婆羅必栗託仡那 ( 婆bà 羅la 必tất 栗lật 託thác 仡ngật 那na )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）又作婆羅必哩他仡那，婆羅必利他伽闍那。譯曰愚異生，小兒別生。凡夫之別稱也。凡夫愚痴，而生死之果報各別異，故名愚異生，凡夫之愚痴，恰如小兒，別異於聖者之生，故云小兒別生。舊譯婆羅誤作縛羅，譯曰毛道生，言凡夫之根性如輕軟之鴻毛也。玄應音義三曰：「正言婆羅必栗託仡那。婆羅，此云愚。必栗託，此云異。仡那，此云生。應言愚異生。以愚痴闇冥，無有知慧。但起我見，不生無漏故。」又曰：「舊譯云婆羅必利他伽闍那，此言小兒別生，以痴如小兒不同聖生也。」梵Bāla－pṛthag－jana。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 又hựu 作tác 婆bà 羅la 必tất 哩rị 他tha 仡ngật 那na ， 婆bà 羅la 必tất 利lợi 他tha 伽già 闍xà 那na 。 譯dịch 曰viết 愚ngu 異dị 生sanh ， 小tiểu 兒nhi 別biệt 生sanh 。 凡phàm 夫phu 之chi 別biệt 稱xưng 也dã 。 凡phàm 夫phu 愚ngu 痴si ， 而nhi 生sanh 死tử 之chi 果quả 報báo 各các 別biệt 異dị 故cố 。 名danh 愚ngu 異dị 生sanh ， 凡phàm 夫phu 之chi 愚ngu 痴si ， 恰kháp 如như 小tiểu 兒nhi ， 別biệt 異dị 於ư 聖thánh 者giả 之chi 生sanh ， 故cố 云vân 小tiểu 兒nhi 別biệt 生sanh 。 舊cựu 譯dịch 婆bà 羅la 誤ngộ 作tác 縛phược 羅la ， 譯dịch 曰viết 毛mao 道đạo 生sanh ， 言ngôn 凡phàm 夫phu 之chi 根căn 性tánh 如như 輕khinh 軟nhuyễn 之chi 鴻hồng 毛mao 也dã 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 三tam 曰viết ： 「 正chánh 言ngôn 婆bà 羅la 必tất 栗lật 託thác 仡ngật 那na 。 婆bà 羅la ， 此thử 云vân 愚ngu 。 必tất 栗lật 託thác ， 此thử 云vân 異dị 。 仡ngật 那na ， 此thử 云vân 生sanh 。 應ưng/ứng 言ngôn 愚ngu 異dị 生sanh 。 以dĩ 愚ngu 痴si 闇ám 冥minh ， 無vô 有hữu 知tri 慧tuệ 。 但đãn 起khởi 我ngã 見kiến 不bất 生sanh 無vô 漏lậu 故cố 。 」 又hựu 曰viết ： 「 舊cựu 譯dịch 云vân 婆bà 羅la 必tất 利lợi 他tha 伽già 闍xà 那na ， 此thử 言ngôn 小tiểu 兒nhi 別biệt 生sanh ， 以dĩ 痴si 如như 小tiểu 兒nhi 不bất 同đồng 聖thánh 生sanh 也dã 。 」 梵Phạm Bāla － p ṛ thag － jana 。