百眾學 ( 百bách 眾chúng 學học )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）突吉羅Duṣkṛta罪之戒法也。突吉羅譯言惡作，就所防之過而立名。梵曰式叉迦羅尼，此譯應當學。就能治之行而立目，此戒輕微，難持易犯，為常須念學者。故特以學名之。其戒相無量，故曰眾。其中今惟舉百戒，故曰百眾學。行事鈔中一曰：「四分律戒本云：式叉迦羅尼，義翻為應當學，胡僧云守戒也。此罪微細，持之極難，故隨學隨守以立名。」同資持記曰：「善見云：式叉云學，迦羅尼云應當，今迴其語順此方言。（中略）疏云：若就所防，應名眾突吉羅，今就能治行以立目也。」同中三之四曰：「罪無限量故云眾，易犯難持故令學。」梵Śiksākaraṇīya。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 突đột 吉cát 羅la Du ṣ k ṛ ta 罪tội 之chi 戒giới 法pháp 也dã 。 突đột 吉cát 羅la 譯dịch 言ngôn 惡ác 作tác ， 就tựu 所sở 防phòng 之chi 過quá 而nhi 立lập 名danh 。 梵Phạm 曰viết 式thức 叉xoa 迦ca 羅la 尼ni ， 此thử 譯dịch 應ưng 當đương 學học 。 就tựu 能năng 治trị 之chi 行hành 而nhi 立lập 目mục ， 此thử 戒giới 輕khinh 微vi 難nan 持trì 易dị 犯phạm ， 為vi 常thường 須tu 念niệm 學học 者giả 。 故cố 特đặc 以dĩ 學học 名danh 之chi 。 其kỳ 戒giới 相tướng 無vô 量lượng ， 故cố 曰viết 眾chúng 。 其kỳ 中trung 今kim 惟duy 舉cử 百bách 戒giới ， 故cố 曰viết 百bách 眾chúng 學học 。 行hành 事sự 鈔sao 中trung 一nhất 曰viết ： 「 四tứ 分phần 律luật 戒giới 本bổn 云vân ： 式thức 叉xoa 迦ca 羅la 尼ni ， 義nghĩa 翻phiên 為vi 應ưng 當đương 學học 。 胡hồ 僧Tăng 云vân 守thủ 戒giới 也dã 。 此thử 罪tội 微vi 細tế ， 持trì 之chi 極cực 難nạn/nan ， 故cố 隨tùy 學học 隨tùy 守thủ 以dĩ 立lập 名danh 。 」 同đồng 資tư 持trì 記ký 曰viết ： 「 善thiện 見kiến 云vân ： 式thức 叉xoa 云vân 學học ， 迦ca 羅la 尼ni 云vân 應ưng 當đương 今kim 迴hồi 其kỳ 語ngữ 順thuận 此thử 方phương 言ngôn 。 （ 中trung 略lược ） 疏sớ 云vân ： 若nhược 就tựu 所sở 防phòng ， 應ưng/ứng 名danh 眾chúng 突đột 吉cát 羅la ， 今kim 就tựu 能năng 治trị 行hành 以dĩ 立lập 目mục 也dã 。 」 同đồng 中trung 三tam 之chi 四tứ 曰viết ： 「 罪tội 無vô 限hạn 量lượng 故cố 云vân 眾chúng ， 易dị 犯phạm 難nan 持trì 故cố 令linh 學học 。 」 梵Phạm Śiksākara ṇ īya 。