波利質多羅 ( 波ba 利lợi 質chất 多đa 羅la )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（植物）Paricitra，又曰波利質羅，波疑質姤。具名波利耶怛羅拘陀羅，忉利天上之樹名。譯言香徧樹，又稱曰天樹王。慧苑音義下曰：「波利質多羅，具云波利耶怛羅拘陀羅，此云香徧樹。謂此樹根莖枝葉華實皆能徧熏忉利天宮。」又曰：「波利，此曰徧也，亦曰周匝。質多羅，云間錯莊嚴也。言此樹眾雜色花周匝嚴飾，或云圓妙莊嚴也。」華嚴探玄記二十曰：「波利質多樹，正云波唎耶怛羅拘毘陀羅，此云香徧樹。謂此樹枝葉實一切皆香，故立此名。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 植thực 物vật ） Paricitra ， 又hựu 曰viết 波ba 利lợi 質chất 羅la ， 波ba 疑nghi 質chất 姤cấu 。 具cụ 名danh 波ba 利lợi 耶da 怛đát 羅la 拘câu 陀đà 羅la 忉Đao 利Lợi 天Thiên 上thượng 之chi 樹thụ 名danh 。 譯dịch 言ngôn 香hương 徧biến 樹thụ ， 又hựu 稱xưng 曰viết 天thiên 樹thụ 王vương 。 慧tuệ 苑uyển 音âm 義nghĩa 下hạ 曰viết 波ba 利lợi 質chất 多đa 羅la 。 具cụ 云vân 波ba 利lợi 耶da 怛đát 羅la 拘câu 陀đà 羅la ， 此thử 云vân 香hương 徧biến 樹thụ 。 謂vị 此thử 樹thụ 根căn 莖hành 枝chi 葉diệp 。 華hoa 實thật 皆giai 能năng 徧biến 熏huân 。 忉Đao 利Lợi 天Thiên 宮Cung 。 」 又hựu 曰viết ： 「 波ba 利lợi ， 此thử 曰viết 徧biến 也dã ， 亦diệc 曰viết 周chu 匝táp 。 質chất 多đa 羅la ， 云vân 間gian 錯thác 莊trang 嚴nghiêm 也dã 。 言ngôn 此thử 樹thụ 眾chúng 雜tạp 色sắc 花hoa 周chu 匝táp 嚴nghiêm 飾sức ， 或hoặc 云vân 圓viên 妙diệu 莊trang 嚴nghiêm 也dã 。 」 華hoa 嚴nghiêm 探thám 玄huyền 記ký 二nhị 十thập 曰viết 。 波ba 利lợi 質chất 多đa 樹thụ 。 正chánh 云vân 波ba 唎rị 耶da 怛đát 羅la 拘câu 毘tỳ 陀đà 羅la ， 此thử 云vân 香hương 徧biến 樹thụ 。 謂vị 此thử 樹thụ 枝chi 葉diệp 實thật 一nhất 切thiết 皆giai 香hương ， 故cố 立lập 此thử 名danh 。 」 。