波伽羅 ( 波ba 伽già 羅la )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (衣服)又云波利迦羅。譯曰助身衣。十誦律六十一曰:「優婆離問佛:佛聽諸比丘所著衣,覆身衣,拭身巾,拭面巾,僧祇支,泥洹僧,是衣名何等?佛言:名波伽羅(晉言助身衣也)。」羯磨疏四上曰:「波利迦羅,唐譯助身衣也。」梵Parikara。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 衣y 服phục ) 又hựu 云vân 波ba 利lợi 迦ca 羅la 。 譯dịch 曰viết 助trợ 身thân 衣y 。 十thập 誦tụng 律luật 六lục 十thập 一nhất 曰viết : 「 優ưu 婆bà 離ly 問vấn 佛Phật : 佛Phật 聽thính 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 所sở 著trước 衣y , 覆phú 身thân 衣y , 拭thức 身thân 巾cân , 拭thức 面diện 巾cân , 僧Tăng 祇kỳ 支chi 泥Nê 洹Hoàn 僧Tăng , 是thị 衣y 名danh 何hà 等đẳng ? 佛Phật 言ngôn : 名danh 波ba 伽già 羅la ( 晉tấn 言ngôn 助trợ 身thân 衣y 也dã ) 。 」 羯yết 磨ma 疏sớ 四tứ 上thượng 曰viết : 「 波ba 利lợi 迦ca 羅la , 唐đường 譯dịch 助trợ 身thân 衣y 也dã 。 」 梵Phạm Parikara 。