飲酒三十五過 ( 飲ẩm 酒tửu 三tam 十thập 五ngũ 過quá )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）一，現世財物虛竭。何以故？飲酒醉亂，心無節限，用費無度故。二，眾病之門。三，鬥諍之本。四，裸形無恥。五，醜名惡露，人所不敬。六，無復智慧。七，應所得物而不得。已所得物而散失。八，伏匿之事，盡向人說。九，種種事業，廢不成辦。十，醉為愁本。何以故？醉中多失，醒則慚愧憂愁。十一，身力轉少。十二，身色壞。十三，不知敬父。十四，不知敬母。十五，不敬沙門。十六，不敬婆羅門。十七，不敬叔伯及尊長。何以故？醉悶憒惱，無所別故。十八，不敬佛。十九，不敬法。二十，不敬僧。二十一，朋黨惡人。二十二，疏遠賢善。二十三，作破戒人。二十四，無慚愧。二十五，不守六情。二十六，縱色放逸。二十七，人所憎惡，不喜見。二十八，貴重親屬及諸知識所共擯棄。二十九，行不善法。三十，棄捨善法。三十一，明人智士所不信用。何以故？酒放逸故。三十二，遠離涅槃。三十三，種狂癡因。三十四，身壞命終，墮惡道泥犁中。三十五，若得為人，所生之處，常當狂騃。如是種種過失。是故不飲酒。見智度論。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 一nhất ， 現hiện 世thế 財tài 物vật 虛hư 竭kiệt 。 何hà 以dĩ 故cố 。 飲ẩm 酒tửu 醉túy 亂loạn ， 心tâm 無vô 節tiết 限hạn ， 用dụng 費phí 無vô 度độ 故cố 。 二nhị ， 眾chúng 病bệnh 之chi 門môn 。 三tam ， 鬥đấu 諍tranh 之chi 本bổn 。 四tứ 裸lõa 形hình 無vô 恥sỉ 。 五ngũ ， 醜xú 名danh 惡ác 露lộ ， 人nhân 所sở 不bất 敬kính 。 六lục ， 無vô 復phục 智trí 慧tuệ 。 七thất ， 應ưng/ứng 所sở 得đắc 物vật 而nhi 不bất 得đắc 。 已dĩ 所sở 得đắc 物vật 而nhi 散tán 失thất 。 八bát ， 伏phục 匿nặc 之chi 事sự ， 盡tận 向hướng 人nhân 說thuyết 。 九cửu 種chủng 種chủng 事sự 業nghiệp 。 廢phế 不bất 成thành 辦biện 。 十thập ， 醉túy 為vi 愁sầu 本bổn 。 何hà 以dĩ 故cố 。 醉túy 中trung 多đa 失thất ， 醒tỉnh 則tắc 慚tàm 愧quý 憂ưu 愁sầu 。 十thập 一nhất ， 身thân 力lực 轉chuyển 少thiểu 。 十thập 二nhị ， 身thân 色sắc 壞hoại 。 十thập 三tam 不bất 知tri 敬kính 父phụ 。 十thập 四tứ 不bất 知tri 敬kính 母mẫu 。 十thập 五ngũ 不bất 敬kính 沙Sa 門Môn 。 十thập 六lục ， 不bất 敬kính 婆Bà 羅La 門Môn 。 十thập 七thất ， 不bất 敬kính 叔thúc 伯bá 及cập 尊tôn 長trưởng 。 何hà 以dĩ 故cố 。 醉túy 悶muộn 憒hội 惱não ， 無vô 所sở 別biệt 故cố 。 十thập 八bát ， 不bất 敬kính 佛Phật 。 十thập 九cửu ， 不bất 敬kính 法pháp 。 二nhị 十thập ， 不bất 敬kính 僧Tăng 。 二nhị 十thập 一nhất 。 朋bằng 黨đảng 惡ác 人nhân 。 二nhị 十thập 二nhị 。 疏sớ 遠viễn 賢hiền 善thiện 。 二nhị 十thập 三tam 。 作tác 破phá 戒giới 人nhân 。 二nhị 十thập 四tứ 無vô 慚tàm 愧quý 。 二nhị 十thập 五ngũ 。 不bất 守thủ 六lục 情tình 。 二nhị 十thập 六lục 。 縱túng/tung 色sắc 放phóng 逸dật 。 二nhị 十thập 七thất 。 人nhân 所sở 憎tăng 惡ác 不bất 喜hỷ 見kiến 。 二nhị 十thập 八bát 。 貴quý 重trọng 親thân 屬thuộc 及cập 諸chư 知tri 識thức 。 所sở 共cộng 擯bấn 棄khí 。 二nhị 十thập 九cửu 。 行hành 不bất 善thiện 法pháp 。 三tam 十thập ， 棄khí 捨xả 善thiện 法Pháp 。 三tam 十thập 一nhất 。 明minh 人nhân 智trí 士sĩ 所sở 不bất 信tín 用dụng 。 何hà 以dĩ 故cố 。 酒tửu 放phóng 逸dật 故cố 。 三tam 十thập 二nhị 。 遠viễn 離ly 涅Niết 槃Bàn 。 三tam 十thập 三tam 。 種chủng 狂cuồng 癡si 因nhân 。 三tam 十thập 四tứ 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 。 墮đọa 惡ác 道đạo 泥nê 犁lê 中trung 。 三tam 十thập 五ngũ 。 若nhược 得đắc 為vi 人nhân 。 所sở 生sanh 之chi 處xứ 。 常thường 當đương 狂cuồng 騃ngãi 。 如như 是thị 種chủng 種chủng 過quá 失thất 。 是thị 故cố 不bất 飲ẩm 酒tửu 。 見kiến 智trí 度độ 論luận 。