa 尚thượng 。 祖tổ 云vân 。 甚thậm 麼ma 處xứ 。 得đắc 這giá 箇cá 消tiêu 息tức 來lai 。 師sư 云vân 。 某mỗ 甲giáp 罪tội 過quá 。 祖tổ 云vân 。 卻khước 是thị 老lão 僧Tăng 罪tội 過quá 。
上thượng 堂đường 云vân 。 靈linh 光quang 獨độc 耀diệu 。 迥huýnh 脫thoát 根căn 塵trần 。 體thể 露lộ 真chân 常thường 。 不bất 拘câu 文văn 字tự 。 心tâm 性tánh 無vô 染nhiễm 。 本bổn 自tự 圓viên 成thành 。 但đãn 離ly 妄vọng 緣duyên 。 即tức 如như 如như 佛Phật 。
問vấn 。 如như 何hà 是thị 奇kỳ 特đặc 事sự 。 師sư 云vân 。 獨độc 坐tọa 大đại 雄hùng 山sơn 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 師sư 便tiện 打đả 。
西tây 堂đường 問vấn 師sư 。 你nễ 向hướng 後hậu 作tác 麼ma 生sanh 開khai 示thị 於ư 人nhân 。 師sư 以dĩ 手thủ 卷quyển 舒thư 兩lưỡng 過quá 。 堂đường 云vân 。 更cánh 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 以dĩ 手thủ 點điểm 頭đầu 三tam 下hạ 。
馬mã 祖tổ 。 令linh 人nhân 持trì 書thư 。 并tinh 醬tương 三tam 甕úng 與dữ 師sư 。 師sư 令linh 排bài 向hướng 法pháp 堂đường 前tiền 。 乃nãi 上thượng 堂đường 。 眾chúng 纔tài 集tập 。 師sư 以dĩ 拄trụ 杖trượng 指chỉ 醬tương 甕úng 云vân 。 道đạo 得đắc 即tức 不bất 打đả 破phá 。 道đạo 不bất 得đắc 即tức 打đả 破phá 。 眾chúng 無vô 語ngữ 。 師sư 便tiện 打đả 破phá 。 歸quy 方phương 丈trượng 。
有hữu 一nhất 僧Tăng 哭khốc 入nhập 法pháp 堂đường 。 師sư 云vân 。 作tác 什thập 麼ma 。 僧Tăng 云vân 。 父phụ 母mẫu 俱câu 喪táng 。 請thỉnh 師sư 揀giản 日nhật 。 師sư 云vân 。 明minh 日nhật 一nhất 時thời 埋mai 卻khước 。
問vấn 。 依y 經kinh 解giải 義nghĩa 。 三tam 世thế 佛Phật 冤oan 。 離ly 經kinh 一nhất 字tự 。 如như 同đồng 魔ma 說thuyết 時thời 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 固cố 守thủ 動động 靜tĩnh 。 三tam 世thế 佛Phật 冤oan 。 此thử 外ngoại 別biệt 求cầu 。 如như 同đồng 魔ma 說thuyết 。
師sư 有hữu 時thời 說thuyết 法Pháp 竟cánh 。 大đại 眾chúng 下hạ 堂đường 。 乃nãi 召triệu 之chi 。 大đại 眾chúng 回hồi 首thủ 。 師sư 云vân 。 是thị 甚thậm 麼ma 。
