白芥子 ( 白bạch 芥giới 子tử )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (故事)龍猛菩薩以白芥子七粒,打開南天之鐵塔,而傳授密教(金剛頂經義訣),清辨論師以白芥子七粒,打開南印度執金剛神之巖窟,而入其中,待彌勒出世(西域記十)。蓋芥子,梵名囉爾迦,非罌子粟,非蔓青子。加良志也。加良志者,其性辛且堅,備降伏之德用,故為打開鐵石之相應物也。大日經義釋曰:「囉爾迦此云芥子,其味辛辣,是降伏相應性類。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 故cố 事sự ) 龍long 猛mãnh 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 白bạch 芥giới 子tử 七thất 粒lạp , 打đả 開khai 南nam 天thiên 之chi 鐵thiết 塔tháp , 而nhi 傳truyền 授thọ 密mật 教giáo ( 金kim 剛cang 頂đảnh 經kinh 義nghĩa 訣quyết ) , 清thanh 辨biện 論luận 師sư 以dĩ 白bạch 芥giới 子tử 七thất 粒lạp , 打đả 開khai 南nam 印ấn 度độ 執chấp 金kim 剛cang 神thần 之chi 巖nham 窟quật , 而nhi 入nhập 其kỳ 中trung , 待đãi 彌Di 勒Lặc 出xuất 世thế 。 ( 西tây 域vực 記ký 十thập ) 。 蓋cái 芥giới 子tử , 梵Phạm 名danh 囉ra 爾nhĩ 迦ca , 非phi 罌 子tử 粟túc , 非phi 蔓mạn 青thanh 子tử 。 加gia 良lương 志chí 也dã 。 加gia 良lương 志chí 者giả , 其kỳ 性tánh 辛tân 且thả 堅kiên , 備bị 降hàng 伏phục 之chi 德đức 用dụng , 故cố 為vi 打đả 開khai 鐵thiết 石thạch 之chi 相tướng 應ưng/ứng 物vật 也dã 。 大đại 日nhật 經kinh 義nghĩa 釋thích 曰viết : 「 囉ra 爾nhĩ 迦ca 此thử 云vân 芥giới 子tử 其kỳ 味vị 辛tân 辣lạt 。 是thị 降hàng 伏phục 相tương 應ứng 性tánh 類loại 。 」 。