白毫之賜 ( 白bạch 毫hào 之chi 賜tứ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)僧受用之物曰白毫之賜。佛藏經下曰:「或有比丘,因以愛我法出家受戒。於此法中勤行精進,雖諸天神諸人不念但能一心勤行道者,終不念衣食所須,所以者何?如來福藏無量無盡。舍利弗!如來滅後,白毫相中百千億分,其中一分供養舍利及諸弟子。舍利弗!設使一切世間人皆共出家隨順法行,於白毫相百千億分不盡其一。舍利弗!如來如是無量福德若諸比丘所得飲食及所須物輒得皆足。」釋門正統三曰:「如來留白毫一分功德供養末世弟子。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 僧Tăng 受thọ 用dụng 之chi 物vật 。 曰viết 白bạch 毫hào 之chi 賜tứ 。 佛Phật 藏tạng 經kinh 下hạ 曰viết 或hoặc 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 因nhân 以dĩ 愛ái 我ngã 法pháp 。 出xuất 家gia 受thọ 戒giới 。 於ư 此thử 法Pháp 中trung 。 勤cần 行hành 精tinh 進tấn 。 雖tuy 諸chư 天thiên 神thần 諸chư 人nhân 不bất 念niệm 但đãn 能năng 一nhất 心tâm 勤cần 行hành 道Đạo 者giả , 終chung 不bất 念niệm 衣y 食thực 所sở 須tu 所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 如Như 來Lai 福phước 藏tạng 無vô 量lượng 無vô 盡tận 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 如Như 來Lai 滅diệt 後hậu 。 白bạch 毫hào 相tướng 中trung 百bách 千thiên 億ức 分phần 。 其kỳ 中trung 一nhất 分phần 供cúng 養dường 舍xá 利lợi 。 及cập 諸chư 弟đệ 子tử 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 設thiết 使sử 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 人nhân 皆giai 共cộng 出xuất 家gia 隨tùy 順thuận 法Pháp 行hành 。 於ư 白bạch 毫hào 相tướng 百bách 千thiên 億ức 分phần 。 不bất 盡tận 其kỳ 一nhất 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 如Như 來Lai 如như 是thị 。 無vô 量lượng 福phước 德đức 。 若nhược 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 所sở 得đắc 飲ẩm 食thực 及cập 所sở 須tu 物vật 。 輒triếp 得đắc 皆giai 足túc 。 」 釋thích 門môn 正chánh 統thống 三tam 曰viết 如Như 來Lai 。 留lưu 白bạch 毫hào 一nhất 分phần 功công 德đức 供cúng 養dường 。 末mạt 世thế 弟đệ 子tử 。 」 。