師sư 因nhân 普phổ 請thỉnh 開khai 田điền 回hồi 。 問vấn 運vận 闍xà 棃lê 。 開khai 田điền 不bất 易dị 。 檗# 云vân 。 眾chúng 僧Tăng 作tác 務vụ 。 師sư 云vân 。 有hữu 煩phiền 道đạo 用dụng 。 檗# 云vân 。 爭tranh 敢cảm 辭từ 勞lao 。 師sư 云vân 。 開khai 得đắc 多đa 少thiểu 田điền 。 檗# 作tác 鋤# 田điền 勢thế 。 師sư 便tiện 喝hát 。 檗# 掩yểm 耳nhĩ 而nhi 出xuất 。
師sư 問vấn 黃hoàng 檗# 。 甚thậm 處xứ 來lai 。 檗# 云vân 。 山sơn 下hạ 採thải 菌# 子tử 來lai 。 師sư 云vân 。 山sơn 下hạ 有hữu 一nhất 虎hổ 子tử 。 汝nhữ 還hoàn 見kiến 麼ma 。 檗# 便tiện 作tác 虎hổ 聲thanh 。 師sư 於ư 腰yêu 下hạ 取thủ 斧phủ 。 作tác 斫chước 勢thế 。 檗# 約ước 住trụ 便tiện 掌chưởng 。 師sư 至chí 晚vãn 上thượng 堂đường 云vân 。 大đại 眾chúng 。 山sơn 下hạ 有hữu 一nhất 虎hổ 子tử 。 汝nhữ 等đẳng 諸chư 人nhân 。 出xuất 入nhập 好hảo/hiếu 看khán 。 老lão 僧Tăng 今kim 朝triêu 親thân 遭tao 一nhất 口khẩu 。 後hậu 溈# 山sơn 問vấn 仰ngưỡng 山sơn 。 黃hoàng 檗# 虎hổ 話thoại 作tác 麼ma 生sanh 。 仰ngưỡng 山sơn 云vân 。 和hòa 尚thượng 如như 何hà 。 溈# 山sơn 云vân 。 百bách 丈trượng 當đương 時thời 便tiện 合hợp 一nhất 斧phủ 斫chước 殺sát 。 因nhân 什thập 麼ma 到đáo 如như 此thử 。 仰ngưỡng 山sơn 云vân 。 不bất 然nhiên 。
溈# 山sơn 云vân 。 子tử 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 仰ngưỡng 山sơn 云vân 。 不bất 唯duy 騎kỵ 虎hổ 頭đầu 。 亦diệc 解giải 把bả 虎hổ 尾vĩ 。 溈# 山sơn 云vân 。 寂tịch 子tử 。 甚thậm 有hữu 險hiểm 崖nhai 之chi 句cú 。
師sư 每mỗi 日nhật 上thượng 堂đường 。 常thường 有hữu 一nhất 老lão 人nhân 聽thính 法Pháp 。 隨tùy 眾chúng 散tán 去khứ 。 一nhất 日nhật 不bất 去khứ 。 師sư 乃nãi 問vấn 。 立lập 者giả 何hà 人nhân 。 老lão 人nhân 云vân 。 某mỗ 甲giáp 於ư 過quá 去khứ 。 迦Ca 葉Diếp 佛Phật 時thời 。 曾tằng 住trụ 此thử 山sơn 。 有hữu 學học 人nhân 問vấn 。 大đại 修tu 行hành 底để 人nhân 。 還hoàn 落lạc 因nhân 果quả 也dã 無vô 。 對đối 云vân 。 不bất 落lạc 因nhân 果quả 。 墮đọa 在tại 野dã 狐hồ 身thân 。 今kim 請thỉnh 和hòa 尚thượng 代đại 一nhất 轉chuyển 語ngữ 。 師sư 云vân 。 汝nhữ 但đãn 問vấn 。 老lão 人nhân 便tiện 問vấn 。 大đại 修tu 行hành 底để 人nhân 。 還hoàn 落lạc 因nhân 果quả 也dã 無vô 。 師sư 云vân 。 不bất 昧muội 因nhân 果quả 。 老lão 人nhân 於ư 言ngôn 下hạ 大đại 悟ngộ 。 告cáo 辭từ 師sư 云vân 。 