剝皮 ( 剝bác 皮bì )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (本生)昔釋迦如來為愛法梵志(或作樂法菩薩)時,請剝身皮而乾之,以書佛所說之一偈。求法精勤之極也。智度論十六曰:「如愛法梵志,十二歲徧閻浮提求知聖法而不能得。時世無佛,佛法亦盡,有一婆羅門言:我有聖法一偈,若實愛法當以與汝。答言:實愛法。婆羅門言:若實愛法當以汝皮為紙以身骨為筆以血書之,當以與汝。即如其言。破骨剝皮以血書偈:如法應修行,非法不可受,今世及後世,行法者安穩。」同四十九曰:「如釋迦文佛本為菩薩時,名曰樂法。時世無佛,不聞善語,四方求法,精勤不懈,了不能得。爾時魔變作波羅門,而語之言:我有佛所說一偈,汝能以皮為紙,以骨為筆,以血為墨,書寫此偈,當以與汝。樂法即時自念。我世世喪身無數,不得此利。即自剝皮,曝之令乾,欲書其偈,魔即滅身。是時佛知其至心,即從下方涌出,為說深法,即得無生法忍。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 本bổn 生sanh ) 昔tích 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 為vi 愛ái 法pháp 梵Phạm 志Chí ( 或hoặc 作tác 樂nhạc 法pháp 菩Bồ 薩Tát ) 時thời , 請thỉnh 剝bác 身thân 皮bì 而nhi 乾kiền 之chi , 以dĩ 書thư 佛Phật 所sở 說thuyết 之chi 一nhất 偈kệ 。 求cầu 法Pháp 精tinh 勤cần 之chi 極cực 也dã 。 智trí 度độ 論luận 十thập 六lục 曰viết 。 如như 愛ái 法pháp 梵Phạm 志Chí 十thập 二nhị 歲tuế 徧biến 閻Diêm 浮Phù 提Đề 求cầu 知tri 聖thánh 法pháp 。 而nhi 不bất 能năng 得đắc 。 時thời 世thế 無vô 佛Phật 。 佛Phật 法Pháp 亦diệc 盡tận 有hữu 一nhất 婆Bà 羅La 門Môn 言ngôn 。 我ngã 有hữu 聖thánh 法pháp 一nhất 偈kệ , 若nhược 實thật 愛ái 法pháp 當đương 以dĩ 與dữ 汝nhữ 。 答đáp 言ngôn : 實thật 愛ái 法pháp 。 婆Bà 羅La 門Môn 言ngôn 。 若nhược 實thật 愛ái 法pháp 當đương 以dĩ 汝nhữ 皮bì 為vi 紙chỉ 以dĩ 身thân 骨cốt 為vi 筆bút 以dĩ 血huyết 書thư 之chi , 當đương 以dĩ 與dữ 汝nhữ 。 即tức 如như 其kỳ 言ngôn 。 破phá 骨cốt 剝bác 皮bì 以dĩ 血huyết 書thư 偈kệ 如như 法Pháp 應ưng/ứng 修tu 行hành , 非phi 法pháp 不bất 可khả 受thọ 今kim 世thế 及cập 後hậu 世thế 。 行hành 法pháp 者giả 安an 穩ổn 。 」 同đồng 四tứ 十thập 九cửu 曰viết : 「 如như 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 。 本bổn 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 名danh 曰viết 樂Nhạo 法Pháp 。 時thời 世thế 無vô 佛Phật 。 不bất 聞văn 善thiện 語ngữ 四tứ 方phương 求cầu 法Pháp 。 精tinh 勤cần 不bất 懈giải 。 了liễu 不bất 能năng 得đắc 。 爾nhĩ 時thời 魔ma 變biến 作tác 波ba 羅la 門môn 。 而nhi 語ngứ 之chi 言ngôn 。 我ngã 有hữu 佛Phật 所sở 說thuyết 一nhất 偈kệ , 汝nhữ 能năng 以dĩ 皮bì 為vi 紙chỉ , 以dĩ 骨cốt 為vi 筆bút 。 以dĩ 血huyết 為vi 墨mặc 。 書thư 寫tả 此thử 偈kệ , 當đương 以dĩ 與dữ 汝nhữ 。 樂nhạo 法Pháp 即tức 時thời 自tự 念niệm 。 我ngã 世thế 世thế 喪táng 身thân 無vô 數số 。 不bất 得đắc 此thử 利lợi 。 即tức 自tự 剝bác 皮bì 曝bộc 之chi 令linh 乾can 。 欲dục 書thư 其kỳ 偈kệ , 魔ma 即tức 滅diệt 身thân 。 是thị 時thời 佛Phật 知tri 其kỳ 至chí 心tâm , 即tức 從tùng 下hạ 方phương 涌dũng 出xuất 為vi 說thuyết 深thâm 法Pháp 。 即tức 得đắc 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 」 。