波斯匿王十夢 ( 波Ba 斯Tư 匿Nặc 王Vương 十thập 夢mộng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (故事)舍衛國王夢見十事經說:「舍衛國波斯匿王得十夢,以問佛:一有二瓶,一空,一滿,其水往來,不入空瓶,表當來富者相送遺而不給貧者。二於馬口尻置食,表大臣食於官與民。三小樹生花,表後世人三十頭白。四小樹結實,表女子小即生子。五有羊食繩,表夫出賈販,婦在家與他男共住,食夫之財。六有狐坐於金床,表賤人之富。七有大牛隨小犢子而乳,表貨女使與他男子共住,己守門,食於女之婬錢。八四牛自四面來欲鬥,未鬥而去,表後世人主放逸不畏天,雨師祈雨,祇有雲自四方來,須臾雲四散。九大陂之水,中央濁,四邊清,表後世閻浮國土,八方安而中土亂。十大溪水赤,表後世國王興兵殺戮,流血赤。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 故cố 事sự ) 舍Xá 衛Vệ 國quốc 王vương 。 夢mộng 見kiến 十thập 事sự 。 經kinh 說thuyết 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 波Ba 斯Tư 匿Nặc 王Vương 。 得đắc 十thập 夢mộng , 以dĩ 問vấn 佛Phật : 一nhất 有hữu 二nhị 瓶bình , 一nhất 空không , 一nhất 滿mãn , 其kỳ 水thủy 往vãng 來lai 不bất 入nhập 空không 。 瓶bình , 表biểu 當đương 來lai 富phú 者giả 相tướng 送tống 遺di 而nhi 不bất 給cấp 貧bần 者giả 。 二nhị 於ư 馬mã 口khẩu 尻 置trí 食thực , 表biểu 大đại 臣thần 食thực 於ư 官quan 與dữ 民dân 。 三tam 小tiểu 樹thụ 生sanh 花hoa , 表biểu 後hậu 世thế 人nhân 三tam 十thập 頭đầu 白bạch 。 四tứ 小tiểu 樹thụ 結kết 實thật , 表biểu 女nữ 子tử 小tiểu 即tức 生sanh 子tử 。 五ngũ 有hữu 羊dương 食thực 繩thằng , 表biểu 夫phu 出xuất 賈cổ 販phán , 婦phụ 在tại 家gia 與dữ 他tha 男nam 共cộng 住trú 食thực 夫phu 之chi 財tài 。 六lục 有hữu 狐hồ 坐tọa 於ư 金kim 床sàng , 表biểu 賤tiện 人nhân 之chi 富phú 。 七thất 有hữu 大đại 牛ngưu 隨tùy 小tiểu 犢độc 子tử 而nhi 乳nhũ , 表biểu 貨hóa 女nữ 使sử 與dữ 他tha 男nam 子tử 共cộng 住trú 己kỷ 守thủ 門môn , 食thực 於ư 女nữ 之chi 婬dâm 錢tiền 。 八bát 四tứ 牛ngưu 自tự 四tứ 面diện 來lai 欲dục 鬥đấu , 未vị 鬥đấu 而nhi 去khứ , 表biểu 後hậu 世thế 人nhân 主chủ 放phóng 逸dật 不bất 畏úy 天thiên 。 雨vũ 師sư 祈kỳ 雨vũ , 祇kỳ 有hữu 雲vân 自tự 四tứ 方phương 來lai , 須tu 臾du 雲vân 四tứ 散tán 。 九cửu 大đại 陂bi 之chi 水thủy 中trung 央ương 濁trược 四tứ 邊biên 清thanh 。 表biểu 後hậu 世thế 閻Diêm 浮Phù 國quốc 土độ 八bát 方phương 安an 而nhi 中trung 土thổ 亂loạn 。 十thập 大đại 溪khê 水thủy 赤xích , 表biểu 後hậu 世thế 國quốc 王vương 興hưng 兵binh 殺sát 戮lục , 流lưu 血huyết 赤xích 。 」 。