某mỗ 甲giáp 已dĩ 免miễn 野dã 狐hồ 身thân 。 住trụ 在tại 山sơn 後hậu 。 乞khất 依y 亡vong 僧Tăng 燒thiêu 送tống 。 師sư 令linh 維duy 那na 白bạch 槌chùy 告cáo 眾chúng 。 齋trai 後hậu 普phổ 請thỉnh 送tống 亡vong 僧Tăng 。 大đại 眾chúng 不bất 能năng 詳tường 。 師sư 領lãnh 眾chúng 至chí 山sơn 後hậu 巖nham 下hạ 。 以dĩ 杖trượng 挑thiêu 出xuất 一nhất 死tử 狐hồ 。 乃nãi 依y 法pháp 火hỏa 葬táng 。 至chí 晚vãn 參tham 。 師sư 舉cử 前tiền 因nhân 緣duyên 次thứ 。 黃hoàng 檗# 便tiện 問vấn 。 古cổ 人nhân 錯thác 對đối 一nhất 轉chuyển 語ngữ 。 落lạc 在tại 野dã 狐hồ 身thân 。 今kim 日nhật 轉chuyển 轉chuyển 不bất 錯thác 是thị 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 近cận 前tiền 來lai 。 向hướng 汝nhữ 道đạo 。 黃hoàng 檗# 近cận 前tiền 。 打đả 師sư 一nhất 掌chưởng 。 師sư 拍phách 手thủ 笑tiếu 云vân 。 將tương 謂vị 胡hồ 鬚tu 赤xích 。 更cánh 有hữu 赤xích 鬚tu 胡hồ 。
時thời 溈# 山sơn 在tại 會hội 下hạ 作tác 典điển 座tòa 。 司ty 馬mã 頭đầu 陀đà 。 舉cử 野dã 狐hồ 話thoại 問vấn 。 典điển 座tòa 作tác 麼ma 生sanh 。 典điển 座tòa 。 以dĩ 手thủ 撼# 門môn 扇thiên/phiến 三tam 下hạ 。 司ty 馬mã 云vân 。 太thái 麤thô 生sanh 。 典điển 座tòa 云vân 。 佛Phật 法Pháp 不bất 是thị 這giá 箇cá 道Đạo 理lý 。 後hậu 溈# 山sơn 舉cử 黃hoàng 檗# 問vấn 野dã 狐hồ 話thoại 。 問vấn 仰ngưỡng 山sơn 。 仰ngưỡng 山sơn 云vân 。 黃hoàng 檗# 常thường 用dụng 此thử 機cơ 。 溈# 山sơn 云vân 。 汝nhữ 道đạo 。 天thiên 生sanh 得đắc 。 從tùng 人nhân 得đắc 。 仰ngưỡng 山sơn 云vân 。 亦diệc 是thị 稟bẩm 受thọ 師sư 承thừa 。 亦diệc 是thị 自tự 宗tông 通thông 。 溈# 山sơn 云vân 。 如như 是thị 如như 是thị 。
黃hoàng 檗# 問vấn 。 從tùng 上thượng 古cổ 人nhân 。 以dĩ 何hà 法Pháp 施thí 人nhân 。 師sư 良lương 久cửu 未vị 語ngữ 。 黃hoàng 檗# 云vân 。 後hậu 代đại 兒nhi 孫tôn 。 將tương 何hà 傳truyền 授thọ 。 師sư 云vân 。 將tương 謂vị 你nễ 這giá 漢hán 是thị 箇cá 人nhân 。 便tiện 歸quy 方phương 丈trượng 。
師sư 與dữ 溈# 山sơn 作tác 務vụ 次thứ 。 師sư 問vấn 。 有hữu 火hỏa 也dã 無vô 。 溈# 山sơn 云vân 。 有hữu 。 師sư 云vân 。 在tại 什thập 麼ma 處xứ 。 溈# 山sơn 把bả 一nhất 莖hành 柴sài 。 吹xuy 過quá 與dữ 師sư 。 師sư 接tiếp 過quá 云vân 。 如như 蟲trùng 蝕thực 木mộc 。
