博Bác 山Sơn 粟Túc 如Như 瀚 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0003
清Thanh 弘Hoằng 瀚 說Thuyết 傅Phó/phụ 鵬 編Biên （ 依Y 駒Câu 本Bổn 增Tăng 入Nhập 並Tịnh 印Ấn ）
粟túc 如như 瀚# 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 卷quyển 之chi 三tam
嗣tự 法Pháp 門môn 人nhân 傳truyền 鵬# 編biên
再tái 住trụ 信tín 州châu 博bác 山sơn 能năng 仁nhân 寺tự 上thượng 堂đường 三tam
師sư 於ư 康khang 熙hi 丙bính 寅# 年niên 十thập 二nhị 月nguyệt 二nhị 十thập 四tứ 日nhật 。 剖phẫu 監giám 院viện 暨kỵ 兩lưỡng 序tự 合hợp 山sơn 大đại 眾chúng 啟khải 請thỉnh 再tái 主chủ 祖tổ 席tịch 。
上thượng 堂đường 問vấn 昔tích 年niên 讓nhượng 位vị 推thôi 賢hiền 今kim 朝triêu 復phục 主chủ 祖tổ 席tịch 時thời 如như 何hà 師sư 云vân 青thanh 山sơn 不bất 約ước 常thường 當đương 戶hộ 流lưu 水thủy 無vô 心tâm 自tự 入nhập 池trì 進tiến 云vân 復phục 佈# 東đông 君quân 令linh 花hoa 開khai 上thượng 苑uyển 春xuân 師sư 云vân 試thí 瞠# 眼nhãn 看khán 進tiến 云vân 舊cựu 辭từ 連liên 韻vận 唱xướng 遠viễn ▆# 送tống 青thanh 來lai 師sư 云vân 嗄# 迺nãi 鼓cổ 掌chưởng 作tác 雞kê 鳴minh 云vân 午ngọ 雞kê 啼đề 罷bãi 啄trác 陰ấm 階giai 復phục 唱xướng 千thiên 門môn 曙# 色sắc 開khai 金kim 果quả 秪# 因nhân 猿viên 摘trích 去khứ 玉ngọc 花hoa 還hoàn 待đãi 鳳phượng 啣# 來lai 擊kích 如như 意ý 云vân 不bất 惜tích 通thông 身thân 混hỗn 泥nê 水thủy 坐tọa 看khán 鐵thiết 鋸cứ 舞vũ 三tam 台thai 。
上thượng 堂đường 問vấn 壽thọ 山sơn 疊điệp 翠thúy 群quần 瞻chiêm 仰ngưỡng 不bất 落lạc 千thiên 支chi 請thỉnh 舉cử 看khán 師sư 云vân 類loại 之chi 不bất 齊tề 混hỗn 則tắc 知tri 處xứ 進tiến 云vân 綠lục 竹trúc 不bất 因nhân 風phong 起khởi 舞vũ 紅hồng 桃đào 爭tranh 得đắc 笑tiếu 春xuân 風phong 師sư 云vân 紅hồng 桃đào 試thí 呈trình 看khán 僧Tăng 作tác 呈trình 勢thế 師sư 云vân 分phân 明minh 月nguyệt 在tại 梅mai 梢# 上thượng 尋tầm 到đáo 梅mai 梢# 月nguyệt 已dĩ 遲trì 迺nãi 云vân 若nhược 效hiệu 杜đỗ 口khẩu 毘tỳ 耶da 有hữu 負phụ 來lai 意ý 或hoặc 乃nãi 隨tùy 邪tà 逐trục 惡ác 未vị 免miễn 眉mi 毛mao 打đả 失thất 畢tất 竟cánh 如như 何hà 以dĩ 拂phất 打đả ○# 相tương/tướng 云vân 虛hư 空không 綵thải 繪hội 壽thọ 山sơn 突đột 出xuất 背bối/bội 看khán 分phân 明minh 正chánh 觀quán 難nạn/nan 識thức 明minh 如như 滲# 兮hề 暗ám 如như 日nhật 千thiên 眼nhãn 大đại 悲bi 辨biện 莫mạc 及cập 雖tuy 然nhiên 筆bút 端đoan 未vị 形hình 壽thọ 山sơn 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 喝hát 云vân 傲ngạo 古cổ 凌lăng 今kim 無vô 等đẳng 匹thất 。
