飲光 ( 飲ẩm 光quang )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（人名）迦葉之譯名。自光飲蔽他微光之義。名為飲光有二義：一是祖先之姓，故名。一彼身有光明，故名。文句一下曰：「摩訶迦葉，此翻大龜氏。其先代學道，靈龜負仙圖而應，從德命族，故言龜氏。真諦三藏，翻光波，古仙人身光炎涌，能映餘光使不現，故言光波，亦云飲光。迦葉身光，亦能映物。」法華義疏一曰：「十八部論疏云：具足應云迦葉波。迦葉此云光，波此云飲，合而言之，故云飲光。飲光是其姓。上古仙人，名為飲光。以此仙人身有光明，能飲諸光令不復現。今此迦葉，是飲光仙人種，即以飲光為姓，從姓立名，稱飲光也。又此羅漢，亦自有飲光事，其人身有金色光明。（中略）此金猶不及迦葉金色，是故亦名飲光。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 人nhân 名danh ） 迦Ca 葉Diếp 之chi 譯dịch 名danh 。 自tự 光quang 飲ẩm 蔽tế 他tha 微vi 光quang 之chi 義nghĩa 。 名danh 為vi 飲ẩm 光quang 有hữu 二nhị 義nghĩa ： 一nhất 是thị 祖tổ 先tiên 之chi 姓tánh ， 故cố 名danh 。 一nhất 彼bỉ 身thân 有hữu 光quang 明minh 故cố 名danh 。 文văn 句cú 一nhất 下hạ 曰viết 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 此thử 翻phiên 大đại 龜quy 氏thị 。 其kỳ 先tiên 代đại 學học 道Đạo 靈linh 龜quy 負phụ 仙tiên 圖đồ 而nhi 應ưng/ứng ， 從tùng 德đức 命mạng 族tộc ， 故cố 言ngôn 龜quy 氏thị 。 真Chân 諦Đế 三Tam 藏Tạng 翻phiên 光quang 波ba ， 古cổ 仙tiên 人nhân 身thân 光quang 炎diễm 涌dũng ， 能năng 映ánh 餘dư 光quang 使sử 不bất 現hiện ， 故cố 言ngôn 光quang 波ba ， 亦diệc 云vân 飲ẩm 光quang 。 迦Ca 葉Diếp 身thân 光quang ， 亦diệc 能năng 映ánh 物vật 。 」 法pháp 華hoa 義nghĩa 疏sớ 一nhất 曰viết ： 「 十thập 八bát 部bộ 論luận 疏sớ 云vân ： 具cụ 足túc 應ưng/ứng 云vân 迦Ca 葉Diếp 波ba 。 迦Ca 葉Diếp 此thử 云vân 光quang ， 波ba 此thử 云vân 飲ẩm ， 合hợp 而nhi 言ngôn 之chi ， 故cố 云vân 飲ẩm 光quang 。 飲ẩm 光quang 是thị 其kỳ 姓tánh 。 上thượng 古cổ 仙tiên 人nhân ， 名danh 為vi 飲ẩm 光quang 。 以dĩ 此thử 仙tiên 人nhân 身thân 有hữu 光quang 明minh 。 能năng 飲ẩm 諸chư 光quang 令linh 不bất 復phục 現hiện 。 今kim 此thử 迦Ca 葉Diếp 是thị 飲ẩm 光quang 仙tiên 人nhân 種chủng ， 即tức 以dĩ 飲ẩm 光quang 為vi 姓tánh ， 從tùng 姓tánh 立lập 名danh ， 稱xưng 飲ẩm 光quang 也dã 。 又hựu 此thử 羅La 漢Hán 亦diệc 自tự 有hữu 飲ẩm 光quang 事sự ， 其kỳ 人nhân 身thân 有hữu 金kim 色sắc 光quang 明minh 。 （ 中trung 略lược ） 此thử 金kim 猶do 不bất 及cập 迦Ca 葉Diếp 金kim 色sắc ， 是thị 故cố 亦diệc 名danh 飲ẩm 光quang 。 」 。