波利暱縛喃 ( 波ba 利lợi 暱 縛phược 喃nẩm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)Parinirvāṇa,舊稱之涅槃也。唯識述記一本曰:「西域梵音云波利暱縛喃。波利者,圓也。暱縛喃,言寂。即是圓滿體寂滅義。舊言涅槃者,訛略也。今或順古,亦云涅槃。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) Parinirvā ṇ a , 舊cựu 稱xưng 之chi 涅Niết 槃Bàn 也dã 。 唯duy 識thức 述thuật 記ký 一nhất 本bổn 曰viết : 「 西tây 域vực 梵Phạm 音âm 云vân 波ba 利lợi 暱 縛phược 喃nẩm 。 波ba 利lợi 者giả , 圓viên 也dã 。 暱 縛phược 喃nẩm , 言ngôn 寂tịch 。 即tức 是thị 圓viên 滿mãn 體thể 寂tịch 滅diệt 義nghĩa 。 舊cựu 言ngôn 涅Niết 槃Bàn 者giả , 訛ngoa 略lược 也dã 。 今kim 或hoặc 順thuận 古cổ , 亦diệc 云vân 涅Niết 槃Bàn 。 」 。