靈linh 鷲thứu 義nghĩa 和hòa 尚thượng 請thỉnh 上thượng 堂đường 問vấn 一nhất 人nhân 有hữu 慶khánh 海hải 眾chúng 雲vân 臻trăn 如như 何hà 是thị 一nhất 人nhân 之chi 慶khánh 師sư 云vân 水thủy 上thượng 卓trác 紅hồng 旗kỳ 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 海hải 眾chúng 雲vân 臻trăn 師sư 云vân 瞻chiêm 之chi 仰ngưỡng 之chi 進tiến 云vân 恁nhẫm 麼ma 雷lôi 音âm 吼hống 出xuất 天thiên 花hoa 落lạc 法Pháp 雨vũ 傾khuynh 時thời 大đại 地địa 春xuân 師sư 云vân 錯thác 乃nãi 揮huy 拂phất 云vân 至chí 理lý 無vô 言ngôn 何hà 用dụng 饒nhiêu 舌thiệt 三tam 拜bái 歸quy 位vị 親thân 切thiết 親thân 切thiết 喝hát 一nhất 喝hát 。
安an 兩lưỡng 序tự 上thượng 堂đường 云vân 雲vân 從tùng 龍long 風phong 從tùng 虎hổ 博bác 山sơn 拄trụ 杖trượng 誰thùy 與dữ 伍# 等đẳng 閒gian/nhàn 卓trác 出xuất 人nhân 前tiền 也dã 是thị 泥nê 上thượng 加gia 土thổ/độ 擲trịch 杖trượng 下hạ 座tòa 。
元nguyên 旦đán 上thượng 堂đường 師sư 良lương 久cửu 噴phún 嚏# 一nhất 聲thanh 云vân 識thức 得đắc 麼ma 年niên 是thị 新tân 年niên 日nhật 是thị 新tân 日nhật 騰đằng 騰đằng 任nhậm 運vận 無vô 固cố 無vô 必tất 復phục 噴phún 嚏# 一nhất 聲thanh 云vân 大đại 吉cát 。
上thượng 堂đường 巍nguy 巍nguy 不bất 動động 尊tôn 足túc 不bất 離ly 地địa 。 走tẩu 覿# 面diện 弗phất 僊tiên 陀đà 面diện 南nam 看khán 北bắc 斗đẩu 識thức 得đắc 麼ma 瞬thuấn 目mục 落lạc 二nhị 三tam 何hà 用dụng 重trọng/trùng 開khai 口khẩu 問vấn 不bất 動động 尊tôn 因nhân 甚thậm 足túc 離ly 地địa 走tẩu 。 師sư 云vân 。 切thiết 忌kỵ 形hình 影ảnh 覓mịch 。 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 師sư 云vân 。 迢điều 迢điều 與dữ 我ngã 疏sớ/sơ 。
上thượng 堂đường 云vân 。 腳cước 跟cân 如như 釘đinh/đính 。 脊tích 梁lương 似tự 鐵thiết 。 正chánh 說thuyết 邪tà 說thuyết 。 胡hồ 說thuyết 亂loạn 說thuyết 。 相tương/tướng 席tịch 打đả 令linh 看khán 孔khổng 著trước 楔tiết 脫thoát 。 或hoặc 觸xúc 境cảnh 生sanh 心tâm 。 隨tùy 時thời 起khởi 滅diệt 。 喝hát 云vân 。 道đạo 火hỏa 何hà 曾tằng 燒thiêu 著trước 舌thiệt 。
