呆 菴Am 普Phổ 莊Trang 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0007
( 門Môn 人Nhân ) 慧Tuệ 啟Khải 智Trí 粵 智Trí 勝Thắng 德Đức 琇 曇Đàm 頓Đốn 道Đạo 哲Triết 等Đẳng 編Biên

呆# 菴am 莊trang 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 卷quyển 之chi 七thất

小tiểu 師sư 。 曇đàm 頓đốn 等đẳng 。 編biên 。

詩thi (# 七thất 言ngôn 八bát 句cú )#

讀đọc 古cổ 林lâm 和hòa 尚thượng 語ngữ 錄lục

三tam 十thập 餘dư 年niên 振chấn 祖tổ 風phong 。 此thử 菴am 門môn 戶hộ 不bất 雷lôi 同đồng 。 驗nghiệm 人nhân 眼nhãn 在tại 眉mi 毛mao 上thượng 。 陷hãm 虎hổ 機cơ 藏tạng 掌chưởng 握ác 中trung 。 枯khô 木mộc 抽trừu 條điều 垂thùy 地địa 綠lục 。 冷lãnh 灰hôi 發phát 焰diễm 亘tuyên 天thiên 紅hồng 。 看khán 渠cừ 擘phách 破phá 渾hồn 侖# 句cú 。 抹mạt 過quá 楊dương 岐kỳ 栗lật 棘cức 蓬bồng 。

送tống 仰ngưỡng 山sơn 堅kiên 藏tạng 主chủ

尋tầm 師sư 擇trạch 友hữu 為vi 參tham 禪thiền 。 須tu 是thị 身thân 心tâm 鐵thiết 石thạch 堅kiên 。 千thiên 里lý 瞻chiêm 風phong 終chung 枉uổng 爾nhĩ 。 一nhất 朝triêu 嗄# 地địa 始thỉ 欣hân 然nhiên 。 雪tuyết 消tiêu 庾dữu 嶺lĩnh 春xuân 飛phi 錫tích 。 月nguyệt 滿mãn 鄱# 江giang 夜dạ 泛phiếm 船thuyền 。 抉# 得đắc 驪# 珠châu 光quang 燦# 爛lạn 。 集tập 雲vân 峰phong 頂đảnh 浪lãng 滔thao 天thiên 。

送tống 敏mẫn 侍thị 者giả (# 時thời 在tại 撫phủ 州châu 北bắc 禪thiền 寺tự )#

撥bát 草thảo 瞻chiêm 風phong 不bất 憚đạn 勞lao 。 光quang 陰ấm 多đa 是thị 等đẳng 閑nhàn 拋phao 。 當đương 場tràng 正chánh 好hiếu 施thí 三tam 頓đốn 。 平bình 地địa 須tu 防phòng 吃cật 一nhất 交giao 。 黃hoàng 雀tước 競cạnh 尋tầm 紅hồng 稻đạo 啄trác 。 紫tử 鸞loan 偏thiên 向hướng 碧bích 梧# 巢sào 。 北bắc 禪thiền 有hữu 語ngữ 非phi 干can 舌thiệt 。 紙chỉ 襖# 毋vô 煩phiền 侍thị 者giả 抄sao 。

送tống 儔trù 侍thị 者giả

子tử 也dã 參tham 方phương 要yếu 識thức 真chân 。 此thử 行hành 此thử 語ngữ 合hợp 書thư 紳# 。 隨tùy 聲thanh 逐trục 色sắc 塵trần 難nan 出xuất 。 絕tuyệt 慮lự 忘vong 緣duyên 道đạo 易dị 親thân 。 盡tận 道đạo 有hữu 修tu 還hoàn 有hữu 證chứng 。 須tu 知tri 無vô 法pháp 亦diệc 無vô 人nhân 。 布bố 毛mao 吹xuy 起khởi 雙song 瞳# 碧bích 。 碓đối 觜tủy 花hoa 開khai 劫kiếp 外ngoại 春xuân 。

次thứ 韻vận 。 送tống 傑kiệt 侍thị 者giả 。

湘# 西tây 昔tích 日nhật 廓khuếch 侍thị 者giả 。 當đương 機cơ 熱nhiệt 喝hát 駭hãi 同đồng 流lưu 。 羅la 籠lung 迥huýnh 脫thoát 摩ma 霄tiêu 鶻cốt 。 鞭tiên 索sách 俱câu 忘vong 露lộ 地địa 牛ngưu 。 架# 箭tiễn 張trương 弓cung 思tư 石thạch 鞏# 。 呈trình 橈# 舞vũ 棹# 笑tiếu 岩# 頭đầu 。 扶phù 桑tang 東đông 去khứ 煙yên 波ba 闊khoát 。 會hội 有hữu 鯤# 鯨# 上thượng 直trực 鈎câu 。

送tống 璨xán 藏tạng 主chủ

道Đạo 人Nhân 學học 道Đạo 莫mạc 遲trì 留lưu 。 寒hàn 暑thử 催thôi 人nhân 易dị 白bạch 頭đầu 。 行hành 脚cước 既ký 知tri 明minh 大đại 事sự 。 立lập 心tâm 端đoan 合hợp 繼kế 前tiền 修tu 。 要yếu 知tri 臨lâm 濟tế 參tham 黃hoàng 檗# 。 須tu 想tưởng 雲vân 門môn 見kiến 睦mục 州châu 。 信tín 手thủ 揭yết 翻phiên 華hoa 藏tạng 海hải 。 虗hư 空không 背bội 上thượng 恣tứ 遨ngao 遊du 。

