婆珊婆演底 ( 婆bà 珊san 婆bà 演diễn 底để )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (神名)Vasanta-vayanti,主夜神也,善財童子五十三參中之一,俗厭惡夢,則咒此神名云。華嚴經六十八曰:「摩竭提國迦毘羅城有主夜神,名婆珊婆演底。(中略)我於夜闇人靜,鬼神盜賊諸惡眾生所遊行時,(中略)我時即以種種方便而救濟之。」(經中廣說除海難等)慧苑音義下曰:「婆珊婆演底,具云婆傘多婆演底。言婆傘多者,此云春也。婆演底,主當也。謂於春時此神主當守護眾生及諸苗稼也。(中略)又中天竺本云跋僧多。此云春生。謂能生物善故。借喻名耳。」酉陽雜俎曰:「雍益堅云:主夜神咒持之有功德。夜行及寐可已恐怖惡夢。咒曰:婆珊婆演底。」探玄記十九曰:「婆裟婆陀者,正云婆羅薩那,此名依止不畏,即下文廣與怖畏眾生而作依止故也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 神thần 名danh ) Vasanta - vayanti , 主chủ 夜dạ 神thần 也dã 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 五ngũ 十thập 三tam 參tham 中trung 之chi 一nhất , 俗tục 厭yếm 惡ác 夢mộng , 則tắc 咒chú 此thử 神thần 名danh 云vân 。 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 六lục 十thập 八bát 曰viết 摩Ma 竭Kiệt 提Đề 國Quốc 。 迦Ca 毘Tỳ 羅La 城Thành 。 有hữu 主chủ 夜dạ 神thần , 名danh 婆bà 珊san 婆bà 演diễn 底để 。 ( 中trung 略lược ) 我ngã 於ư 夜dạ 闇ám 人nhân 靜tĩnh , 鬼quỷ 神thần 盜đạo 賊tặc 諸chư 惡ác 眾chúng 生sanh 。 所sở 遊du 行hành 時thời , ( 中trung 略lược ) 我ngã 時thời 即tức 以dĩ 種chủng 種chủng 。 方phương 便tiện 而nhi 救cứu 濟tế 之chi 。 」 ( 經kinh 中trung 廣quảng 說thuyết 除trừ 海hải 難nạn/nan 等đẳng ) 慧tuệ 苑uyển 音âm 義nghĩa 下hạ 曰viết : 「 婆bà 珊san 婆bà 演diễn 底để , 具cụ 云vân 婆bà 傘tản 多đa 婆bà 演diễn 底để 。 言ngôn 婆bà 傘tản 多đa 者giả , 此thử 云vân 春xuân 也dã 。 婆bà 演diễn 底để , 主chủ 當đương 也dã 。 謂vị 於ư 春xuân 時thời 此thử 神thần 主chủ 當đương 守thủ 護hộ 眾chúng 生sanh 及cập 諸chư 苗miêu 稼giá 也dã 。 ( 中trung 略lược ) 又hựu 中trung 天Thiên 竺Trúc 本bổn 云vân 跋bạt 僧Tăng 多đa 。 此thử 云vân 春xuân 生sanh 。 謂vị 能năng 生sanh 物vật 善thiện 故cố 。 借tá 喻dụ 名danh 耳nhĩ 。 」 酉dậu 陽dương 雜tạp 俎 曰viết : 「 雍ung 益ích 堅kiên 云vân : 主chủ 夜dạ 神thần 咒chú 持trì 之chi 有hữu 功công 德đức 。 夜dạ 行hành 及cập 寐mị 可khả 已dĩ 恐khủng 怖bố 惡ác 夢mộng 。 咒chú 曰viết : 婆bà 珊san 婆bà 演diễn 底để 。 」 探thám 玄huyền 記ký 十thập 九cửu 曰viết 。 婆bà 裟sa 婆bà 陀đà 者giả , 正chánh 云vân 婆bà 羅la 薩tát 那na , 此thử 名danh 依y 止chỉ 不bất 畏úy , 即tức 下hạ 文văn 廣quảng 與dữ 怖bố 畏úy 眾chúng 生sanh 。 而nhi 作tác 依y 止chỉ 故cố 也dã 。 」 。