重trùng 建kiến 澗giản 老lão 和hòa 尚thượng 塔tháp 院viện 峻tuấn 工công 上thượng 堂đường 問vấn 太thái 虛hư 。 請thỉnh 問vấn 如như 何hà 點điểm 綴chuế 。 師sư 云vân 。 矢thỉ 上thượng 加gia 尖tiêm 。 進tiến 云vân 。 恁nhẫm 麼ma 則tắc 一nhất 翻phiên 拈niêm 出xuất 一nhất 翻phiên 新tân 。 師sư 云vân 。 你nễ 試thí 拈niêm 出xuất 看khán 。 進tiến 云vân 。 虛hư 空không 掛quải 彩thải 。 有hữu 眼nhãn 皆giai 見kiến 。 師sư 云vân 。 瞻chiêm 仰ngưỡng 有hữu 分phần/phân 。 迺nãi 云vân 。 椽chuyên 折chiết 梁lương 傾khuynh 。 觸xúc 目mục 眉mi 結kết 一nhất 旦đán 重trọng/trùng 新tân 家gia 風phong 自tự 別biệt 塔tháp 影ảnh 光quang 搖dao 徹triệt 太thái 虛hư 。 老lão 僧Tăng 試thí 為vi 重trọng/trùng 點điểm 綴chuế 。 何hà 點điểm 綴chuế 開khai 基cơ 籌trù 畫họa 日nhật 經kinh 營doanh 。 坐tọa 對đối 奇kỳ 峰phong 今kim 復phục 別biệt 。
上thượng 堂đường 問vấn 。 催thôi 耕canh 日nhật 夜dạ 鳴minh 。 嬾lãn 人nhân 睡thụy 不bất 醒tỉnh 睡thụy 醒tỉnh 時thời 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 喫khiết 粥chúc 喫khiết 飯phạn 。 進tiến 云vân 。 和hòa 尚thượng 如như 何hà 行hành 履lý 。 師sư 云vân 。 喫khiết 飯phạn 喫khiết 粥chúc 。 進tiến 云vân 。 謝tạ 師sư 指chỉ 示thị 。 師sư 云vân 。 杓chước 卜bốc 聽thính 虛hư 聲thanh 。 迺nãi 云vân 。 幻huyễn 軀khu 匪phỉ 堅kiên 。 長trường/trưởng 庚canh 曉hiểu 月nguyệt 。 夏hạ 長trường/trưởng 秋thu 收thu 。
時thời 時thời 漏lậu 渫# 。 目mục 前tiền 岐kỳ 路lộ 。 如như 矇# 昧muội 開khai 眼nhãn 。 未vị 免miễn 墮đọa 途đồ 轍triệt 秪# 如như 。 無vô 明minh 實thật 性tánh 即tức 佛Phật 性tánh 。 幻huyễn 化hóa 空không 身thân 即tức 法Pháp 身thân 又hựu 如như 何hà 。 雲vân 霞hà 萬vạn 里lý 收thu 。 明minh 月nguyệt 光quang 皎hiệu 潔khiết 。
除trừ 夕tịch 上thượng 堂đường 問vấn 。 一nhất 年niên 將tương 盡tận 夜dạ 。 萬vạn 里lý 未vị 歸quy 人nhân 。 師sư 云vân 。 歸quy 家gia 時thời 如như 何hà 。 進tiến 云vân 。 不bất 因nhân 嶺lĩnh 上thượng 梅mai 花hoa 放phóng 。 春xuân 色sắc 焉yên 知tri 萬vạn 戶hộ 同đồng 。 如như 何hà 是thị 同đồng 的đích 事sự 。 師sư 云vân 。 冷lãnh 暖noãn 應ưng 自tự 知tri 。 迺nãi 云vân 。 殘tàn 臘lạp 將tương 盡tận 多đa 見kiến 尖tiêm 儀nghi 白bạch 髮phát 頭đầu 陀đà 懽# 笑tiếu 展triển 眉mi 胸hung 懷hoài 非phi 別biệt 人nhân 世thế 忘vong 思tư 千thiên 聖thánh 不bất 慕mộ 己kỷ 靈linh 重trọng/trùng 誰thùy 倦quyện 來lai 即tức 睡thụy 。 任nhậm 喚hoán 癡si 癡si 。