寄ký 全toàn 室thất 和hòa 尚thượng

老lão 去khứ 閒nhàn 居cư 傍bàng 。 帝đế 畿# 。 承thừa 。 恩ân 時thời 復phục 奉phụng 。 天thiên 威uy 。 三tam 經kinh 旨chỉ 訣quyết 曾tằng 敷phu 奏tấu 。 千thiên 聖thánh 真chân 傳truyền 盡tận 發phát 揮huy 。 佛Phật 印ấn 解giải 來lai 蘇tô 子tử 帶đái 。 大đại 顛điên 留lưu 得đắc 退thoái 之chi 衣y 。 朝triêu 賢hiền 問vấn 法pháp 多đa 如như 雨vũ 。 一nhất 一nhất 提đề 持trì 向hướng 上thượng 機cơ 。

晏# 侍thị 者giả 有hữu 偈kệ 呈trình 師sư 。 次thứ 韻vận 詶thù 之chi 二nhị 首thủ 。

楖# 栗lật 橫hoạnh/hoành 擔đảm 鐵thiết 一nhất 尋tầm 。 遠viễn 辭từ 。 京kinh 國quốc 到đáo 雲vân 林lâm 。 將tương 來lai 廓khuếch 徹triệt 人nhân 天thiên 眼nhãn 。 向hướng 上thượng 研nghiên 窮cùng 佛Phật 祖tổ 心tâm 。 誰thùy 道đạo 磨ma 磚# 難nạn/nan 作tác 鏡kính 。 我ngã 知tri 點điểm 鐵thiết 易dị 成thành 金kim 。 當đương 機cơ 識thức 得đắc 歸quy 源nguyên 旨chỉ 。 琴cầm 鼓cổ 無vô 絃huyền 有hữu 妙diệu 音âm 。

佛Phật 祖tổ 話thoại 頭đầu 生sanh 鐵thiết 橛quyết 。 古cổ 今kim 流lưu 播bá 滿mãn 叢tùng 林lâm 。 莫mạc 圖đồ 聽thính 我ngã 閑nhàn 饒nhiêu 舌thiệt 。 切thiết 忌kỵ 隨tùy 他tha 錯thác 用dụng 心tâm 。 玉ngọc 假giả 琢trác 磨ma 成thành 美mỹ 器khí 。 鑛khoáng 因nhân 鍛đoán 煉luyện 出xuất 精tinh 金kim 。 東đông 山sơn 瓦ngõa 皷cổ 輕khinh 敲# 著trước 。 卻khước 是thị 虗hư 空không 震chấn 吼hống 音âm 。

勉miễn 尊tôn 勝thắng 宗tông 長trưởng 老lão

密mật 意ý 都đô 盧lô 在tại 汝nhữ 邊biên 。 我ngã 無vô 密mật 語ngữ 與dữ 人nhân 傳truyền 。 要yếu 為vi 叔thúc 世thế 光quang 明minh 種chủng 。 莫mạc 學học 他tha 家gia 默mặc 照chiếu 禪thiền 。 取thủ 舍xá 頓đốn 捐quyên 心tâm 量lượng 外ngoại 。 行hành 藏tạng 直trực 透thấu 劫kiếp 空không 前tiền 。 入nhập 廛triền 垂thùy 手thủ 須tu 方phương 便tiện 。 末Mạt 法Pháp 今kim 當đương 一nhất 萬vạn 年niên 。

次thứ 韻vận 。 送tống 勤cần 侍thị 者giả 。

髑độc 髏lâu 那na 畔bạn 有hữu 靈linh 光quang 。 日nhật 用dụng 明minh 明minh 不bất 覆phú 藏tàng 。 道đạo 絕tuyệt 言ngôn 詮thuyên 宜nghi 自tự 省tỉnh 。 機cơ 同đồng 啐# 啄trác 要yếu 相tương 當đương 。 謾man 跨khóa 洛lạc 浦# 辭từ 臨lâm 濟tế 。 長trường/trưởng 想tưởng 龍long 湖hồ 見kiến 石thạch 霜sương 。 四tứ 海hải 叢tùng 林lâm 正chánh 寥liêu 落lạc 。 誰thùy 能năng 赤xích 手thủ 整chỉnh 頹đồi 綱cương 。

追truy 和hòa 雪tuyết 峰phong 空không 禪thiền 師sư 分phần/phân 歲tuế 韻vận

徑kính 山sơn 遇ngộ 歲tuế 與dữ 人nhân 分phần/phân 。 家gia 讌# 纔tài 開khai 自tự 不bất 羣quần 。 木mộc 札# 煑chử 羮# 香hương 滿mãn 地địa 。 鐵thiết 釘đinh/đính 炊xuy 飯phạn 氣khí 成thành 雲vân 。 薄bạc 批# 明minh 月nguyệt 千thiên 餘dư 片phiến 。 細tế 切thiết 清thanh 風phong 百bách 數số 斤cân 。 吹xuy 起khởi 少thiểu 林lâm 無vô 孔khổng 笛địch 。 衲nạp 僧Tăng 聞văn 此thử 未vị 曾tằng 聞văn 。

次thứ 韻vận 。 答đáp 法pháp 姪điệt 澤trạch 藏tạng 主chủ 。

生sanh 佛Phật 已dĩ 前tiền 一nhất 段đoạn 事sự 。 賤tiện 堪kham 卑ty 也dã 貴quý 堪kham 尊tôn 。 正chánh 當đương 語ngữ 路lộ 無vô 尋tầm 處xứ 。 方phương 信tín 禪thiền 家gia 有hữu 悟ngộ 門môn 。 彈đàn 指chỉ 直trực 教giáo 三tam 際tế 斷đoạn 。 到đáo 頭đầu 莫mạc 被bị 六lục 塵trần 昏hôn 。 不bất 因nhân 法pháp 姪điệt 來lai 相tương/tướng 過quá 。 老lão 我ngã 如như 何hà 著trước 口khẩu 論luận 。

