飲酒十過 ( 飲ẩm 酒tửu 十thập 過quá )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）一，顏色惡。飲酒之人，顏貌容色，因之變常，無有善相也。二，下劣。飲酒之人，威儀不整，動止輕薄，人所賤惡也。三，眼視不明。恣飲而狂癡瞻視，昏瞀不辨色境也。四，現瞋恚相。醉酒之人，行不善法，不顧親屬賢善，恣為忿怒也。五，壞田業資生。恣飲放逸，破費產業，散失資財也。六，致疾病。飲酒過度，則失身體之調，以致疾病也。七，益鬥訟。醉酒發很，與人爭競，不惜身命，而鬥訟益增也。八，惡名流布。耽飲縱恣，則棄捨善法，而醜名惡聲，流布遠近也。九，智慧減少。飲酒昏迷，愚癡狂騃，而智慧減少也。十，命終墮惡道。狎朋飲酒，不修善行，則惡業日增，命終後墮於惡道也。見四分律十。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 一nhất ， 顏nhan 色sắc 惡ác 。 飲ẩm 酒tửu 之chi 人nhân ， 顏nhan 貌mạo 容dung 色sắc ， 因nhân 之chi 變biến 常thường ， 無vô 有hữu 善thiện 相tướng 也dã 。 二nhị ， 下hạ 劣liệt 。 飲ẩm 酒tửu 之chi 人nhân 威uy 儀nghi 不bất 整chỉnh 。 動động 止chỉ 輕khinh 薄bạc ， 人nhân 所sở 賤tiện 惡ác 也dã 。 三tam ， 眼nhãn 視thị 不bất 明minh 。 恣tứ 飲ẩm 而nhi 狂cuồng 癡si 瞻chiêm 視thị ， 昏hôn 瞀 不bất 辨biện 色sắc 境cảnh 也dã 。 四tứ ， 現hiện 瞋sân 恚khuể 相tướng 。 醉túy 酒tửu 之chi 人nhân ， 行hành 不bất 善thiện 法pháp 。 不bất 顧cố 親thân 屬thuộc 賢hiền 善thiện ， 恣tứ 為vi 忿phẫn 怒nộ 也dã 。 五ngũ ， 壞hoại 田điền 業nghiệp 資tư 生sanh 。 恣tứ 飲ẩm 放phóng 逸dật ， 破phá 費phí 產sản 業nghiệp ， 散tán 失thất 資tư 財tài 也dã 。 六lục ， 致trí 疾tật 病bệnh 。 飲ẩm 酒tửu 過quá 度độ ， 則tắc 失thất 身thân 體thể 之chi 調điều ， 以dĩ 致trí 疾tật 病bệnh 也dã 。 七thất ， 益ích 鬥đấu 訟tụng 。 醉túy 酒tửu 發phát 很 ， 與dữ 人nhân 爭tranh 競cạnh 不bất 惜tích 身thân 命mạng 。 而nhi 鬥đấu 訟tụng 益ích 增tăng 也dã 。 八bát ， 惡ác 名danh 流lưu 布bố 。 耽đam 飲ẩm 縱túng 恣tứ 則tắc 棄khí 捨xả 善thiện 法Pháp 而nhi 醜xú 名danh 惡ác 聲thanh 。 流lưu 布bố 遠viễn 近cận 也dã 。 九cửu ， 智trí 慧tuệ 減giảm 少thiểu 。 飲ẩm 酒tửu 昏hôn 迷mê ， 愚ngu 癡si 狂cuồng 騃ngãi ， 而nhi 智trí 慧tuệ 減giảm 少thiểu 也dã 。 十thập ， 命mạng 終chung 墮đọa 惡ác 道đạo 。 狎hiệp 朋bằng 飲ẩm 酒tửu 不bất 修tu 善thiện 行hành 。 則tắc 惡ác 業nghiệp 日nhật 增tăng 命mạng 終chung 後hậu 。 墮đọa 於ư 惡ác 道đạo 也dã 。 見kiến 四tứ 分phần 律luật 十thập 。