元nguyên 宵tiêu 上thượng 堂đường 問vấn 。 堂đường 前tiền 燈đăng 且thả 止chỉ 。 雲vân 裏lý 月nguyệt 何hà 在tại 。 師sư 云vân 剔dịch 起khởi 眉mi 毛mao 向hướng 上thượng 看khán 。 進tiến 云vân 。 阿a 誰thùy 得đắc 見kiến 。 師sư 云vân 。 切thiết 忌kỵ 天thiên 上thượng 覓mịch 。 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 師sư 打đả 。 云vân 。 擬nghĩ 思tư 隔cách 萬vạn 山sơn 。 迺nãi 云vân 。 堂đường 前tiền 燈đăng 。 雲vân 裏lý 月nguyệt 。 個cá 事sự 明minh 明minh 漏lậu 渫# 。 更cánh 問vấn 如như 何hà 紅hồng 爐lô 覓mịch 雪tuyết 。
上thượng 堂đường 問vấn 。 如như 何hà 得đắc 隨tùy 緣duyên 任nhậm 運vận 去khứ 。 師sư 云vân 。 相tương 逢phùng 且thả 喫khiết 茶trà 。 進tiến 云vân 。 莫mạc 便tiện 是thị 安an 身thân 立lập 命mạng 處xứ 麼ma 。 師sư 云vân 。 淨tịnh 地địa 卻khước 迷mê 人nhân 。 迺nãi 云vân 。 著trước 玄huyền 妙diệu 。 誠thành 顛điên 倒đảo 。 菩Bồ 提Đề 涅Niết 槃Bàn 是thị 什thập 麼ma 。 真Chân 如Như 佛Phật 性tánh 不bất 堪kham 道đạo 一nhất 回hồi 。 舉cử 起khởi 一nhất 回hồi 新tân 幾kỷ 度độ 。 拈niêm 來lai 幾kỷ 度độ 埽# 。 畢tất 竟cánh 如như 何hà 。 佛Phật 祖tổ 等đẳng 視thị 若nhược 浮phù 雲vân 。 任nhậm 運vận 隨tùy 緣duyên 非phi 所sở 好hiếu 。
上thượng 堂đường 問vấn 。 幻huyễn 合hợp 幻huyễn 離ly 是thị 個cá 甚thậm 麼ma 。 師sư 云vân 。 撲phác 落lạc 非phi 他tha 物vật 。 縱tung 橫hoành 不bất 是thị 塵trần 。 進tiến 云vân 。 恁nhẫm 麼ma 幾kỷ 般bát 雲vân 色sắc 出xuất 峰phong 頂đảnh 一nhất 樣# 泉tuyền 聲thanh 落lạc 澗giản 中trung 。 師sư 云vân 。 莫mạc 將tương 支chi 遁độn 鶴hạc 誤ngộ 作tác 右hữu 軍quân 鵝nga 。 迺nãi 云vân 。 來lai 何hà 來lai 。 去khứ 何hà 去khứ 。 昧muội 卻khước 主chủ 人nhân 公công 。 遍biến 地địa 覓mịch 本bổn 據cứ 。 忽hốt 聽thính 子tử 規quy 啼đề 。 慚tàm 惶hoàng 無vô 避tị 處xứ 。 是thị 甚thậm 麼ma 物vật 恁nhẫm 麼ma 來lai 兮hề 恁nhẫm 麼ma 去khứ 。
上thượng 堂đường 問vấn 。 橫hoạnh/hoành 吞thôn 世thế 界giới 倒đảo 跨khóa 須Tu 彌Di 的đích 人nhân 未vị 審thẩm 還hoàn 稱xưng 到đáo 家gia 也dã 無vô 。 師sư 云vân 。 有hữu 為vi 終chung 不bất 貴quý 。 迺nãi 云vân 。 秀tú 才tài 忙mang 忙mang 赴phó 考khảo 。 衲nạp 僧Tăng 時thời 時thời 打đả 掃tảo 。 掃tảo 聖thánh 掃tảo 凡phàm 掃tảo 。 虛hư 空không 纔tài 著trước 些# 兒nhi 便tiện 顛điên 倒đảo 八bát 角giác 磨ma 盤bàn 空không 裏lý 走tẩu 。 莫mạc 守thủ 寒hàn 巖nham 異dị 青thanh 草thảo 。