送tống 辨biện 藏tạng 主chủ

問vấn 字tự 惟duy 將tương 一nhất 嘿mặc 酬thù 。 舌thiệt 根căn 不bất 動động 辨biện 如như 流lưu 。 擬nghĩ 尋tầm 玄huyền 路lộ 空không 簁tỷ 力lực 。 徹triệt 見kiến 真chân 源nguyên 始thỉ 到đáo 頭đầu 。 革cách 舄# 躡niếp 雲vân 雙song 逕kính 曉hiểu 。 木mộc 杯# 載tái 月nguyệt 洞đỗng 庭đình 秋thu 。 明minh 明minh 函hàm 蓋cái 蓋cái 坤# 句cú 。 竪thụ 抹mạt 橫hoạnh/hoành 該cai 得đắc 自tự 繇# 。

送tống 願nguyện 藏tạng 主chủ

發phát 足túc 參tham 方phương 志chí 願nguyện 堅kiên 。 祖tổ 師sư 心tâm 印ấn 要yếu 親thân 傳truyền 。 敲# 床sàng 對đối 客khách 機cơ 何hà 別biệt 。 叉xoa 手thủ 酬thù 僧Tăng 話thoại 已dĩ 圓viên 。 徑kính 塢ổ 幽u 深thâm 雲vân 遶nhiễu 屋ốc 。 太thái 湖hồ 空không 闊khoát 水thủy 連liên 天thiên 。 了liễu 知tri 法pháp 法pháp 無vô 差sai 互hỗ 。 密mật 意ý 都đô 來lai 若nhược 箇cá 邊biên 。

送tống 持trì 藏tạng 主chủ

行hành 藏tạng 與dữ 道đạo 不bất 相tương 離ly 。 二nhị 六lục 時thời 中trung 善thiện 護hộ 持trì 。 頓đốn 息tức 萬vạn 緣duyên 無vô 異dị 路lộ 。 纔tài 興hưng 一nhất 念niệm 有hữu 多đa 岐kỳ 。 明minh 明minh 豈khởi 假giả 從tùng 他tha 覓mịch 。 了liễu 了liễu 何hà 妨phương 得đắc 自tự 知tri 。 藏tạng 裏lý 摩ma 尼ni 光quang 烜# 赫hách 。 拈niêm 來lai 爍thước 破phá 眾chúng 人nhân 疑nghi 。

次thứ 韻vận 。 贈tặng 法pháp 姪điệt 澤trạch 禪thiền 人nhân 。

袈ca 裟sa 提đề 起khởi 黑hắc 㲯# 毿tam 。 付phó 囑chúc 多đa 年niên 出xuất 此thử 菴am 。 祖tổ 道đạo 無vô 傳truyền 當đương 我ngã 責trách 。 宗tông 門môn 有hữu 話thoại 向hướng 誰thùy 談đàm 。 慈từ 明minh 脫thoát 履lý 對đối 神thần 鼎đỉnh 。 昭chiêu 覺giác 撞chàng 鐘chung 接tiếp 小tiểu 南nam 。 今kim 日nhật 放phóng 卿khanh 三tam 十thập 棒bổng 。 現hiện 成thành 公công 案án 不bất 須tu 參tham 。

送tống 胤dận 藏tạng 主chủ

一nhất 大đại 藏tạng 教giáo 一nhất 氣khí 轉chuyển 。 翻phiên 身thân 跳khiêu 出xuất 葛cát 藤đằng 窠khòa 。 去khứ 來lai 合hợp 轍triệt 皆giai 繇# 我ngã 。 殺sát 活hoạt 當đương 機cơ 不bất 屬thuộc 他tha 。 稱xưng 過quá 量lượng 人nhân 能năng 有hữu 幾kỷ 。 具cụ 超siêu 方phương 眼nhãn 亦diệc 無vô 多đa 。 江giang 南nam 兩lưỡng 浙chiết 參tham 遊du 徧biến 。 還hoàn 把bả 袈ca 裟sa 掛quải 薜bệ 蘿# 。

次thứ 韻vận 。 答đáp 萬vạn 壽thọ 伯bá 瑩oánh 和hòa 尚thượng 二nhị 首thủ 。

閑nhàn 房phòng 壁bích 觀quán 觜tủy 盧lô 都đô 。 語ngữ 默mặc 何hà 曾tằng 涉thiệp 市thị 途đồ 。 但đãn 自tự 機cơ 先tiên 提đề 祖tổ 印ấn 。 從tùng 他tha 肘trửu 後hậu 秘bí 靈linh 符phù 。 鏡kính 中trung 髩# 髮phát 千thiên 莖hành 雪tuyết 。 床sàng 角giác 藤đằng 枝chi 七thất 尺xích 烏ô 。 只chỉ 恐khủng 徵trưng 書thư 。 天thiên 上thượng 至chí 。 金kim 襴# 特đặc 賜tứ 趂# 。 朝triêu 趨xu 。

袈ca 裟sa 憶ức 在tại 寶bảo 珠châu 峰phong 。 曾tằng 共cộng 敷phu 揚dương 向hướng 上thượng 宗tông 。 華hoa 偈kệ 聯liên 篇thiên 光quang 燁diệp 燁diệp 。 竹trúc 篦bề 倒đảo 握ác 勢thế 隆long 隆long 。 誰thùy 云vân 雪tuyết 曲khúc 無vô 人nhân 和hòa 。 自tự 信tín 玄huyền 關quan 有hữu 路lộ 通thông 。 別biệt 後hậu 早tảo 聞văn 歸quy 故cố 里lý 。 四tứ 方phương 禪thiền 學học 盡tận 趨xu 風phong 。

次thứ 韻vận 。 答đáp 無vô 文văn 藏tạng 主chủ 。

尋tầm 師sư 擇trạch 友hữu 事sự 參tham 方phương 。 剖phẫu 破phá 疑nghi 團đoàn 發phát 慧tuệ 光quang 。 一nhất 句cú 當đương 機cơ 傳truyền 法pháp 印ấn 。 十thập 年niên 混hỗn 跡tích 在tại 禪thiền 堂đường 。 寒hàn 松tùng 聳tủng 榦# 凌lăng 霄tiêu 秀tú 。 秋thu 菊# 垂thùy 花hoa 帶đái 露lộ 黃hoàng 。 妙diệu 用dụng 頭đầu 頭đầu 俱câu 顯hiển 現hiện 。 了liễu 知tri 秘bí 藏tạng 不bất 能năng 藏tạng 。

