百福莊嚴 ( 百bách 福phước 莊trang 嚴nghiêm )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）菩薩三大阿僧祇劫之後，更於百大劫之間種可至佛果感三十二相之福業也。一一各種一百福，是曰百福莊嚴。即以一百莊嚴一相也。智度論四謂若過三阿僧祇劫，是時菩薩種三十二相業因緣。問曰：三十二相之業可種何處？答曰：在人道中閻浮提男子身，遇佛出世而種。佛不出世，不得種緣。問曰：幾許為一福德？答曰：有人言於轉輪聖王四天下，受福樂之業。名為一福業。如是百福成一一相。問曰：菩薩幾時能成滿三十二相？答曰：極遲百劫，極疾九十一劫。釋迦牟尼菩薩九十一大劫行而辦三十二相。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 菩Bồ 薩Tát 三tam 大đại 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 之chi 後hậu ， 更cánh 於ư 百bách 大đại 劫kiếp 之chi 間gian 種chủng 可khả 至chí 佛Phật 果Quả 感cảm 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 之chi 福phước 業nghiệp 也dã 。 一nhất 一nhất 各các 種chủng 一nhất 百bách 福phước ， 是thị 曰viết 。 百bách 福phước 莊trang 嚴nghiêm 。 即tức 以dĩ 一nhất 百bách 莊trang 嚴nghiêm 一nhất 相tướng 也dã 。 智trí 度độ 論luận 四tứ 謂vị 若nhược 過quá 三tam 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 是thị 時thời 菩Bồ 薩Tát 。 種chủng 三tam 十thập 二nhị 相tướng 業nghiệp 因nhân 緣duyên 。 問vấn 曰viết 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 之chi 業nghiệp 可khả 種chủng 何hà 處xứ ？ 答đáp 曰viết ： 在tại 人nhân 道đạo 中trung 閻Diêm 浮Phù 提Đề 男nam 子tử 身thân ， 遇ngộ 佛Phật 出xuất 世thế 而nhi 種chủng 。 佛Phật 不bất 出xuất 世thế ， 不bất 得đắc 種chủng 緣duyên 。 問vấn 曰viết ： 幾kỷ 許hứa 為vi 一nhất 福phước 德đức ？ 答đáp 曰viết ： 有hữu 人nhân 言ngôn 於ư 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 四tứ 天thiên 下hạ ， 受thọ 福phước 樂lạc 之chi 業nghiệp 。 名danh 為vi 一nhất 福phước 業nghiệp 。 如như 是thị 百bách 福phước 成thành 一nhất 一nhất 相tướng 。 問vấn 曰viết 菩Bồ 薩Tát 幾kỷ 時thời 能năng 成thành 滿mãn 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 答đáp 曰viết ： 極cực 遲trì 百bách 劫kiếp ， 極cực 疾tật 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 。 菩Bồ 薩Tát 九cửu 十thập 一nhất 大đại 劫kiếp 行hành 而nhi 辦biện 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。