上thượng 堂đường 殷ân 嗟ta 麥mạch 秀tú 周chu 悼điệu 黍thử 離ly 興hưng 歌ca 寫tả 怨oán 凄# 以dĩ 其kỳ 悲bi 顧cố 瞻chiêm 松tùng 柏# 勁# 幹cán 挺đĩnh 枝chi 新tân 蒲bồ 細tế 柳liễu 顏nhan 色sắc 時thời 移di 警cảnh 心tâm 觸xúc 目mục 。 耿# 耿# 于vu 茲tư 。 雨vũ 露lộ 之chi 思tư 中trung 懷hoài 悵trướng 而nhi 雖tuy 然nhiên 視thị 三tam 界giới 如như 夢mộng 幻huyễn 。 目mục 興hưng 廢phế 若nhược 漚âu 花hoa 的đích 人nhân 又hựu 且thả 如như 何hà 。 咄đốt 。 逆nghịch 之chi 則tắc 嗔sân 。 順thuận 之chi 則tắc 喜hỷ 。
元nguyên 宵tiêu 上thượng 堂đường 。 燈đăng 是thị 燈đăng 。 月nguyệt 是thị 月nguyệt 。 三tam 歲tuế 孩hài 兒nhi 解giải 甄chân 別biệt 。 燈đăng 非phi 燈đăng 。 月nguyệt 非phi 月nguyệt 。 鐵thiết 額ngạch 銅đồng 頭đầu 盡tận 結kết 舌thiệt 。 燈đăng 月nguyệt 交giao 輝huy 如như 何hà 說thuyết 說thuyết 夜dạ 半bán 正chánh 明minh 天thiên 曉hiểu 不bất 露lộ 。
上thượng 堂đường 秪# 者giả 是thị 錯thác 認nhận 珍trân 思tư 量lượng 分phân 別biệt 。 建kiến 立lập 乖quai 真chân 。 直trực 饒nhiêu 點điểm 即tức 便tiện 到đáo 不bất 向hướng 外ngoại 尋tầm 也dã 。 是thị 杓chước 卜bốc 聽thính 虛hư 聲thanh 開khai 眼nhãn 著trước 埃ai 塵trần 。 雖tuy 然nhiên 法Pháp 隨tùy 法Pháp 行hành 。 法Pháp 幢tràng 隨tùy 處xứ 建kiến 立lập 。 未vị 審thẩm 建kiến 立lập 何hà 法pháp 。 咦# 。 倒đảo 腹phúc 傾khuynh 腸tràng 如như 未vị 委ủy 。 君quân 向hướng 瀟tiêu 湘# 我ngã 向hướng 秦tần 。
上thượng 堂đường 。 屋ốc 後hậu 數số 株chu 老lão 梅mai 山sơn 前tiền 一nhất 派phái 煙yên 霞hà 家gia 風phong 清thanh 貧bần 如như 洗tẩy 囊nang 無vô 一nhất 物vật 堪kham 誇khoa 更cánh 問vấn 西tây 來lai 祖tổ 意ý 。 不bất 敢cảm 掜# 目mục 生sanh 花hoa 。
上thượng 堂đường 。 說thuyết 無vô 著trước 無vô 說thuyết 有hữu 著trước 有hữu 。 競cạnh 趨xu 兩lưỡng 頭đầu 茫mang 然nhiên 失thất 守thủ 。 有hữu 不bất 著trước 有hữu 無vô 不bất 著trước 無vô 。 脫thoát 體thể 無vô 依y 光quang 獨độc 露lộ 。 趙triệu 州châu 東đông 壁bích 掛quải 葫# 蘆lô 。 問vấn 。 水thủy 漲trương 前tiền 溪khê 。 鳥điểu 啼đề 林lâm 樹thụ 。 