送tống 進tiến 藏tạng 主chủ

瞻chiêm 風phong 撥bát 草thảo 為vi 求cầu 師sư 。 親thân 到đáo 龍long 門môn 更cánh 不bất 疑nghi 。 極cực 力lực 成thành 褫sỉ 雖tuy 在tại 我ngã 。 通thông 身thân 放phóng 下hạ 合hợp 繇# 誰thùy 。 要yếu 知tri 道đạo 絕tuyệt 名danh 模mô 處xứ 。 須tu 信tín 機cơ 同đồng 啐# 啄trác 時thời 。 負phụ 汝nhữ 負phụ 吾ngô 都đô 莫mạc 問vấn 。 看khán 他tha 睡thụy 虎hổ 奮phấn 全toàn 威uy 。

贈tặng 生sanh 維duy 那na

子tử 來lai 覓mịch 偈kệ 擬nghĩ 何hà 為vi 。 去khứ 向hướng 諸chư 方phương 扣khấu 宿túc 師sư 。 句cú 裏lý 藏tạng 鋒phong 須tu 猛mãnh 省tỉnh 。 機cơ 先tiên 嚙giảo 鏃# 莫mạc 遲trì 疑nghi 。 當đương 知tri 覿# 面diện 提đề 持trì 處xứ 。 正chánh 是thị 全toàn 身thân 放phóng 下hạ 時thời 。 顧cố 我ngã 不bất 行hành 興hưng 化hóa 令linh 。 臨lâm 岐kỳ 叮# 囑chúc 費phí 言ngôn 辭từ 。

示thị 儉kiệm 侍thị 者giả

侍thị 者giả 參tham 得đắc 禪thiền 了liễu 也dã 。 烏ô 藤đằng 三tam 十thập 未vị 輕khinh 饒nhiêu 。 盡tận 教giáo 衲nạp 子tử 心tâm 機cơ 息tức 。 方phương 顯hiển 師sư 家gia 手thủ 段đoạn 高cao 。 鏡kính 藉tạ 重trọng/trùng 磨ma 光quang 始thỉ 現hiện 。 金kim 繇# 百bách 鍊luyện 鑛khoáng 全toàn 銷tiêu 。 承thừa 虗hư 接tiếp 響hưởng 知tri 何hà 限hạn 。 續tục 斷đoạn 應ưng 須tu 煑chử 鳳phượng 膠giao 。

詩thi (# 七thất 言ngôn 絕tuyệt 句cú )#

奉phụng 和hòa 芥giới 室thất 和hòa 尚thượng 雜tạp 言ngôn 四tứ 首thủ

沉trầm 空không 滯trệ 寂tịch 不bất 回hồi 頭đầu 。 暑thử 往vãng 寒hàn 來lai 春xuân 復phục 秋thu 。 缺khuyết 齒xỉ 老lão 胡hồ 辭từ 竺trúc 國quốc 。 大Đại 乘Thừa 根căn 器khí 出xuất 神thần 州châu 。

坐tọa 斷đoạn 孤cô 峰phong 最tối 上thượng 頭đầu 。 德đức 山sơn 氣khí 宇vũ 凜# 高cao 秋thu 。 一nhất 條điều 白bạch 棓# 橫hoạnh/hoành 揮huy 處xứ 。 千thiên 古cổ 威uy 風phong 四tứ 百bách 州châu 。

空không 齋trai 不bất 語ngữ 獨độc 搔tao 頭đầu 。 搖dao 落lạc 驚kinh 看khán 覺giác 苑uyển 秋thu 。 書thư 上thượng 萬vạn 言ngôn 。 天thiên 子tử 悅duyệt 。 令linh 人nhân 苦khổ 憶ức 老lão 藤đằng 州châu 。

江giang 北bắc 江giang 南nam 走tẩu 競cạnh 頭đầu 。 幾kỷ 人nhân 葉diệp 落lạc 便tiện 知tri 秋thu 。 當đương 年niên 風phong 穴huyệt 辭từ 南nam 院viện 。 七thất 載tái 單đơn 丁đinh 在tại 汝nhữ 州châu 。

次thứ 韻vận 東đông 院viện 和hòa 尚thượng 閑nhàn 居cư

何hà 事sự 逢phùng 迎nghênh 不bất 下hạ 堂đường 。 主chủ 賓tân 道đạo 合hợp 貴quý 情tình 忘vong 。 趙triệu 州châu 千thiên 古cổ 高cao 風phong 在tại 。 不bất 出xuất 山sơn 門môn 見kiến 趙triệu 王vương 。

禮lễ 疎sơ 山sơn 祖tổ 師sư 塔tháp

三tam 更cánh 竊thiết 聽thính 洞đỗng 山sơn 禪thiền 。 父phụ 子tử 從tùng 來lai 妙diệu 不bất 傳truyền 。 賣mại 卻khước 布bố 單đơn 緣duyên 底để 事sự 。 至chí 今kim 活hoạt 葬táng 大đại 江giang 邊biên 。

示thị 僧Tăng 修tu 橋kiều

打đả 硬ngạnh 工công 夫phu 勢thế 未vị 休hưu 。 要yếu 看khán 砥chỉ 柱trụ 屹# 中trung 流lưu 。 度độ 驢lư 度độ 馬mã 渾hồn 相tương 似tự 。 笑tiếu 殺sát 當đương 年niên 老lão 趙triệu 州châu 。

題đề 倒đảo 騎kỵ 牛ngưu

水thủy 牯# 純thuần 來lai 不bất 著trước 鞭tiên 。 平bình 原nguyên 漠mạc 漠mạc 草thảo 芊# 芊# 。 等đẳng 閑nhàn 倒đảo 跨khóa 出xuất 門môn 去khứ 。 橫hoạnh/hoành 笛địch 一nhất 聲thanh 高cao 徹triệt 天thiên 。

