波毘吠伽 ( 波ba 毘tỳ 吠phệ 伽già )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (人名)梵語。清辯論師之梵名也,專精誦持,志見慈氏(即彌勒佛)入山九年,見神謂曰:此巖石內,有修羅宮,如法行請,石壁當開。開即入中,可以見也。論師受命。乃咒芥子,以擊石壁。論師入裏,壁復如故。見翻譯名義集。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 人nhân 名danh ) 梵Phạn 語ngữ 。 清thanh 辯biện 論luận 師sư 之chi 梵Phạm 名danh 也dã , 專chuyên 精tinh 誦tụng 持trì , 志chí 見kiến 慈Từ 氏Thị ( 即tức 彌Di 勒Lặc 佛Phật ) 入nhập 山sơn 九cửu 年niên , 見kiến 神thần 謂vị 曰viết : 此thử 巖nham 石thạch 內nội , 有hữu 修tu 羅la 宮cung 如như 法Pháp 行hành 。 請thỉnh , 石thạch 壁bích 當đương 開khai 。 開khai 即tức 入nhập 中trung , 可khả 以dĩ 見kiến 也dã 。 論luận 師sư 受thọ 命mạng 。 乃nãi 咒chú 芥giới 子tử , 以dĩ 擊kích 石thạch 壁bích 。 論luận 師sư 入nhập 裏lý , 壁bích 復phục 如như 故cố 。 見kiến 翻phiên 譯dịch 名danh 義nghĩa 集tập 。