婆師波 ( 婆bà 師sư 波ba )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (人名)Vāṣpa,又作婆師婆、婆濕婆、婆沙波。五比丘之一。譯曰起氣、淚出、氣息。佛滅後,窟內窟外結集時,於窟外領界外之大眾結集三藏者,即大眾部之祖也。佛本行集經三十四曰:「次長老婆沙波,隋言起氣。」三論玄義曰:「界外大眾乃有萬數,婆師波羅漢為主,此云淚出。常悲苦眾生而淚墮也。即五比丘中之一人。而年大迦葉,教授界外大眾。」中論疏記二下曰:「言婆師婆者。案最勝王經云婆濕婆也。照法師云:婆濕婆,此云氣息。」義林章二本曰:「有阿羅漢,念佛法恩念眾生苦,自恒垂淚,故名婆師婆,為大眾主教授諸人。」唯識了義燈一本曰:「佛涅槃後,大迦葉波及婆師波雖分二處結集三藏,然一百年中佛法一味。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 人nhân 名danh ) Vā ṣ pa , 又hựu 作tác 婆bà 師sư 婆bà 、 婆bà 濕thấp 婆bà 、 婆bà 沙sa 波ba 。 五ngũ 比Bỉ 丘Khâu 之chi 一nhất 。 譯dịch 曰viết 起khởi 氣khí 、 淚lệ 出xuất 、 氣khí 息tức 。 佛Phật 滅diệt 後hậu 。 窟quật 內nội 窟quật 外ngoại 結kết 集tập 時thời , 於ư 窟quật 外ngoại 領lãnh 界giới 外ngoại 之chi 大đại 眾chúng 結kết 集tập 三tam 藏tạng 。 者giả , 即tức 大đại 眾chúng 部bộ 之chi 祖tổ 也dã 。 佛Phật 本bổn 行hạnh 集tập 經kinh 三tam 十thập 四tứ 曰viết : 「 次thứ 長trưởng 老lão 婆bà 沙sa 波ba , 隋tùy 言ngôn 起khởi 氣khí 。 」 三tam 論luận 玄huyền 義nghĩa 曰viết : 「 界giới 外ngoại 大đại 眾chúng 乃nãi 有hữu 萬vạn 數số , 婆bà 師sư 波ba 羅La 漢Hán 為vi 主chủ , 此thử 云vân 淚lệ 出xuất 。 常thường 悲bi 苦khổ 眾chúng 生sanh 而nhi 淚lệ 墮đọa 也dã 。 即tức 五ngũ 比Bỉ 丘Khâu 中trung 之chi 一nhất 人nhân 。 而nhi 年niên 大Đại 迦Ca 葉Diếp 。 教giáo 授thọ 界giới 外ngoại 大đại 眾chúng 。 」 中trung 論luận 疏sớ 記ký 二nhị 下hạ 曰viết : 「 言ngôn 婆bà 師sư 婆bà 者giả 。 案án 最tối 勝thắng 王vương 經Kinh 云vân 婆bà 濕thấp 婆bà 也dã 。 照chiếu 法Pháp 師sư 云vân : 婆bà 濕thấp 婆bà , 此thử 云vân 氣khí 息tức 。 」 義nghĩa 林lâm 章chương 二nhị 本bổn 曰viết : 「 有hữu 阿A 羅La 漢Hán 。 念niệm 佛Phật 法pháp 恩ân 念niệm 眾chúng 生sanh 苦khổ , 自tự 恒 垂thùy 淚lệ , 故cố 名danh 婆bà 師sư 婆bà 為vi 大đại 眾chúng 。 主chủ 教giáo 授thọ 諸chư 人nhân 。 」 唯duy 識thức 了liễu 義nghĩa 燈đăng 一nhất 本bổn 曰viết 佛Phật 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 大Đại 迦Ca 葉Diếp 波ba 及cập 婆bà 師sư 波ba 雖tuy 分phần 二nhị 處xứ 結kết 集tập 三tam 藏tạng 。 然nhiên 一nhất 百bách 年niên 中trung 佛Phật 法Pháp 一nhất 味vị 。 」 。