春xuân 際tế 物vật 類loại 如như 然nhiên 。 未vị 審thẩm 衲nạp 僧Tăng 做tố 處xứ 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 趁sấn 起khởi 泥nê 牛ngưu 耕canh 隴# 上thượng 。 笑tiếu 看khán 兒nhi 童đồng 捉tróc 柳liễu 絮# 。 進tiến 云vân 。 只chỉ 圖đồ 海hải 嶽nhạc 求cầu 知tri 己kỷ 。 休hưu 論luận 人nhân 世thế 與dữ 浮phù 沉trầm 。 師sư 云vân 。 謾man 借tá 他tha 人nhân 力lực 。 叩khấu 己kỷ 得đắc 安an 閒nhàn 。 僧Tăng 作tác 禮lễ 云vân 。 誠thành 哉tai 師sư 言ngôn 。 師sư 云vân 。 逢phùng 人nhân 切thiết 忌kỵ 錯thác 舉cử 。
上thượng 堂đường 。 舉cử 僧Tăng 問vấn 趙triệu 州châu 如như 何hà 是thị 道đạo 。 州châu 云vân 牆tường 外ngoại 的đích 。 師sư 云vân 。 牆tường 外ngoại 底để 不bất 是thị 道đạo 。 動động 步bộ 即tức 錯thác 休hưu 外ngoại 討thảo 。 百bách 城thành 煙yên 水thủy 日nhật 茫mang 茫mang 。 看khán 來lai 已dĩ 是thị 自tự 顛điên 倒đảo 。 相tương 逢phùng 誰thùy 非phi 地địa 行hành 僊tiên 。 何hà 處xứ 不bất 是thị 蓬bồng 萊# 島đảo 。 報báo 諸chư 人nhân 。 謾man 學học 杓chước 卜bốc 聽thính 虛hư 聲thanh 。 須tu 信tín 衣y 珠châu 光quang 皎hiệu 皎hiệu 。
上thượng 堂đường 。 初sơ 伏phục 天thiên 。 十thập 分phần/phân 熱nhiệt 。 夾giáp 背bối/bội 汗hãn 流lưu 。 扇thiên/phiến 搖dao 不bất 歇hiết 。 佛Phật 法Pháp 也dã 大đại 有hữu 。 牙nha 痛thống 弗phất 能năng 說thuyết 。
上thượng 堂đường 。 問vấn 。 無vô 為vi 無vô 事sự 人nhân 因nhân 什thập 猶do 是thị 金kim 鎖tỏa 難nạn/nan 。 師sư 云vân 。 青thanh 天thiên 也dã 須tu 喫khiết 棒bổng 。 進tiến 云vân 。 坐tọa 著trước 白bạch 雲vân 時thời 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 絕tuyệt 點điểm 純thuần 青thanh 階giai 下hạ 人nhân 。 密mật 移di 一nhất 步bộ 看khán 飛phi 龍long 。 迺nãi 云vân 。 不bất 信tín 本bổn 來lai 具cụ 足túc 。 常thường 年niên 東đông 卜bốc 西tây 卜bốc 。 秪# 圖đồ 入nhập 海hải 算toán 沙sa 。 未vị 肯khẳng 回hồi 光quang 返phản 矚chú 。 須tu 知tri 密mật 在tại 汝nhữ 邊biên 。 無vô 勞lao 遍biến 叩khấu 名danh 宿túc 。 山sơn 僧Tăng 恁nhẫm 麼ma 告cáo 報báo 。 也dã 是thị 瑕hà 生sanh 白bạch 玉ngọc 。
