白夏 ( 白bạch 夏hạ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)夏安居中日日警告大眾而勸精進也。行事鈔上四之二曰:「安居上座於一切僧集時、食時、粥時、漿時,應白言:爾許時已過,餘有爾許時在。若行此等行法者,是名僧父母,亦名僧師。」同資持記曰:「於小食上維那打槌告云:白大眾,安居已過一日,餘有八十九日在。當勤精進,謹慎莫放逸(餘日准此加減)。」禪林類集十四曰:「世尊在摩羯陀國,為眾說法,是時將欲白夏。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 夏hạ 安an 居cư 中trung 。 日nhật 日nhật 警cảnh 告cáo 大đại 眾chúng 而nhi 勸khuyến 精tinh 進tấn 也dã 。 行hành 事sự 鈔sao 上thượng 四tứ 之chi 二nhị 曰viết : 「 安an 居cư 上thượng 座tòa 於ư 一nhất 切thiết 僧Tăng 集tập 時thời 、 食thực 時thời 、 粥chúc 時thời 、 漿tương 時thời , 應ưng/ứng 白bạch 言ngôn : 爾nhĩ 許hứa 時thời 已dĩ 過quá , 餘dư 有hữu 爾nhĩ 許hứa 時thời 在tại 。 若nhược 行hành 此thử 等đẳng 行hành 法pháp 者giả , 是thị 名danh 僧Tăng 父phụ 母mẫu , 亦diệc 名danh 僧Tăng 師sư 。 」 同đồng 資tư 持trì 記ký 曰viết : 「 於ư 小tiểu 食thực 上thượng 維duy 那na 打đả 槌chùy 告cáo 云vân : 白bạch 大đại 眾chúng , 安an 居cư 已dĩ 過quá 一nhất 日nhật , 餘dư 有hữu 八bát 十thập 九cửu 日nhật 在tại 。 當đương 勤cần 精tinh 進tấn 。 謹cẩn 慎thận 莫mạc 放phóng 逸dật 。 ( 餘dư 日nhật 准chuẩn 此thử 加gia 減giảm ) 。 」 禪thiền 林lâm 類loại 集tập 十thập 四tứ 曰viết 。 世Thế 尊Tôn 在tại 摩ma 羯yết 陀đà 國quốc 為vì 眾chúng 說thuyết 法Pháp 。 是thị 時thời 將tương 欲dục 白bạch 夏hạ 。 」 。