示thị 文văn 上thượng 人nhân

有hữu 指chỉ 示thị 時thời 非phi 指chỉ 示thị 。 無vô 推thôi 尋tầm 處xứ 是thị 推thôi 尋tầm 。 要yếu 明minh 生sanh 佛Phật 已dĩ 前tiền 事sự 。 歇hiết 卻khước 馳trì 求cầu 種chủng 種chủng 心tâm 。

送tống 忠trung 書thư 記ký

汝nhữ 未vị 濡nhu 毫hào 文văn 彩thải 露lộ 。 我ngã 纔tài 開khai 口khẩu 舌thiệt 頭đầu 僵cương 。 虗hư 空không 昨tạc 夜dạ 呵ha 呵ha 笑tiếu 。 萬vạn 象tượng 森sâm 羅la 共cộng 舉cử 揚dương 。

示thị 蘊uẩn 侍thị 者giả

我ngã 宗tông 無vô 語ngữ 亦diệc 無vô 法pháp 。 紙chỉ 襖# 抄sao 來lai 著trước 甚thậm 忙mang 。 父phụ 母mẫu 未vị 生sanh 前tiền 一nhất 句cú 。 切thiết 須tu 冷lãnh 地địa 裏lý 思tư 量lượng 。

奉phụng 寄ký 。 芥giới 室thất 老lão 和hòa 尚thượng 二nhị 首thủ 。

底để 事sự 懷hoài 歸quy 思tư 不bất 堪kham 。 夢mộng 魂hồn 長trường/trưởng 繞nhiễu 綠lục 蘿# 菴am 。 白bạch 頭đầu 遺di 叟# 空không 山sơn 裏lý 。 知tri 是thị 何hà 人nhân 侍thị 夜dạ 譚đàm 。

手thủ 携huề 七thất 尺xích 古cổ 藤đằng 枝chi 。 渡độ 水thủy 穿xuyên 雲vân 孰thục 可khả 期kỳ 。 逆nghịch 順thuận 二nhị 途đồ 俱câu 不bất 涉thiệp 。 分phân 明minh 說thuyết 與dữ 老lão 禪thiền 知tri 。

寄ký 玄huyền 極cực 法pháp 兄huynh 三tam 首thủ

為vi 人nhân 不bất 惜tích 兩lưỡng 莖hành 眉mi 。 親thân 見kiến 鞔man 峰phong 老lão 古cổ 錐trùy 。 少thiểu 室thất 宗tông 綱cương 今kim 委ủy 地địa 。 腕oản 頭đầu 有hữu 力lực 好hảo/hiếu 扶phù 持trì 。

暮mộ 翁ông 手thủ 提đề 斷đoạn 貫quán 索sách 。 曾tằng 從tùng 東đông 海hải 縛phược 麒# 麟lân 。 長trường/trưởng 竿can/cán 此thử 日nhật 拋phao 香hương 餌nhị 。 掣xiết 得đắc 金kim 鰲# 有hữu 幾kỷ 人nhân 。

三tam 脚cước 驢lư 生sanh 闊khoát 角giác 牛ngưu 。 東đông 西tây 奔bôn 觸xúc 沒một 蹤tung 繇# 。 從tùng 他tha 露lộ 地địa 憨# 眠miên 去khứ 。 鼻tị 孔khổng 無vô 繩thằng 不bất 用dụng 收thu 。

示thị 曇đàm 頓đốn 侍thị 者giả 省tỉnh 親thân 二nhị 首thủ

鳥điểu 窠khòa 拈niêm 起khởi 布bố 毛mao 吹xuy 。 大đại 似tự 空không 拳quyền 誑cuống 小tiểu 兒nhi 。 汝nhữ 莫mạc 隨tùy 他tha 顛điên 倒đảo 想tưởng 。 老lão 僧Tăng 無vô 法pháp 可khả 傳truyền 持trì 。

父phụ 子tử 恩ân 親thân 孰thục 與dữ 齊tề 。 卷quyển 衣y 別biệt 我ngã 數số 行hành 啼đề 。 到đáo 家gia 莫mạc 負phụ 還hoàn 山sơn 約ước 。 折chiết 脚cước 鐺# 兒nhi 要yếu 爾nhĩ 提đề 。

送tống 修tu 禪thiền 人nhân

知tri 識thức 門môn 庭đình 似tự 海hải 深thâm 。 輕khinh 包bao 短đoản 策sách 好hảo/hiếu 參tham 尋tầm 。 千thiên 條điều 山sơn 郭quách 千thiên 條điều 路lộ 。 一nhất 寸thốn 光quang 陰ấm 一nhất 寸thốn 金kim 。

化hóa 鐘chung

大đại 爐lô 鞴# 裏lý 翻phiên 身thân 處xứ 。 開khai 口khẩu 當đương 知tri 有hữu 賞thưởng 音âm 。 多đa 少thiểu 師sư 僧Tăng 齊tề 側trắc 耳nhĩ 。 聽thính 渠cừ 號hiệu 令linh 震chấn 藂tùng 林lâm 。

次thứ 韻vận 。 題đề 漁ngư 隱ẩn 。

江giang 天thiên 空không 闊khoát 思tư 悠du 悠du 。 魚ngư 鼈miết 浮phù 沉trầm 逐trục 水thủy 流lưu 。 撥bát 轉chuyển 船thuyền 頭đầu 東đông 海hải 上thượng 。 不bất 妨phương 重trọng/trùng 整chỉnh 釣điếu 鰲# 鈎câu 。

送tống 貞trinh 侍thị 者giả

鍾chung 陵lăng 禪thiền 者giả 到đáo 歐âu 峰phong 。 入nhập 室thất 求cầu 聞văn 向hướng 上thượng 宗tông 。 我ngã 欲dục 為vi 渠cừ 施thí 正chánh 令linh 。 床sàng 頭đầu 拄trụ 杖trượng 未vị 開khai 封phong 。

