百八數珠 ( 百bách 八bát 數sổ 珠châu )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜名）數珠之種類有九種。其中特以百八之一種，為之根本。瑜伽念誦經曰：「珠表菩薩之勝果，於中間絕為斷漏繩線，貫串表觀音，母珠表無量壽，慎莫驀過越法罪。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 名danh ） 數sổ 珠châu 之chi 種chủng 類loại 有hữu 九cửu 種chủng 。 其kỳ 中trung 特đặc 以dĩ 百bách 八bát 之chi 一nhất 種chủng 為vi 之chi 根căn 本bổn 。 瑜du 伽già 念niệm 誦tụng 經Kinh 曰viết ： 「 珠châu 表biểu 菩Bồ 薩Tát 之chi 勝thắng 果quả ， 於ư 中trung 間gian 絕tuyệt 為vi 斷đoạn 漏lậu 繩thằng 線tuyến ， 貫quán 串xuyến 表biểu 觀quán 音âm ， 母mẫu 珠châu 表biểu 無vô 量lượng 壽thọ ， 慎thận 莫mạc 驀 過quá 越việt 法pháp 罪tội 。 」 。