薄拘羅無病 ( 薄Bạc 拘Câu 羅La 無vô 病bệnh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)智度論二十九曰:「如薄拘羅阿羅漢,以一呵梨勒果藥布施,九十一劫不墮惡道,受天人福樂,身常無病,末後身得阿羅漢道。」法華玄義曰:「自有人,從生無病,如薄拘羅。生來不識頭痛,況餘病。」中論疏十末曰:「如薄拘羅,云我年過八十,未曾頭病。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 智trí 度độ 論luận 二nhị 十thập 九cửu 曰viết : 「 如như 薄Bạc 拘Câu 羅La 阿A 羅La 漢Hán 。 以dĩ 一nhất 呵ha 梨lê 勒lặc 果quả 藥dược 布bố 施thí 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 。 不bất 墮đọa 惡ác 道đạo 。 受thọ 天thiên 人nhân 福phước 。 樂nhạo/nhạc/lạc 身thân 常thường 無vô 病bệnh 。 末mạt 後hậu 身thân 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 道Đạo 。 」 法pháp 華hoa 玄huyền 義nghĩa 曰viết : 「 自tự 有hữu 人nhân , 從tùng 生sanh 無vô 病bệnh , 如như 薄Bạc 拘Câu 羅La 。 生sanh 來lai 不bất 識thức 頭đầu 痛thống , 況huống 餘dư 病bệnh 。 」 中trung 論luận 疏sớ 十thập 末mạt 曰viết : 「 如như 薄Bạc 拘Câu 羅La 。 云vân 我ngã 年niên 過quá 八bát 十thập 。 未vị 曾tằng 頭đầu 病bệnh 。 」 。