音聲陀羅尼 ( 音âm 聲thanh 陀đà 羅la 尼ni )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）於佛菩薩之所說，總持秘密之深義曰音聲陀羅尼。智度論六曰：「勝意菩薩未學音聲陀羅尼，聞佛說便歡喜，聞外道語便瞋恚，聞三不善則不歡喜，聞三善則大歡喜。」諸法無行經下音聲陀羅尼作音聲法門。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 於ư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 之chi 所sở 說thuyết ， 總tổng 持trì 秘bí 密mật 之chi 深thâm 義nghĩa 曰viết 音âm 聲thanh 陀đà 羅la 尼ni 。 智trí 度độ 論luận 六lục 曰viết 勝Thắng 意Ý 菩Bồ 薩Tát 。 未vị 學học 音âm 聲thanh 陀đà 羅la 尼ni 。 聞văn 佛Phật 說thuyết 便tiện 歡hoan 喜hỷ 。 聞văn 外ngoại 道đạo 語ngữ 便tiện 瞋sân 恚khuể ， 聞văn 三tam 不bất 善thiện 則tắc 不bất 歡hoan 喜hỷ 。 聞văn 三tam 善thiện 則tắc 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 諸chư 法pháp 無vô 行hành 。 經kinh 下hạ 音âm 聲thanh 陀đà 羅la 尼ni 作tác 音âm 聲thanh 法Pháp 門môn 。