印佛作法 ( 印ấn 佛Phật 作tác 法pháp )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (修法)或印之於紙上,或印之於淨沙上,或印於虛空等,先於一前機備香花,置形木。次,三禮,誦如來咒。次,淨三業印言。次,三昧耶戒印言,針印。三摩耶,薩埵鍐次,發菩提心印言,外縛定印。唵菩提質多摩陀波陀耶彌。次,勸請合掌誦:「我今香煙印如來(水虛空等隨改),相好具足放光明。徧滿虛空世界海,猶如燈煙無障礙。依此印印佛德力,恒為眾生解脫緣。」次,以右手取棒印佛。左手持念珠記數,誦真言已,印之(此真言有異說,大日佛眼者,大日所印之佛),想所印之所尊,五眼具足,三身圓滿,與真佛無異,乘此香煙(虛空水等隨改),周徧於十方界。利益眾生,共成佛道。次,印佛數滿已,總以香華供養。次,普供養印明。次,迴向。願我所修印佛善。回施三有及四恩。自他共入菩提城。同證一如真如法界。印佛軌云:「印沙土,地中生類離苦得樂。印水上,水中生類離苦得樂。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 修tu 法pháp ) 或hoặc 印ấn 之chi 於ư 紙chỉ 上thượng , 或hoặc 印ấn 之chi 於ư 淨tịnh 沙sa 上thượng , 或hoặc 印ấn 於ư 虛hư 空không 。 等đẳng , 先tiên 於ư 一nhất 前tiền 機cơ 備bị 香hương 花hoa , 置trí 形hình 木mộc 。 次thứ , 三tam 禮lễ , 誦tụng 如Như 來Lai 咒chú 。 次thứ , 淨tịnh 三tam 業nghiệp 印ấn 言ngôn 。 次thứ , 三tam 昧muội 耶da 戒giới 印ấn 言ngôn , 針châm 印ấn 。 三tam 摩ma 耶da , 薩tát 埵đóa 鍐 次thứ 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 印ấn 言ngôn , 外ngoại 縛phược 定định 印ấn 。 唵án 菩Bồ 提Đề 質chất 多đa 摩ma 陀đà 波ba 陀đà 耶da 彌di 。 次thứ , 勸khuyến 請thỉnh 合hợp 掌chưởng 誦tụng : 「 我ngã 今kim 香hương 煙yên 印ấn 如Như 來Lai ( 水thủy 虛hư 空không 等đẳng 隨tùy 改cải ) 相tướng 好hảo 具cụ 足túc 放phóng 光quang 明minh 。 徧biến 滿mãn 虛hư 空không 世thế 界giới 海hải , 猶do 如như 燈đăng 煙yên 無vô 障chướng 礙ngại 。 依y 此thử 印ấn 印ấn 佛Phật 德đức 力lực , 恒 為vi 眾chúng 生sanh 解giải 脫thoát 緣duyên 。 」 次thứ 以dĩ 右hữu 手thủ 。 取thủ 棒bổng 印ấn 佛Phật 。 左tả 手thủ 持trì 念niệm 珠châu 記ký 數số , 誦tụng 真chân 言ngôn 已dĩ , 印ấn 之chi ( 此thử 真chân 言ngôn 有hữu 異dị 說thuyết , 大đại 日nhật 佛Phật 眼nhãn 者giả , 大đại 日nhật 所sở 印ấn 之chi 佛Phật ) , 想tưởng 所sở 印ấn 之chi 所sở 尊tôn , 五ngũ 眼nhãn 具cụ 足túc 三Tam 身Thân 圓viên 滿mãn , 與dữ 真chân 佛Phật 無vô 異dị , 乘thừa 此thử 香hương 煙yên ( 虛hư 空không 水thủy 等đẳng 隨tùy 改cải ) , 周chu 徧biến 。 於ư 十thập 方phương 界giới 。 利lợi 益ích 眾chúng 生sanh 。 共cộng 成thành 佛Phật 道Đạo 。 次thứ , 印ấn 佛Phật 數số 滿mãn 已dĩ , 總tổng 以dĩ 。 香hương 華hoa 供cúng 養dường 。 次thứ , 普phổ 供cúng 養dường 印ấn 明minh 。 次thứ , 迴hồi 向hướng 。 願nguyện 我ngã 所sở 修tu 印ấn 佛Phật 善thiện 。 回hồi 施thí 三tam 有hữu 及cập 四tứ 恩ân 。 自tự 他tha 共cộng 入nhập 菩Bồ 提Đề 城thành 。 同đồng 證chứng 一nhất 如như 。 真Chân 如Như 法Pháp 界Giới 。 印ấn 佛Phật 軌quỹ 云vân : 「 印ấn 沙sa 土thổ , 地địa 中trung 生sanh 類loại 。 離ly 苦khổ 得đắc 樂lạc 。 印ấn 水thủy 上thượng , 水thủy 中trung 生sanh 類loại 。 離ly 苦khổ 得đắc 樂lạc 。 」 。