印壞文成 ( 印ấn 壞hoại 文văn 成thành )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)謂鎔蠟作印,置之泥土上,蠟印自然壞,而其迹則顯成印文也。安樂集上曰:「如蠟印印泥,印壞文成,此命斷時,即是生安樂國時。」是以印壞喻死,文成譬生,顯死生同時也。又摩訶止觀九曰:「過去無明業是蠟,現在父母精血是泥。過去業不住,故各印壞。現在託識,名色具足。故名文成。」是譬十二因緣相續循環之理也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 謂vị 鎔dong 蠟lạp 作tác 印ấn , 置trí 之chi 泥nê 土thổ 上thượng , 蠟lạp 印ấn 自tự 然nhiên 壞hoại , 而nhi 其kỳ 迹tích 則tắc 顯hiển 成thành 印ấn 文văn 也dã 。 安an 樂lạc 集tập 上thượng 曰viết : 「 如như 蠟lạp 印ấn 印ấn 泥nê , 印ấn 壞hoại 文văn 成thành , 此thử 命mạng 斷đoạn 時thời , 即tức 是thị 生sanh 安An 樂Lạc 國Quốc 時thời 。 」 是thị 以dĩ 印ấn 壞hoại 喻dụ 死tử , 文văn 成thành 譬thí 生sanh , 顯hiển 死tử 生sanh 同đồng 時thời 也dã 。 又hựu 摩ma 訶ha 止Chỉ 觀Quán 九cửu 曰viết : 「 過quá 去khứ 無vô 明minh 業nghiệp 是thị 蠟lạp 現hiện 在tại 父phụ 母mẫu 。 精tinh 血huyết 是thị 泥nê 。 過quá 去khứ 業nghiệp 不bất 住trụ , 故cố 各các 印ấn 壞hoại 。 現hiện 在tại 託thác 識thức , 名danh 色sắc 具cụ 足túc 。 故cố 名danh 文văn 成thành 。 」 是thị 譬thí 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 相tương 續tục 循tuần 環hoàn 之chi 理lý 也dã 。