送tống 空không 禪thiền 客khách

目mục 家gia 活hoạt 計kế 沒một 些# 些# 。 撒tản 出xuất 珍trân 珠châu 似tự 土thổ/độ 沙sa 。 老lão 我ngã 貧bần 無vô 錐trùy 可khả 卓trác 。 棒bổng 頭đầu 有hữu 眼nhãn 辨biện 龍long 蛇xà 。

息tức 心tâm 齋trai

盡tận 斷đoạn 萬vạn 緣duyên 忘vong 物vật 我ngã 。 頓đốn 空không 三tam 際tế 絕tuyệt 名danh 模mô 。 夜dạ 明minh 簾# 外ngoại 泥nê 牛ngưu 吼hống 。 覺giác 海hải 波ba 瀾lan 徹triệt 底để 枯khô 。

送tống 愈dũ 藏tạng 主chủ

龜quy 毛mao 拈niêm 向hướng 眼nhãn 中trung 栽tài 。 惹nhạ 得đắc 旁bàng 觀quán 笑tiếu 滿mãn 腮tai 。 此thử 去khứ 有hữu 人nhân 伸thân 借tá 問vấn 。 莫mạc 言ngôn 親thân 見kiến 徑kính 山sơn 來lai 。

析tích 明minh 覺giác 大đại 師sư 迷mê 悟ngộ 相tương/tướng 返phản 四tứ 首thủ

霏phi 霏phi 梅mai 雨vũ 洒sái 危nguy 層tằng 。 孤cô 坐tọa 寥liêu 寥liêu 萬vạn 慮lự 澄trừng 。 門môn 逕kính 草thảo 深thâm 人nhân 跡tích 少thiểu 。 床sàng 頭đầu 閑nhàn 卻khước 一nhất 枝chi 藤đằng 。

五ngũ 月nguyệt 山sơn 房phòng 冷lãnh 似tự 氷băng 。 紅hồng 塵trần 市thị 上thượng 閙náo 犇# 騰đằng 。 利lợi 名danh 心tâm 識thức 都đô 消tiêu 歇hiết 。 徹triệt 底để 清thanh 閑nhàn 物vật 外ngoại 僧Tăng 。

莫mạc 謂vị 乾can/kiền/càn 坤# 乖quai 大đại 信tín 。 函hàm 蓋cái 無vô 私tư 悉tất 隨tùy 順thuận 。 滄thương 海hải 桑tang 田điền 自tự 變biến 更cánh 。 法pháp 法pháp 不bất 離ly 心tâm 地địa 印ấn 。

未vị 明minh 心tâm 地địa 是thị 炎diễm 蒸chưng 。 明minh 得đắc 依y 然nhiên 似tự 未vị 曾tằng 。 珍trân 重trọng 遍biến 參tham 諸chư 祖tổ 客khách 。 將tương 來lai 總tổng 可khả 續tục 真chân 燈đăng 。

送tống 衡hành 侍thị 者giả

子tử 也dã 經kinh 年niên 侍thị 我ngã 旁bàng 。 了liễu 無vô 一nhất 語ngữ 可khả 傳truyền 揚dương 。 紙chỉ 衣y 不bất 用dụng 閑nhàn 抄sao 寫tả 。 三tam 十thập 烏ô 藤đằng 要yếu 廝tư 當đương 。

送tống 琄# 藏tạng 主chủ

三tam 呼hô 領lãnh 旨chỉ 水thủy 洗tẩy 水thủy 。 一nhất 默mặc 酬thù 僧Tăng 空không 納nạp 空không 。 拔bạt 卻khước 長trường/trưởng 年niên 釘đinh/đính 根căn 橛quyết 。 杖trượng 頭đầu 八bát 面diện 起khởi 清thanh 風phong 。

送tống 正chánh 藏tạng 主chủ

寶bảo 藏tạng 揭yết 開khai 何hà 所sở 有hữu 。 頭đầu 頭đầu 總tổng 是thị 自tự 家gia 珍trân 。 祖tổ 翁ông 契khế 券khoán 親thân 收thu 得đắc 。 儘# 可khả 將tương 來lai 利lợi 濟tế 人nhân 。

次thứ 韻vận 。 送tống 興hưng 藏tạng 主chủ 歸quy 鍾chung 山sơn 。

繁phồn 興hưng 永vĩnh 處xứ 那na 伽già 定định 。 道đạo 是thị 無vô 為vi 即tức 有hữu 為vi 。 歸quy 去khứ 鍾chung 山sơn 問vấn 端đoan 的đích 。 老lão 禪thiền 不bất 語ngữ 笑tiếu 微vi 微vi 。

示thị 周chu 普phổ 明minh 居cư 士sĩ

念niệm 佛Phật 無vô 非phi 念niệm 自tự 心tâm 。 自tự 心tâm 是thị 佛Phật 莫mạc 他tha 尋tầm 。 眼nhãn 前tiền 林lâm 樹thụ 并tinh 池trì 沼chiểu 。 晝trú 夜dạ 還hoàn 能năng 演diễn 法Pháp 音âm 。

賀hạ 澤trạch 天thiên 霖lâm 住trụ 智trí 門môn 二nhị 首thủ

十thập 年niên 湖hồ 海hải 飽bão 咨tư 參tham 。 慣quán 把bả 龜quy 毛mao 拂phất 子tử 拈niêm 。 得đắc 座tòa 披phi 衣y 當đương 此thử 日nhật 。 好hảo/hiếu 弘hoằng 法Pháp 施thí 播bá 東đông 南nam 。

白bạch 岩# 大đại 坐tọa 驗nghiệm 來lai 參tham 。 本bổn 色sắc 鉗kiềm 槌chùy 要yếu 汝nhữ 拈niêm 。 碁kì 布bố 藂tùng 林lâm 盡tận 尊tôn 宿túc 。 不bất 知tri 誰thùy 解giải 作tác 司ty 南nam 。

