波崙 ( 波ba 崙lôn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (菩薩)又作波倫,薩陀波崙之略。菩薩名,譯曰常啼,為求般若七日七夜啼哭之菩薩也。玄應音義三曰:「波崙又作波倫,此云常啼。明度經云普慈,皆一義也。」慈恩寺傳八曰:「聞道必猶波崙之歸無羯。」見常啼菩薩條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 菩Bồ 薩Tát ) 又hựu 作tác 波ba 倫luân , 薩tát 陀đà 波ba 崙lôn 之chi 略lược 。 菩Bồ 薩Tát 名danh , 譯dịch 曰viết 常thường 啼đề 為vì 求cầu 般Bát 若Nhã 七thất 日nhật 七thất 夜dạ 。 啼đề 哭khốc 之chi 菩Bồ 薩Tát 也dã 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 三tam 曰viết : 「 波ba 崙lôn 又hựu 作tác 波ba 倫luân , 此thử 云vân 常thường 啼đề 。 明minh 度độ 經Kinh 云vân 普phổ 慈từ , 皆giai 一nhất 義nghĩa 也dã 。 」 慈từ 恩ân 寺tự 傳truyền 八bát 曰viết : 「 聞văn 道đạo 必tất 猶do 波ba 崙lôn 之chi 歸quy 無vô 羯yết 。 」 見kiến 常Thường 啼Đề 菩Bồ 薩Tát 條điều 。