因nhân 普phổ 請thỉnh 鋤# 地địa 次thứ 。 有hữu 僧Tăng 。 聞văn 鼓cổ 聲thanh 。 舉cử 起khởi 鋤# 頭đầu 。 大đại 笑tiếu 歸quy 去khứ 。 師sư 云vân 。 俊# 哉tai 。 此thử 是thị 觀quán 音âm 入nhập 理lý 之chi 門môn 。 後hậu 喚hoán 其kỳ 僧Tăng 問vấn 。 你nễ 今kim 日nhật 見kiến 甚thậm 道Đạo 理lý 。 云vân 某mỗ 甲giáp 早tảo 晨thần 未vị 喫khiết 粥chúc 。 聞văn 鼓cổ 聲thanh 歸quy 喫khiết 飯phạn 。 師sư 乃nãi 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 。
問vấn 。 如như 何hà 是thị 佛Phật 。 師sư 云vân 。 汝nhữ 是thị 阿a 誰thùy 。 云vân 某mỗ 甲giáp 。 師sư 云vân 。 汝nhữ 識thức 某mỗ 甲giáp 否phủ/bĩ 。 云vân 分phân 明minh 箇cá 。 師sư 竪thụ 起khởi 拂phất 子tử 問vấn 。 汝nhữ 見kiến 拂phất 子tử 否phủ/bĩ 。 云vân 見kiến 。 師sư 乃nãi 不bất 語ngữ 。
師sư 。 令linh 僧Tăng 去khứ 章chương 敬kính 處xứ 。 見kiến 伊y 上thượng 堂đường 說thuyết 法Pháp 。 你nễ 便tiện 展triển 開khai 坐tọa 具cụ 禮lễ 拜bái 。 起khởi 將tương 一nhất 隻chỉ 鞋hài 。 以dĩ 袖tụ 拂phất 卻khước 上thượng 塵trần 。 倒đảo 頭đầu 覆phú 下hạ 。 其kỳ 僧Tăng 到đáo 章chương 敬kính 。 一nhất 依y 師sư 旨chỉ 。 章chương 敬kính 云vân 。 老lão 僧Tăng 罪tội 過quá 。
溈# 山sơn 五ngũ 峯phong 雲vân 巖nham 侍thị 立lập 次thứ 。 師sư 問vấn 溈# 山sơn 。 併tinh 卻khước 咽yết 喉hầu 脣thần 吻vẫn 。 速tốc 道đạo 將tương 來lai 。 溈# 山sơn 云vân 。 某mỗ 甲giáp 道đạo 不bất 得đắc 。 請thỉnh 和hòa 尚thượng 道đạo 。 師sư 曰viết 。 不bất 辭từ 向hướng 汝nhữ 道đạo 。 恐khủng 已dĩ 後hậu 喪táng 我ngã 兒nhi 孫tôn 。 又hựu 問vấn 五ngũ 峯phong 。 峯phong 云vân 。 和hòa 尚thượng 亦diệc 須tu 併tinh 卻khước 。 師sư 云vân 。 無vô 人nhân 處xứ 斫chước 額ngạch 望vọng 汝nhữ 。 又hựu 問vấn 雲vân 巖nham 。 巖nham 云vân 。 某mỗ 甲giáp 有hữu 道đạo 處xứ 。 請thỉnh 和hòa 尚thượng 舉cử 。 師sư 云vân 。 併tinh 卻khước 咽yết 喉hầu 脣thần 吻vẫn 。 速tốc 道đạo 將tương 來lai 。 巖nham 云vân 。 師sư 今kim 有hữu 也dã 未vị 。 師sư 云vân 。 喪táng 兒nhi 孫tôn 。