用dụng 韻vận 自tự 述thuật 二nhị 首thủ

佛Phật 也dã 來lai 時thời 不bất 放phóng 參tham 。 德đức 山sơn 白bạch 棓# 亦diệc 慵# 拈niêm 。 慚tàm 無vô 機cơ 用dụng 堪kham 施thí 展triển 。 掩yểm 室thất 堆đôi 堆đôi 坐tọa 面diện 南nam 。

老lão 來lai 無vô 復phục 事sự 朝triêu 參tham 。 綵thải 筆bút 曾tằng 經kinh 對đối 。 御ngự 拈niêm 。 叨# 沐mộc 。 君quân 王vương 賜tứ 方phương 服phục 。 中trung 官quan 送tống 出xuất 午ngọ 門môn 南nam 。

示thị 胡hồ 覺giác 堅kiên 居cư 士sĩ

人nhân 人nhân 自tự 己kỷ 天thiên 真chân 佛Phật 。 晝trú 夜dạ 六lục 時thời 常thường 放phóng 光quang 。 剔dịch 起khởi 眉mi 毛mao 親thân 見kiến 得đắc 。 何hà 勞lao 特đặc 地địa 禮lễ 西tây 方phương 。

次thứ 韻vận 。 答đáp 南nam 湖hồ 方phương 丈trượng 。

松tùng 月nguyệt 禪thiền 翁ông 的đích 骨cốt 孫tôn 。 南nam 湖hồ 坐tọa 斷đoạn 合hợp 推thôi 尊tôn 。 晨thần 參tham 暮mộ 請thỉnh 多đa 禪thiền 侶lữ 。 箇cá 箇cá 當đương 機cơ 廓khuếch 頂đảnh 門môn 。

送tống 約ước 首thủ 座tòa

兜Đâu 率Suất 宮cung 中trung 說thuyết 法Pháp 回hồi 。 青thanh 天thiên 白bạch 日nhật 鼓cổ 風phong 雷lôi 。 幾kỷ 多đa 滯trệ 殻# 迷mê 封phong 者giả 。 奇kỳ 特đặc 商thương 量lượng 滿mãn 面diện 埃ai 。

贈tặng 振chấn 藏tạng 主chủ

經kinh 頭đầu 一nhất 字tự 無vô 人nhân 識thức 。 注chú 脚cước 徒đồ 然nhiên 有hữu 許hứa 多đa 。 誰thùy 把bả 吹xuy 毛mao 三tam 尺xích 劒kiếm 。 當đương 陽dương 截tiệt 斷đoạn 葛cát 藤đằng 窠khòa 。

示thị 道đạo 友hữu

欲dục 究cứu 禪thiền 家gia 向hướng 上thượng 機cơ 。 披phi 精tinh 進tấn 鎧khải 奮phấn 全toàn 威uy 。 智trí 刀đao 裂liệt 破phá 無vô 明minh 網võng 。 管quản 取thủ 心tâm 空không 及cập 第đệ 歸quy 。

示thị 唐đường 妙diệu 蓮liên 道Đạo 人Nhân

五ngũ 濁trược 界giới 中trung 難nạn/nan 久cửu 住trụ 。 茫mang 茫mang 劫kiếp 海hải 幾kỷ 時thời 枯khô 。 等đẳng 閑nhàn 一nhất 念niệm 空không 三tam 際tế 。 是thị 則tắc 名danh 為vi 女nữ 丈trượng 夫phu 。

古cổ 韶thiều 為vi 塤# 侍thị 者giả 作tác

太thái 始thỉ 希hy 聲thanh 奏tấu 九cửu 成thành 。 曾tằng 聞văn 祥tường 鳳phượng 舞vũ 虞ngu 庭đình 。 金kim 舂thung 玉ngọc 應ưng 三tam 千thiên 載tái 。 不bất 是thị 知tri 音âm 不bất 易dị 聽thính 。

次thứ 韻vận 。 送tống 敬kính 侍thị 者giả 。

鳥điểu 窠khòa 未vị 舉cử 布bố 毛mao 先tiên 。 開khai 口khẩu 分phân 明minh 落lạc 那na 邊biên 。 堪kham 笑tiếu 會hội 通thông 機cơ 不bất 密mật 。 眼nhãn 睛tình 打đả 失thất 髑độc 髏lâu 前tiền 。

送tống 蓀# 藏tạng 主chủ

侍thị 者giả 參tham 得đắc 禪thiền 了liễu 也dã 。 虗hư 空không 昨tạc 夜dạ 笑tiếu 咍# 咍# 。 人nhân 人nhân 本bổn 有hữu 光quang 明minh 藏tạng 。 金kim 鎻# 還hoàn 將tương 玉ngọc 鑰thược 開khai 。

贈tặng 中trung 書thư 記ký

荷hà 負phụ 如Như 來Lai 最Tối 上Thượng 乘Thừa 。 百bách 家gia 異dị 學học 亦diệc 兼kiêm 能năng 。 看khán 他tha 佛Phật 印ấn 元nguyên 書thư 記ký 。 續tục 得đắc 雲vân 門môn 五ngũ 世thế 燈đăng 。

瑞thụy 笋#

靈linh 芽nha 初sơ 長trường/trưởng 祇kỳ 園viên 裏lý 。 終chung 見kiến 參tham 天thiên 發phát 茂mậu 枝chi 。 不bất 為vi 化hóa 龍long 頭đầu 角giác 露lộ 。 丹đan 山sơn 祥tường 鳳phượng 欲dục 來lai 儀nghi 。

送tống 真chân 藏tạng 主chủ

悟ngộ 得đắc 分phân 明minh 用dụng 得đắc 真chân 。 入nhập 門môn 相tương 見kiến 體thể 循tuần 循tuần 。 如Như 來Lai 藏tạng 裏lý 摩ma 尼ni 寶bảo 。 正chánh 眼nhãn 看khán 來lai 亦diệc 是thị 塵trần 。

