百八句 ( 百bách 八bát 句cú )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜名）楞伽經之首，大慧菩薩以百八句問一切大乘之法門，佛以百八句答之。楞伽經註解一曰：「此一百八義，文有三段：始則大慧請問，中則如來領釋，然所問所領皆無倫次，故不可以定數開合而論之。至後乃結指顯示一百八句，句句遣著。然而不多不少數至此者，蓋表對百八煩惱成百八法門也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 名danh ） 楞lăng 伽già 經kinh 之chi 首thủ 大Đại 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 百bách 八bát 句cú 問vấn 一nhất 切thiết 大Đại 乘Thừa 。 之chi 法Pháp 門môn 佛Phật 以dĩ 百bách 八bát 句cú 答đáp 之chi 。 楞lăng 伽già 經kinh 註chú 解giải 一nhất 曰viết ： 「 此thử 一nhất 百bách 八bát 義nghĩa ， 文văn 有hữu 三tam 段đoạn ： 始thỉ 則tắc 大đại 慧tuệ 請thỉnh 問vấn ， 中trung 則tắc 如Như 來Lai 領lãnh 釋thích ， 然nhiên 所sở 問vấn 所sở 領lãnh 皆giai 無vô 倫luân 次thứ ， 故cố 不bất 可khả 以dĩ 定định 數số 開khai 合hợp 而nhi 論luận 之chi 。 至chí 後hậu 乃nãi 結kết 指chỉ 顯hiển 示thị 一nhất 百bách 八bát 句cú ， 句cú 句cú 遣khiển 著trước 。 然nhiên 而nhi 不bất 多đa 不bất 少thiểu 。 數số 至chí 此thử 者giả ， 蓋cái 表biểu 對đối 百bách 八bát 煩phiền 惱não 成thành 百bách 八bát 法Pháp 門môn 也dã 。 」 。