上thượng 堂đường 。 問vấn 。 騎kỵ 牛ngưu 覓mịch 牛ngưu 即tức 不bất 問vấn 。 騎kỵ 牛ngưu 到đáo 家gia 時thời 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 長trường/trưởng 伸thân 兩lưỡng 腳cước 眠miên 。 進tiến 云vân 。 出xuất 頭đầu 天thiên 外ngoại 看khán 誰thùy 是thị 者giả 般bát 人nhân 。 師sư 云vân 。 海hải 底để 紅hồng 輪luân 秀tú 。 石thạch 上thượng 不bất 栽tài 花hoa 。 迺nãi 云vân 。 祖tổ 席tịch 支chi 撐xanh 四tứ 十thập 年niên 。 搪đường 風phong 抵để 雨vũ 老lão 猶do 堅kiên 。 而nhi 今kim 擬nghĩ 就tựu 閒gian/nhàn 閒gian/nhàn 地địa 。 拓thác 出xuất 圓viên 明minh 照chiếu 大Đại 千Thiên 。 且thả 道đạo 圓viên 明minh 即tức 今kim 什thập 麼ma 處xứ 覓mịch 。 即tức 知tri 君quân 不bất 可khả 見kiến 不bất 離ly 當đương 處xứ 常thường 寂tịch 然nhiên 。
上thượng 堂đường 。 今kim 朝triêu 十thập 月nguyệt 十thập 五ngũ 。 處xứ 處xứ 撒tản 沙sa 撒tản 土thổ/độ 。 耳nhĩ 聞văn 喝hát 以dĩ 雷lôi 轟oanh 。 眼nhãn 見kiến 張trương 弓cung 架# 弩nỗ 。 須tu 知tri 不bất 盡tận 如như 然nhiên 。 弗phất 入nhập 他tha 家gia 隊đội 五ngũ 。 飽bão 餐xan 伸thân 腳cước 打đả 眠miên 。 熟thục 睡thụy 憨# 憨# 到đáo 午ngọ 。 有hữu 問vấn 向hướng 上thượng 宗tông 乘thừa 。 謾man 將tương 鼠thử 糞phẩn 投đầu 釜phủ 。 問vấn 。 自tự 從tùng 少thiểu 室thất 分phần/phân 燈đăng 後hậu 。 各các 展triển 宗tông 猷# 振chấn 祖tổ 風phong 。 當đương 年niên 饑cơ 餐xan 渴khát 飲ẩm 的đích 人nhân 。 祖tổ 風phong 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 振chấn 。 師sư 云vân 。 更cánh 嫌hiềm 何hà 處xứ 不bất 風phong 流lưu 。
上thượng 堂đường 。 說thuyết 真chân 說thuyết 妄vọng 說thuyết 妙diệu 說thuyết 玄huyền 。 鏡kính 花hoa 水thủy 月nguyệt 。 春xuân 雲vân 曉hiểu 煙yên 。 須Tu 彌Di 太thái 虛hư 。 歷lịch 無vô 變biến 遷thiên 。 但đãn 能năng 無vô 欲dục 無vô 依y 。 迥huýnh 超siêu 格cách 量lượng 如như 然nhiên 。 咄đốt 。 雖tuy 然nhiên 比tỉ 擬nghĩ 恰kháp 好hảo/hiếu 。 也dã 是thị 矢thỉ 上thượng 加gia 尖tiêm 。
上thượng 堂đường 。 布bố 被bị 冷lãnh 。 何hà 時thời 節tiết 。 千thiên 山sơn 萬vạn 山sơn 落lạc 紅hồng 葉diệp 。 佛Phật 祖tổ 於ư 我ngã 如như 浮phù 雲vân 。 那na 記ký 人nhân 間gian 閒gian/nhàn 歲tuế 月nguyệt 。 無vô 端đoan 逼bức 向hướng 法pháp 堂đường 前tiền 。 令linh 人nhân 轉chuyển 憶ức 維duy 摩ma 詰cật 。 不bất 覺giác 通thông 身thân 冷lãnh 汗hãn 流lưu 。 白bạch 醭# 口khẩu 生sanh 無vô 可khả 說thuyết 。
粟túc 如như 瀚# 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 卷quyển 三tam 終chung