山sơn 居cư 十thập 首thủ

絕tuyệt 頂đảnh 深thâm 居cư 世thế 念niệm 忘vong 。 更cánh 無vô 佛Phật 法Pháp 可khả 商thương 量lượng 。 日nhật 高cao 丈trượng 五ngũ 眠miên 方phương 起khởi 。 一nhất 架# 薔# 薇# 花hoa 正chánh 香hương 。

松tùng 根căn 石thạch 上thượng 坐tọa 堆đôi 堆đôi 。 一nhất 片phiến 閒gian/nhàn 雲vân 去khứ 又hựu 來lai 。 靈linh 利lợi 師sư 僧Tăng 相tương/tướng 過quá 少thiểu 。 柴sài 門môn 終chung 日nhật 為vi 誰thùy 開khai 。

滿mãn 目mục 雲vân 山sơn 春xuân 寂tịch 寂tịch 。 無vô 言ngôn 桃đào 李# 晝trú 酣# 酣# 。 萬vạn 機cơ 直trực 下hạ 都đô 休hưu 歇hiết 。 此thử 道đạo 何hà 勞lao 更cánh 指chỉ 南nam 。

路lộ 入nhập 羊dương 腸tràng 草thảo 拂phất 腰yêu 。 數số 間gian 茅mao 屋ốc 傍bàng 山sơn 椒tiêu 。 知tri 心tâm 惟duy 有hữu 天thiên 邊biên 月nguyệt 。 幾kỷ 度độ 飛phi 來lai 伴bạn 寂tịch 寥liêu 。

香hương 篆# 煙yên 消tiêu 午ngọ 睡thụy 醒tỉnh 。 遠viễn 山sơn 入nhập 望vọng 碧bích 層tằng 層tằng 。 清thanh 平bình 世thế 界giới 無vô 拘câu 束thúc 。 一nhất 箇cá 長trường/trưởng 行hành 粥chúc 飰phạn 僧Tăng 。

身thân 上thượng 㲯# 毿tam 布bố 衲nạp 衣y 。 青thanh 灰hôi 抖đẩu 擻tẩu 滿mãn 窓song 飛phi 。 門môn 前tiền 小tiểu 犬khuyển 嘷hào 嘷hào 吠phệ 。 喜hỷ 見kiến 山sơn 童đồng 負phụ 米mễ 歸quy 。

空không 階giai 雨vũ 後hậu 獨độc 徘bồi 徊hồi 。 秋thu 色sắc 蒼thương 凉# 日nhật 影ảnh 低đê 。 樵tiều 唱xướng 一nhất 聲thanh 來lai 谷cốc 口khẩu 。 竹trúc 雞kê 飛phi 上thượng 樹thụ 頭đầu 啼đề 。

處xử 世thế 心tâm 如như 臘lạp 月nguyệt 氷băng 。 住trụ 山sơn 自tự 笑tiếu 百bách 無vô 能năng 。 菜thái 羮# 且thả 莫mạc 熬ngao 油du 煑chử 。 留lưu 點điểm 堂đường 前tiền 供cung 佛Phật 燈đăng 。

石thạch 室thất 寥liêu 寥liêu 坐tọa 翠thúy 微vi 。 江giang 湖hồ 朋bằng 舊cựu 往vãng 來lai 稀# 。 東đông 南nam 叢tùng 席tịch 多đa 龍long 象tượng 。 知tri 是thị 何hà 人nhân 唱xướng 祖tổ 機cơ 。

閑nhàn 居cư 隨tùy 分phần/phân 度độ 年niên 華hoa 。 力lực 荷hà 先tiên 宗tông 愧quý 出xuất 家gia 。 刮# 地địa 朔sóc 風phong 連liên 夜dạ 起khởi 。 又hựu 看khán 春xuân 色sắc 到đáo 梅mai 花hoa 。

秋thu 日nhật 山sơn 中trung 即tức 事sự 五ngũ 首thủ

飰phạn 罷bãi 山sơn 行hành 折chiết 桂quế 枝chi 。 幽u 蘭lan 移di 得đắc 向hướng 堦# 墀trì 。 青thanh 青thanh 菜thái 甲giáp 園viên 中trung 長trường/trưởng 。 白bạch 匾biển 荳# 花hoa 開khai 滿mãn 籬# 。

煑chử 菜thái 無vô 鹽diêm 懶lãn 去khứ 賒xa 。 化hóa 糧lương 道đạo 者giả 未vị 還hoàn 家gia 。 一nhất 條điều 百bách 衲nạp 拈niêm 來lai 看khán 。 昨tạc 夜dạ 霜sương 添# 瓦ngõa 上thượng 花hoa 。

老lão 來lai 棲tê 息tức 愛ái 林lâm 泉tuyền 。 垂thùy 手thủ 何hà 心tâm 更cánh 入nhập # 。 試thí 拂phất 床sàng 根căn 雙song 草thảo 履lý 。 天thiên 晴tình 移di 晒# 屋ốc 檐diêm 前tiền 。

黃hoàng 葉diệp 飄phiêu 風phong 滿mãn 地địa 秋thu 。 山sơn 房phòng 終chung 日nhật 冷lãnh 湫# 湫# 。 爨thoán 夫phu 靠# 晚vãn 樵tiều 青thanh 至chí 。 摘trích 得đắc 藤đằng 梨lê 在tại 擔đảm 頭đầu 。

蕎# 麥mạch 花hoa 開khai 曉hiểu 日nhật 晴tình 。 喚hoán 來lai 童đồng 子tử 聽thính 叮# 嚀# 。 好hảo/hiếu 將tương 紫tử 芋# 收thu 歸quy 了liễu 。 携huề 取thủ 長trường/trưởng 鑱# 劚# 茯# 苓# 。

呆# 庵am 莊trang 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 卷quyển 之chi 七thất