波多迦比丘 ( 波ba 多đa 迦ca 比Bỉ 丘Khâu )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (人名)百緣經七曰:「迦毘羅衛城中長者兒初生時,於虛空中有一大幡,徧覆城上,因為立字名波多迦。後求佛出家,名波多迦比丘,得羅漢果。曾於毘婆尸佛塔懸一長幡發願而去,故九十一劫不墮惡道,所生之處感有大幡。」(略抄)。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 人nhân 名danh ) 百bách 緣duyên 經kinh 七thất 曰viết 迦Ca 毘Tỳ 羅La 衛Vệ 。 城thành 中trung 長trưởng 者giả 兒nhi 初sơ 生sanh 時thời 於ư 虛hư 空không 中trung 。 有hữu 一nhất 大đại 幡phan , 徧biến 覆phú 城thành 上thượng , 因nhân 為vi 立lập 字tự 名danh 波ba 多đa 迦ca 。 後hậu 求cầu 佛Phật 出xuất 家gia 。 名danh 波ba 多đa 迦ca 比Bỉ 丘Khâu 得đắc 羅La 漢Hán 果quả 。 曾tằng 於ư 毘Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 。 塔tháp 懸huyền 一nhất 長trường/trưởng 幡phan 發phát 願nguyện 而nhi 去khứ , 故cố 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 。 不bất 墮đọa 惡ác 道đạo 。 所sở 生sanh 之chi 處xứ 。 感cảm 有hữu 大đại 幡phan 。 」 ( 略lược 抄sao ) 。