婆斯仙 ( 婆bà 斯tư 仙tiên )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (天部)六火天之一。位於胎藏界外金剛部之東方,又侍於虛空藏院千手觀音之下,或於補陀落山下結草庵奉觀音云。赤肉色,仙人形,右持蓮華,左持數珠,立左膝,坐於筵。虛空藏院之像,為肉色,苦行仙人形,右手如彈指形,左手持仙杖而立。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 天thiên 部bộ ) 六lục 火hỏa 天thiên 之chi 一nhất 。 位vị 於ư 胎thai 藏tạng 界giới 外ngoại 金kim 剛cang 部bộ 之chi 東đông 方phương , 又hựu 侍thị 於ư 虛Hư 空Không 藏Tạng 院viện 千thiên 手thủ 觀quán 音âm 之chi 下hạ , 或hoặc 於ư 補bổ 陀đà 落lạc 山sơn 下hạ 結kết 草thảo 庵am 奉phụng 觀quán 音âm 云vân 。 赤xích 肉nhục 色sắc , 仙tiên 人nhân 形hình , 右hữu 持trì 蓮liên 華hoa , 左tả 持trì 數sổ 珠châu 立lập 左tả 膝tất , 坐tọa 於ư 筵diên 。 虛Hư 空Không 藏Tạng 院viện 之chi 像tượng , 為vi 肉nhục 色sắc 苦khổ 行hạnh 仙tiên 人nhân 形hình , 右hữu 手thủ 如như 彈đàn 指chỉ 形hình , 左tả 手thủ 持trì 仙tiên 杖trượng 而nhi 立lập 。