白傘蓋神咒 ( 白bạch 傘tản 蓋cái 神thần 咒chú )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（真言）又曰佛頂咒。白傘蓋者，佛頂尊之名也。白傘蓋佛頂尊所說之陀羅尼，名為白傘蓋神咒。首楞嚴經所說總有四百二十七句。其中最後之八句，稱為心咒，特念誦之。梵名薩怛多般怛羅。譯為白傘蓋，與妄染不相應為白，徧覆一切為蓋，即如來藏心也。楞嚴經七曰：「一心誦我佛頂光明摩訶薩怛多般怛羅無上神咒，斯是如來無間頂相，無為心佛從頂發輝，坐寶蓮華所說心咒。」同長水疏曰：「薩怛多般怛羅云白傘蓋，即指藏心。不與妄染相應，故曰白。徧覆一切法，故云蓋。從此流演秘密神咒，故云咒心。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 真chân 言ngôn ） 又hựu 曰viết 佛Phật 頂đảnh 咒chú 。 白bạch 傘tản 蓋cái 者giả 佛Phật 頂đảnh 尊tôn 之chi 名danh 也dã 。 白bạch 傘tản 蓋cái 佛Phật 頂đảnh 尊tôn 所sở 說thuyết 之chi 陀đà 羅la 尼ni 。 名danh 為vi 白bạch 傘tản 蓋cái 神thần 咒chú 。 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 經Kinh 。 所sở 說thuyết 總tổng 有hữu 四tứ 百bách 二nhị 十thập 七thất 句cú 。 其kỳ 中trung 最tối 後hậu 之chi 八bát 句cú ， 稱xưng 為vi 心tâm 咒chú ， 特đặc 念niệm 誦tụng 之chi 。 梵Phạm 名danh 薩tát 怛đát 多đa 般bát 怛đát 羅la 。 譯dịch 為vi 白bạch 傘tản 蓋cái ， 與dữ 妄vọng 染nhiễm 不bất 相tương 應ứng 為vi 白bạch ， 徧biến 覆phú 一nhất 切thiết 為vi 蓋cái 即tức 如Như 來Lai 藏tạng 心tâm 也dã 。 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 七thất 曰viết 一nhất 心tâm 誦tụng 我ngã 。 佛Phật 頂đảnh 光quang 明minh 。 摩Ma 訶Ha 薩Tát 怛đát 多đa 般bát 怛đát 羅la 無vô 上thượng 神thần 咒chú 斯tư 是thị 如Như 來Lai 。 無vô 間gian 頂đảnh 相tướng 無vô 為vi 心tâm 佛Phật 。 從tùng 頂đảnh 發phát 輝huy 。 坐tọa 寶bảo 蓮liên 華hoa 。 所sở 說thuyết 心tâm 咒chú 。 」 同đồng 長trường/trưởng 水thủy 疏sớ 曰viết ： 「 薩tát 怛đát 多đa 般bát 怛đát 羅la 云vân 白bạch 傘tản 蓋cái ， 即tức 指chỉ 藏tạng 心tâm 。 不bất 與dữ 妄vọng 染nhiễm 相tướng 應ưng/ứng ， 故cố 曰viết 白bạch 。 徧biến 覆phú 一nhất 切thiết 法Pháp 故cố 云vân 蓋cái 。 從tùng 此thử 流lưu 演diễn 秘bí 密mật 神thần 咒chú ， 故cố 云vân 咒chú 心tâm 。 」 。