闇室忽明 ( 闇ám 室thất 忽hốt 明minh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）如來密藏經下曰：「迦葉！若闇室中然火燈明，是闇頗能作如是說。我百千載住，今不應去。迦葉白言：不也，世尊！當然燈時，是闇已去。佛言：如是，迦葉！百千萬劫，所造業障。（中略）諸煩惱等，智慧燈照，勢不能住。」大集經一曰：「譬如一處百年闇室，一燈能破。」止觀一下曰：「如百年闇室，若然燈時，闇不可言我是室主，住此久，而不肯去。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 如Như 來Lai 密mật 藏tạng 經kinh 下hạ 曰viết 迦Ca 葉Diếp 。 若nhược 闇ám 室thất 中trung 然nhiên 火hỏa 燈đăng 明minh ， 是thị 闇ám 頗phả 能năng 作tác 如như 是thị 說thuyết 。 我ngã 百bách 千thiên 載tải 住trụ ， 今kim 不bất 應ưng/ứng 去khứ 。 迦Ca 葉Diếp 白bạch 言ngôn 不phủ 也dã 世Thế 尊Tôn 。 當đương 然nhiên 燈đăng 時thời ， 是thị 闇ám 已dĩ 去khứ 。 佛Phật 言ngôn 如như 是thị 迦Ca 葉Diếp 。 百bách 千thiên 萬vạn 劫kiếp 。 所sở 造tạo 業nghiệp 障chướng 。 （ 中trung 略lược ） 諸chư 煩phiền 惱não 等đẳng ， 智trí 慧tuệ 燈đăng 照chiếu ， 勢thế 不bất 能năng 住trụ 。 」 大đại 集tập 經kinh 一nhất 曰viết 譬thí 如như 一nhất 處xứ 。 百bách 年niên 闇ám 室thất ， 一nhất 燈đăng 能năng 破phá 。 止Chỉ 觀Quán 一nhất 下hạ 曰viết ： 「 如như 百bách 年niên 闇ám 室thất ， 若nhược 然nhiên 燈đăng 時thời ， 闇ám 不bất 可khả 言ngôn 我ngã 是thị 室thất 主chủ ， 住trụ 此thử 久cửu ， 而nhi 不bất 肯khẳng 去khứ 。 」 。