上thượng 堂đường 。 謂vị 眾chúng 云vân 。 我ngã 要yếu 一nhất 人nhân 去khứ 。 傳truyền 語ngữ 西tây 堂đường 和hòa 尚thượng 。 阿a 誰thùy 去khứ 得đắc 。 五ngũ 峯phong 云vân 。 某mỗ 甲giáp 去khứ 得đắc 。 師sư 云vân 。 汝nhữ 作tác 麼ma 生sanh 傳truyền 語ngữ 。 峯phong 云vân 。 待đãi 見kiến 西tây 堂đường 即tức 道đạo 。 師sư 云vân 。 見kiến 後hậu 道đạo 什thập 麼ma 。 峯phong 云vân 。 卻khước 來lai 舉cử 似tự 和hòa 尚thượng 。
因nhân 僧Tăng 問vấn 西tây 堂đường 。 有hữu 問vấn 有hữu 答đáp 。 即tức 且thả 置trí 。 無vô 問vấn 無vô 答đáp 時thời 如như 何hà 。 堂đường 云vân 。 怕phạ 爛lạn 卻khước 那na 。 師sư 聞văn 舉cử 。 乃nãi 曰viết 。 從tùng 來lai 疑nghi 這giá 箇cá 老lão 兄huynh 。 云vân 請thỉnh 和hòa 尚thượng 道đạo 。 師sư 曰viết 。 一nhất 合hợp 相tướng 不bất 可khả 得đắc 。
師sư 謂vị 眾chúng 曰viết 。 有hữu 一nhất 人nhân 。 長trường/trưởng 不bất 喫khiết 飯phạn 不bất 道đạo 饑cơ 。 有hữu 一nhất 人nhân 。 終chung 日nhật 喫khiết 飯phạn 不bất 道đạo 飽bão 。 眾chúng 無vô 對đối 。
雲vân 巖nham 問vấn 。 和hòa 尚thượng 。 每mỗi 日nhật 區khu 區khu 為vi 阿a 誰thùy 。 師sư 曰viết 。 有hữu 一nhất 人nhân 要yếu 。 巖nham 云vân 。 因nhân 什thập 麼ma 不bất 教giáo 伊y 自tự 作tác 。 師sư 曰viết 。 他tha 無vô 家gia 活hoạt 。
師sư 。 童đồng 年niên 之chi 時thời 。 隨tùy 母mẫu 入nhập 寺tự 拜bái 佛Phật 。 指chỉ 尊tôn 像tượng 問vấn 母mẫu 。 此thử 是thị 何hà 物vật 。 母mẫu 云vân 。 是thị 佛Phật 。 童đồng 云vân 。 形hình 容dung 似tự 人nhân 無vô 異dị 。 我ngã 後hậu 亦diệc 當đương 作tác 焉yên 。
師sư 。 凡phàm 作tác 務vụ 執chấp 勞lao 。 必tất 先tiên 於ư 眾chúng 。 眾chúng 皆giai 不bất 忍nhẫn 。 蚤tảo 收thu 作tác 具cụ 。 而nhi 請thỉnh 息tức 之chi 。 師sư 云vân 。 吾ngô 無vô 德đức 。 爭tranh 合hợp 勞lao 於ư 人nhân 。 師sư 既ký 徧biến 求cầu 作tác 具cụ 不bất 獲hoạch 。 而nhi 亦diệc 忘vong 食thực 。 故cố 有hữu 一nhất 日nhật 不bất 作tác 一nhất 日nhật 不bất 食thực 之chi 言ngôn 。 流lưu 播bá 寰# 宇vũ 矣hĩ 。 師sư 於ư 唐đường 元nguyên 和hòa 九cửu 年niên 正chánh 月nguyệt 十thập 七thất 日nhật 示thị 寂tịch 。 春xuân 秋thu 九cửu 十thập 五ngũ 。 長trường/trưởng 慶khánh 元nguyên 年niên 。 勅sắc 諡thụy 大đại 智trí 禪thiền 師sư 。 塔tháp 曰viết 大đại 勝thắng 寶bảo 輪luân 。
洪hồng 州châu 百bách 丈trượng 山sơn 大đại 智trí 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục