呆 菴Am 普Phổ 莊Trang 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0005
( 門Môn 人Nhân ) 慧Tuệ 啟Khải 智Trí 粵 智Trí 勝Thắng 德Đức 琇 曇Đàm 頓Đốn 道Đạo 哲Triết 等Đẳng 編Biên

呆# 庵am 莊trang 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 卷quyển 之chi 五ngũ

門môn 人nhân 。 德đức 琇# 等đẳng 。 編biên 。

頌tụng 古cổ

舉cử 世Thế 尊Tôn 一nhất 日nhật 陞thăng 座tòa 。 文Văn 殊Thù 白bạch 槌chùy 云vân 。 諦đế 觀quán 法Pháp 王Vương 法pháp 。 法Pháp 王Vương 法pháp 如như 是thị 。 世Thế 尊Tôn 便tiện 下hạ 座tòa 。 頌tụng 曰viết 。

文Văn 殊Thù 白bạch 槌chùy 。 世Thế 尊Tôn 下hạ 座tòa 。 露lộ 柱trụ 燈đăng 籠lung 。 分phân 明minh 說thuyết 破phá 。 汝nhữ 等đẳng 師sư 僧Tăng 。 還hoàn 委ủy 悉tất 麼ma 。 水thủy 長trường/trưởng 船thuyền 高cao 。 泥nê 多đa 佛Phật 大đại 。

舉cử 世Thế 尊Tôn 因nhân 外ngoại 道đạo 問vấn 。 不bất 問vấn 有hữu 言ngôn 。 不bất 問vấn 無vô 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 良lương 久cửu 據cứ 坐tọa 。 外ngoại 道đạo 讚tán 曰viết 。 世Thế 尊Tôn 大đại 慈từ 。 開khai 我ngã 迷mê 雲vân 。 令linh 我ngã 得đắc 入nhập 。 禮lễ 拜bái 而nhi 去khứ 。 後hậu 阿A 難Nan 問vấn 佛Phật 。 外ngoại 道đạo 有hữu 何hà 所sở 證chứng 。 讚tán 嘆thán 而nhi 去khứ 。 佛Phật 云vân 。 如như 世thế 良lương 馬mã 。 見kiến 鞭tiên 影ảnh 而nhi 行hành 。 頌tụng 曰viết 。

不bất 問vấn 無vô 言ngôn 與dữ 有hữu 言ngôn 。 倚ỷ 天thiên 長trường/trưởng 劒kiếm 寶bảo 光quang 寒hàn 。 良lương 駒câu 何hà 待đãi 搖dao 鞭tiên 影ảnh 。 慶khánh 喜hỷ 無vô 端đoan 被bị 熱nhiệt 謾man 。

舉cử 世Thế 尊Tôn 在tại 靈Linh 山Sơn 會Hội 上thượng 。 拈niêm 華hoa 示thị 眾chúng 。 是thị 時thời 眾chúng 皆giai 罔võng 措thố 。 唯duy 迦Ca 葉Diếp 尊Tôn 者Giả 。 破phá 顏nhan 微vi 笑tiếu 。 世Thế 尊Tôn 云vân 。 吾ngô 有hữu 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 涅Niết 槃Bàn 妙diệu 心tâm 。 付phó 囑chúc 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。

示thị 眾chúng 拈niêm 華hoa 處xứ 。 破phá 顏nhan 微vi 笑tiếu 時thời 。 靈linh 山sơn 百bách 萬vạn 眾chúng 。 到đáo 此thử 盡tận 驚kinh 疑nghi 。

舉cử 達đạt 磨ma 大đại 師sư 。 因nhân 梁lương 武võ 帝đế 問vấn 曰viết 。 如như 何hà 是thị 聖Thánh 諦Đế 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 師sư 曰viết 。 廓khuếch 然nhiên 無vô 聖thánh 。 帝đế 曰viết 。 對đối 朕trẫm 者giả 誰thùy 。 師sư 曰viết 。 不bất 識thức 。 帝đế 不bất 契khế 。 師sư 遂toại 折chiết 蘆lô 渡độ 江giang 。

胡hồ 僧Tăng 齒xỉ 缺khuyết 舌thiệt 頭đầu 長trường/trưởng 。 出xuất 語ngữ 如như 何hà 契khế 帝đế 王vương 。 折chiết 得đắc 莖hành 蘆lô 渡độ 江giang 去khứ 。 也dã 知tri 無vô 地địa 著trước 慚tàm 惶hoàng 。

舉cử 六lục 祖tổ 大đại 師sư 。 因nhân 風phong 颺dương 剎sát 竿can/cán 。 二nhị 僧Tăng 對đối 論luận 。 一nhất 云vân 。 風phong 動động 。 一nhất 云vân 。 旛phan 動động 。 往vãng 復phục 曾tằng 未vị 契khế 理lý 。 祖tổ 云vân 。 不bất 是thị 風phong 動động 。 不bất 是thị 旛phan 動động 。 仁Nhân 者Giả 心tâm 動động 。 二nhị 僧Tăng 悚tủng 然nhiên 。

不bất 是thị 風phong 兮hề 不bất 是thị 旛phan 。 翻phiên 身thân 透thấu 出xuất 萬vạn 重trọng/trùng 關quan 。 笑tiếu 看khán 天thiên 上thượng 團đoàn 團đoàn 月nguyệt 。 影ảnh 落lạc 澄trừng 潭đàm 徹triệt 底để 寒hàn 。

舉cử 南nam 陽dương 忠trung 國quốc 師sư 。 一nhất 日nhật 三tam 喚hoán 侍thị 者giả 。 侍thị 者giả 三tam 應ưng 喏nhạ 。 師sư 曰viết 。 將tương 為vi 吾ngô 辜cô 負phụ 汝nhữ 。 卻khước 是thị 汝nhữ 辜cô 負phụ 吾ngô 。

會hội 得đắc 三tam 呼hô 三tam 應ưng 。 說thuyết 甚thậm 負phụ 汝nhữ 負phụ 吾ngô 。 咬giảo 人nhân 罕# 逢phùng 師sư 子tử 。 逐trục 塊khối 多đa 見kiến 韓# 盧lô 。

舉cử 馬mã 祖tổ 。 與dữ 百bách 丈trượng 西tây 堂đường 南nam 泉tuyền 。 翫ngoạn 月nguyệt 次thứ 。 祖tổ 曰viết 。 正chánh 當đương 與dữ 麼ma 時thời 如như 何hà 。 堂đường 曰viết 。 正chánh 好hiếu 修tu 行hành 。 丈trượng 曰viết 。 正chánh 好hảo/hiếu 供cúng 養dường 。 泉tuyền 拂phất 袖tụ 便tiện 行hành 。 祖tổ 曰viết 。 經kinh 入nhập 藏tạng 。 禪thiền 歸quy 海hải 唯duy 。 有hữu 普phổ 願nguyện 獨độc 。 超siêu 物vật 外ngoại 。

馬mã 祖tổ 堂đường 前tiền 翫ngoạn 月nguyệt 時thời 。 三tam 人nhân 兄huynh 弟đệ 各các 呈trình 機cơ 。 一nhất 般ban 醜xú 惡ác 難nạn/nan 藏tạng 掩yểm 。 爭tranh 免miễn 傍bàng 觀quan 說thuyết 是thị 非phi 。

舉cử 百bách 丈trượng 再tái 參tham 馬mã 祖tổ 。 祖tổ 見kiến 來lai 。 豎thụ 起khởi 拂phất 子tử 。 丈trượng 云vân 。 即tức 此thử 用dụng 離ly 此thử 用dụng 。 祖tổ 以dĩ 拂phất 子tử 掛quải 舊cựu 處xứ 。 良lương 久cửu 云vân 。 汝nhữ 以dĩ 後hậu 開khai 兩lưỡng 片phiến 皮bì 。 將tương 何hà 為vi 人nhân 。 丈trượng 亦diệc 豎thụ 起khởi 拂phất 子tử 。 祖tổ 云vân 。 即tức 此thử 用dụng 離ly 此thử 用dụng 。 丈trượng 亦diệc 掛quải 拂phất 子tử 於ư 舊cựu 處xứ 。 祖tổ 振chấn 威uy 一nhất 喝hát 。 百bách 丈trượng 直trực 得đắc 三tam 日nhật 耳nhĩ 聾lung 。 後hậu 因nhân 黃hoàng 蘗bách 來lai 參tham 舉cử 此thử 。 蘗bách 遂toại 吐thổ 舌thiệt 。

拈niêm 來lai 放phóng 去khứ 不bất 多đa 爭tranh 。 父phụ 子tử 相tương 將tương 草thảo 裏lý 行hành 。 一nhất 喝hát 耳nhĩ 聾lung 容dung 易dị 曉hiểu 。 舌thiệt 頭đầu 吐thổ 出xuất 最tối 難nạn/nan 明minh 。

舉cử 馬mã 祖tổ 不bất 安an 。 院viện 主chủ 問vấn 。 和hòa 尚thượng 近cận 日nhật 尊tôn 候hậu 如như 何hà 。 祖tổ 曰viết 。 日nhật 面diện 佛Phật 月nguyệt 面diện 佛Phật 。

日nhật 面diện 月nguyệt 面diện 。 隨tùy 方phương 應ưng 現hiện 。 具cụ 眼nhãn 衲nạp 僧Tăng 。 有hữu 甚thậm 難nan 見kiến 。 曉hiểu 來lai 雨vũ 過quá 。 長trường/trưởng 江giang 風phong 動động 。 蘆lô 花hoa 兩lưỡng 岸ngạn 。

舉cử 南nam 泉tuyền 。 因nhân 兩lưỡng 堂đường 首thủ 座tòa 爭tranh 猫miêu 兒nhi 。 泉tuyền 乃nãi 提đề 起khởi 云vân 。 道đạo 得đắc 即tức 救cứu 取thủ 。 道đạo 不bất 得đắc 即tức 斬trảm 卻khước 。 眾chúng 無vô 對đối 。 泉tuyền 遂toại 斬trảm 之chi 。 至chí 晚vãn 。 趙triệu 州châu 自tự 外ngoại 歸quy 。 泉tuyền 舉cử 似tự 趙triệu 州châu 。 州châu 脫thoát 草thảo 履lý 安an 頭đầu 上thượng 而nhi 出xuất 。 泉tuyền 云vân 。 汝nhữ 若nhược 在tại 。 即tức 救cứu 得đắc 猫miêu 兒nhi 。

當đương 陽dương 提đề 起khởi 箇cá 猫miêu 兒nhi 。 道đạo 得đắc 分phân 明minh 救cứu 得đắc 伊y 。 直trực 下hạ 一nhất 刀đao 成thành 兩lưỡng 段đoạn 。 草thảo 鞋hài 戴đái 出xuất 亦diệc 徒đồ 為vi 。

舉cử 陸lục 亘tuyên 大đại 夫phu 問vấn 南nam 泉tuyền 云vân 。 肇triệu 法Pháp 師sư 。 也dã 甚thậm 奇kỳ 怪quái 。 解giải 道đạo 天thiên 地địa 同đồng 根căn 。 萬vạn 物vật 一nhất 體thể 。 泉tuyền 指chỉ 庭đình 前tiền 牡# 丹đan 云vân 。 大đại 夫phu 。

時thời 人nhân 見kiến 此thử 一nhất 株chu 花hoa 。 如như 夢mộng 相tương 似tự 。

天thiên 地địa 同đồng 根căn 會hội 也dã 麼ma 。 庭đình 前tiền 指chỉ 出xuất 牡# 丹đan 花hoa 。 黃hoàng 金kim 把bả 得đắc 和hòa 沙sa 賣mại 。 誰thùy 謂vị 南nam 泉tuyền 是thị 作tác 家gia 。

舉cử 鹽diêm 官quan 一nhất 日nhật 喚hoán 侍thị 者giả 云vân 。 與dữ 我ngã 將tương 犀# 牛ngưu 扇thiên/phiến 子tử 來lai 。 侍thị 者giả 云vân 。 扇thiên/phiến 子tử 破phá 也dã 。 官quan 云vân 。 扇thiên/phiến 子tử 既ký 破phá 。 還hoàn 我ngã 犀# 牛ngưu 兒nhi 來lai 。 侍thị 者giả 無vô 對đối 。

犀# 牛ngưu 扇thiên/phiến 破phá 。 重trọng/trùng 索sách 犀# 牛ngưu 。 鹽diêm 官quan 老lão 漢hán 。 好hảo/hiếu 不bất 知tri 羞tu 。

舉cử 魯lỗ 祖tổ 凡phàm 見kiến 僧Tăng 來lai 便tiện 面diện 壁bích 。

魯lỗ 祖tổ 見kiến 僧Tăng 惟duy 面diện 壁bích 。 宗tông 師sư 何hà 用dụng 口khẩu 喃nẩm 喃nẩm 。 怪quái 來lai 昔tích 日nhật 毗tỳ 耶da 老lão 。 獨độc 與dữ 文Văn 殊Thù 作tác 對đối 談đàm 。

舉cử 德đức 山sơn 初sơ 見kiến 龍long 潭đàm 。 便tiện 問vấn 。 久cửu 嚮hướng 龍long 潭đàm 。 及cập 乎hồ 到đáo 來lai 。 潭đàm 又hựu 不bất 見kiến 。 龍long 又hựu 不bất 現hiện 。 潭đàm 曰viết 。 子tử 親thân 到đáo 龍long 潭đàm 。

千thiên 古cổ 龍long 潭đàm 水thủy 渺# 瀰# 。 德đức 山sơn 親thân 到đáo 更cánh 何hà 疑nghi 。 頂đảnh 門môn 有hữu 眼nhãn 明minh 如như 日nhật 。 脚cước 下hạ 泥nê 深thâm 總tổng 不bất 知tri 。

舉cử 丹đan 霞hà 到đáo 一nhất 荒hoang 院viện 遇ngộ 夜dạ 。 取thủ 木mộc 佛Phật 燒thiêu 火hỏa 向hướng 。 院viện 主chủ 乃nãi 呵ha 責trách 曰viết 。 何hà 得đắc 燒thiêu 我ngã 木mộc 佛Phật 。 霞hà 以dĩ 拄trụ 杖trượng 撥bát 火hỏa 云vân 。 燒thiêu 取thủ 舍xá 利lợi 。 院viện 主chủ 云vân 。 木mộc 佛Phật 何hà 得đắc 有hữu 舍xá 利lợi 。 霞hà 云vân 。 若nhược 無vô 舍xá 利lợi 。 更cánh 取thủ 兩lưỡng 尊tôn 來lai 燒thiêu 。 院viện 主chủ 嗣tự 後hậu 。 眉mi 鬚tu 墮đọa 落lạc 。

丹đan 霞hà 燒thiêu 木mộc 佛Phật 。 院viện 主chủ 墮đọa 眉mi 鬚tu 。 去khứ 得đắc 眼nhãn 中trung 屑tiết 。 重trọng/trùng 添# 腦não 後hậu 錐trùy 。

舉cử 趙triệu 州châu 一nhất 日nhật 訪phỏng 茱# 萸# 。 將tương 拄trụ 杖trượng 於ư 法pháp 堂đường 上thượng 。 東đông 行hành 西tây 行hành 。 萸# 云vân 。 作tác 什thập 麼ma 。 州châu 云vân 。 探thám 水thủy 。 萸# 云vân 。 我ngã 者giả 裏lý 一nhất 滴tích 也dã 無vô 。 州châu 將tương 拄trụ 杖trượng 靠# 壁bích 。 便tiện 出xuất 。

趙triệu 州châu 探thám 水thủy 到đáo 茱# 萸# 。 徹triệt 底để 爭tranh 知tri 一nhất 滴tích 無vô 。 拄trụ 杖trượng 當đương 時thời 將tương 靠# 壁bích 。 分phân 明minh 直trực 處xứ 卻khước 成thành 紆hu 。

舉cử 僧Tăng 問vấn 洞đỗng 山sơn 。 如như 何hà 是thị 祖tổ 師sư 西tây 來lai 意ý 。 山sơn 云vân 。 待đãi 洞đỗng 水thủy 逆nghịch 流lưu 。 即tức 向hướng 汝nhữ 道đạo 。

宗tông 師sư 開khai 口khẩu 不bất 留lưu 情tình 。 只chỉ 要yếu 當đương 人nhân 實thật 地địa 行hành 。 洞đỗng 水thủy 逆nghịch 流lưu 終chung 可khả 待đãi 。 西tây 來lai 祖tổ 意ý 教giáo 誰thùy 明minh 。

舉cử 仰ngưỡng 山sơn 問vấn 中trung 邑ấp 。 如như 何hà 得đắc 見kiến 性tánh 去khứ 。 邑ấp 云vân 。 譬thí 如như 一nhất 室thất 有hữu 六lục 窓song 。 內nội 有hữu 一nhất 獼mi 猴hầu 。 外ngoại 有hữu 一nhất 獼mi 猴hầu 。 從tùng 東đông 邊biên 喚hoán 猩tinh 猩tinh 。 獼mi 猴hầu 即tức 應ưng 。 如như 是thị 六lục 窓song 俱câu 喚hoán 俱câu 應ưng 。 山sơn 禮lễ 謝tạ 云vân 。 適thích 蒙mông 和hòa 尚thượng 譬thí 喻dụ 。 無vô 不bất 了liễu 知tri 。 更cánh 有hữu 一nhất 事sự 。 只chỉ 如như 內nội 獼mi 猴hầu 瞌# 睡thụy 。 外ngoại 獼mi 猴hầu 欲dục 相tương 見kiến 時thời 如như 何hà 。 邑ấp 下hạ 禪thiền 牀sàng 。 執chấp 仰ngưỡng 山sơn 手thủ 。 作tác 舞vũ 云vân 。 猩tinh 猩tinh 與dữ 汝nhữ 相tương 見kiến 了liễu 。

問vấn 來lai 親thân 切thiết 。 答đáp 去khứ 分phân 明minh 。 抑ức 揚dương 有hữu 準chuẩn 。 敲# 唱xướng 雙song 行hành 。 獼mi 猴hầu 瞌# 睡thụy 不bất 瞌# 睡thụy 。 六lục 窻# 正chánh 好hảo/hiếu 喚hoán 猩tinh 猩tinh 。

舉cử 僧Tăng 問vấn 趙triệu 州châu 。 如như 何hà 是thị 祖tổ 師sư 西tây 來lai 意ý 。 州châu 云vân 。 庭đình 前tiền 栢# 樹thụ 子tử 。

潦lạo 倒đảo 趙triệu 州châu 全toàn 勝thắng 敵địch 。 藏tạng 鋒phong 露lộ 刃nhận 總tổng 由do 他tha 。 當đương 陽dương 指chỉ 出xuất 庭đình 前tiền 栢# 。 爭tranh 似tự 逢phùng 僧Tăng 喚hoán 喫khiết 茶trà 。

舉cử 昔tích 有hữu 一nhất 婆bà 子tử 。 供cúng 養dường 一nhất 菴am 主chủ 。 經kinh 二nhị 十thập 餘dư 年niên 。 令linh 一nhất 二nhị 八bát 女nữ 。 送tống 飯phạn 給cấp 侍thị 。 一nhất 日nhật 令linh 女nữ 子tử 抱bão 定định 云vân 。 正chánh 當đương 與dữ 麼ma 時thời 如như 何hà 。 主chủ 云vân 。 枯khô 木mộc 倚ỷ 寒hàn 岩# 。 三tam 冬đông 無vô 暖noãn 氣khí 。 女nữ 子tử 歸quy 舉cử 似tự 婆bà 。 婆bà 云vân 。 我ngã 二nhị 十thập 年niên 來lai 祇kỳ 供cúng 養dường 。 得đắc 箇cá 俗tục 漢hán 。 遂toại 趂# 出xuất 。 放phóng 火hỏa 燒thiêu 卻khước 菴am 。

婆bà 子tử 燒thiêu 菴am 話thoại 。 禪thiền 人nhân 著trước 眼nhãn 看khán 。 三tam 冬đông 無vô 暖noãn 氣khí 。 六lục 月nguyệt 雪tuyết 霜sương 寒hàn 。

舉cử 定định 上thượng 座tòa 問vấn 臨lâm 濟tế 。 如như 何hà 是thị 佛Phật 法Pháp 大đại 意ý 。 濟tế 下hạ 繩thằng 牀sàng 。 擒cầm 住trụ 與dữ 一nhất 掌chưởng 。 便tiện 托thác 開khai 。 定định 佇trữ 立lập 。 傍bàng 僧Tăng 云vân 。 定định 上thượng 座tòa 。 何hà 不bất 禮lễ 拜bái 。 定định 方phương 禮lễ 。 忽hốt 大đại 悟ngộ 。

師sư 資tư 會hội 遇ngộ 固cố 非phi 輕khinh 。 報báo 汝nhữ 諸chư 人nhân 好hảo/hiếu 辨biện 明minh 。 紅hồng 芍# 藥dược 邊biên 方phương 舞vũ 蝶# 。 碧bích 梧# 桐# 裏lý 正chánh 啼đề 鶯# 。

舉cử 雪tuyết 峰phong 示thị 眾chúng 云vân 。 盡tận 大đại 地địa 撮toát 來lai 。 如như 粟túc 米mễ 粒lạp 大đại 。 拋phao 向hướng 面diện 前tiền 。 漆tất 桶# 不bất 會hội 。 打đả 皷cổ 普phổ 請thỉnh 看khán 。

大đại 地địa 撮toát 來lai 如như 粟túc 粒lạp 。 等đẳng 閑nhàn 覷thứ 著trước 骨cốt 毛mao 寒hàn 。 雪tuyết 峯phong 為vi 物vật 垂thùy 慈từ 切thiết 。 打đả 皷cổ 從tùng 教giáo 普phổ 請thỉnh 看khán 。

舉cử 僧Tăng 問vấn 道đạo 吾ngô 。 如như 何hà 是thị 和hòa 尚thượng 深thâm 深thâm 處xứ 。 吾ngô 下hạ 禪thiền 牀sàng 。 作tác 女nữ 人nhân 拜bái 云vân 。 謝tạ 子tử 遠viễn 來lai 。 無vô 可khả 祗chi 待đãi 。

直trực 示thị 深thâm 深thâm 處xứ 。 還hoàn 他tha 向hướng 上thượng 人nhân 。 下hạ 床sàng 施thí 女nữ 拜bái 。 祗chi 待đãi 更cánh 殷ân 勤cần 。

舉cử 靈linh 雲vân 見kiến 桃đào 花hoa 悟ngộ 道đạo 。 有hữu 頌tụng 云vân 。 三tam 十thập 年niên 來lai 尋tầm 劒kiếm 客khách 。 幾kỷ 回hồi 葉diệp 落lạc 又hựu 抽trừu 枝chi 。 自tự 從tùng 一nhất 見kiến 桃đào 花hoa 後hậu 。 直trực 至chí 如như 今kim 更cánh 不bất 疑nghi 。 後hậu 玄huyền 沙sa 聞văn 云vân 。 諦đế 當đương 甚thậm 諦đế 當đương 。 敢cảm 保bảo 老lão 兄huynh 未vị 徹triệt 在tại 。

桃đào 花hoa 一nhất 見kiến 更cánh 無vô 疑nghi 。 大đại 小tiểu 靈linh 雲vân 眼nhãn # 眵si 。 笑tiếu 殺sát 釣điếu 漁ngư 船thuyền 上thượng 客khách 。 無vô 端đoan 摘trích 葉diệp 又hựu 尋tầm 枝chi 。

舉cử 臨lâm 濟tế 將tương 遷thiên 化hóa 時thời 。 囑chúc 三tam 聖thánh 曰viết 。 吾ngô 去khứ 世thế 後hậu 。 不bất 得đắc 滅diệt 卻khước 吾ngô 。 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 聖thánh 曰viết 。 爭tranh 敢cảm 滅diệt 卻khước 。 濟tế 曰viết 。 忽hốt 有hữu 人nhân 問vấn 。 汝nhữ 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 。 聖thánh 便tiện 喝hát 。 濟tế 曰viết 。 誰thùy 知tri 吾ngô 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 向hướng 者giả 瞎hạt 驢lư 邊biên 滅diệt 卻khước 。

喝hát 下hạ 全toàn 生sanh 殺sát 。 機cơ 先tiên 辨biện 正chánh 偏thiên 。 誰thùy 知tri 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 。 滅diệt 向hướng 瞎hạt 驢lư 邊biên 。

舉cử 雲vân 門môn 以dĩ 拄trụ 杖trượng 示thị 眾chúng 云vân 。 拄trụ 杖trượng 子tử 化hóa 為vi 龍long 。 吞thôn 卻khước 乾can/kiền/càn 坤# 了liễu 也dã 。 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 甚thậm 處xứ 得đắc 來lai 。

雲vân 門môn 拄trụ 杖trượng 化hóa 龍long 去khứ 。 吞thôn 卻khước 乾can/kiền/càn 坤# 只chỉ 等đẳng 閑nhàn 。 我ngã 若nhược 見kiến 時thời 須tu 抝# 折chiết 。 免miễn 教giáo 一nhất 向hướng 管quản 窺khuy 斑ban 。

舉cử 投đầu 子tử 。 因nhân 僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 十thập 身thân 調điều 御ngự 。 師sư 下hạ 禪thiền 牀sàng 立lập 。

又hựu 問vấn 。

凡phàm 聖thánh 相tương/tướng 去khứ 多đa 少thiểu 。 師sư 亦diệc 下hạ 禪thiền 牀sàng 立lập 。

射xạ 虎hổ 不bất 真chân 。 徒đồ 勞lao 沒một 羽vũ 。 向hướng 上thượng 提đề 持trì 。 還hoàn 他tha 投đầu 子tử 。 可khả 憐lân 馳trì 逐trục 天thiên 下hạ 人nhân 。 五ngũ 五ngũ 依y 然nhiên 二nhị 十thập 五ngũ 。

舉cử 僧Tăng 問vấn 洞đỗng 山sơn 。 如như 何hà 是thị 佛Phật 。 山sơn 云vân 。 麻ma 三tam 斤cân 。

生sanh 殺sát 從tùng 來lai 總tổng 自tự 由do 。 三tam 邊biên 戈qua 甲giáp 一nhất 時thời 收thu 。 誰thùy 知tri 不bất 用dụng 施thí 韜# 略lược 。 坐tọa 鎮trấn 中trung 原nguyên 四tứ 百bách 州châu 。

舉cử 趙triệu 州châu 和hòa 尚thượng 云vân 。 一nhất 切thiết 人nhân 。 被bị 十thập 二nhị 時thời 使sử 。 老lão 僧Tăng 。 使sử 得đắc 十thập 二nhị 時thời 。

趙triệu 州châu 老lão 古cổ 錐trùy 。 使sử 得đắc 十thập 二nhị 時thời 。 床sàng 上thượng 破phá 蘆lô 䕠# 。 手thủ 中trung 麤thô 辣lạt 棃lê 。

舉cử 僧Tăng 問vấn 風phong 穴huyệt 。 如như 何hà 是thị 佛Phật 。 穴huyệt 云vân 。 杖trượng 林lâm 山sơn 下hạ 竹trúc 筋cân 鞭tiên 。

杖trượng 林lâm 山sơn 下hạ 竹trúc 筋cân 鞭tiên 。 一nhất 句cú 如như 何hà 舉cử 得đắc 全toàn 。 生sanh 鐵thiết 鑄chú 成thành 金kim 彈đàn 子tử 。 扶phù 桑tang 人nhân 種chủng 陝# 西tây 田điền 。

舉cử 唐đường 朝triêu 因nhân 禪thiền 師sư 。 微vi 時thời 常thường 運vận 椎chùy 擊kích 土thổ/độ 塊khối 次thứ 。 見kiến 一nhất 大đại 塊khối 。 戲hí 椎chùy 猛mãnh 擊kích 之chi 。 應ưng 碎toái 忽hốt 然nhiên 大đại 悟ngộ 。 後hậu 有hữu 老lão 宿túc 聞văn 云vân 。 盡tận 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 被bị 因nhân 禪thiền 師sư 一nhất 擊kích 百bách 雜tạp 碎toái 。

一nhất 擊kích 百bách 雜tạp 碎toái 。 萬vạn 象tượng 齊tề 慶khánh 快khoái 。 大đại 好hảo/hiếu 因nhân 禪thiền 師sư 。 是thị 什thập 麼ma 土thổ/độ 塊khối 。

舉cử 僧Tăng 問vấn 馬mã 祖tổ 。 如như 何hà 是thị 佛Phật 。 祖tổ 云vân 。 即tức 心tâm 即tức 佛Phật 。 又hựu 僧Tăng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 佛Phật 。 祖tổ 云vân 。 非phi 心tâm 非phi 佛Phật 。

即tức 心tâm 即tức 佛Phật 成thành 妄vọng 見kiến 。 非phi 佛Phật 非phi 心tâm 妄vọng 轉chuyển 多đa 。 拈niêm 卻khước 兩lưỡng 重trọng/trùng 關quan 棙# 子tử 。 大đại 平bình 何hà 用dụng 動động 干can 戈qua 。

舉cử 黃hoàng 龍long 南nam 禪thiền 師sư 三tam 關quan 語ngữ 。 頌tụng 曰viết 。

我ngã 手thủ 何hà 似tự 佛Phật 手thủ 。 舉cử 起khởi 便tiện 合hợp 知tri 有hữu 。 等đẳng 閑nhàn 拶# 破phá 虗hư 空không 。 正chánh 好hảo/hiếu 藏tạng 身thân 北bắc 斗đẩu 。

我ngã 脚cước 何hà 似tự 驢lư 脚cước 。 開khai 口khẩu 不bất 妨phương 道đạo 著trước 。 須tu 信tín 趙triệu 州châu 石thạch 橋kiều 。 不bất 比tỉ 尋tầm 常thường 略lược 彴# 。

人nhân 人nhân 有hữu 個cá 生sanh 緣duyên 。 會hội 得đắc 只chỉ 在tại 目mục 前tiền 。 不bất 識thức 寒hàn 山sơn 拾thập 得đắc 。 喚hoán 作tác 文Văn 殊Thù 普phổ 賢hiền 。

舉cử 鳥điểu 窠khòa 和hòa 尚thượng 。 因nhân 會hội 通thông 侍thị 者giả 。 告cáo 辭từ 往vãng 諸chư 方phương 。 學học 佛Phật 法Pháp 去khứ 。 師sư 曰viết 。 若nhược 是thị 佛Phật 法Pháp 。 吾ngô 此thử 間gian 亦diệc 有hữu 少thiểu 許hứa 。 通thông 曰viết 。 如như 何hà 是thị 和hòa 尚thượng 此thử 間gian 佛Phật 法Pháp 。 師sư 於ư 身thân 上thượng 。 拈niêm 布bố 毛mao 吹xuy 示thị 之chi 。 通thông 大đại 悟ngộ 。

日nhật 用dụng 現hiện 行hành 明minh 歷lịch 歷lịch 。 擬nghĩ 心tâm 湊thấu 泊bạc 即tức 瞞man 頇# 。 布bố 毛mao 吹xuy 起khởi 無vô 多đa 子tử 。 也dã 要yếu 當đương 人nhân 著trước 眼nhãn 看khán 。

舉cử 五ngũ 祖tổ 演diễn 和hòa 尚thượng 。 室thất 中trung 問vấn 僧Tăng 云vân 。 釋Thích 迦Ca 彌Di 勒Lặc 。 猶do 是thị 他tha 奴nô 。 且thả 道đạo 。 他tha 是thị 阿a 誰thùy 。

描# 不bất 成thành 兮hề 畵họa 不bất 成thành 。 娘nương 生sanh 面diện 目mục 甚thậm 分phân 明minh 。 從tùng 他tha 逼bức 塞tắc 虗hư 空không 去khứ 。 休hưu 更cánh 人nhân 前tiền 喚hoán 小tiểu 名danh 。

舉cử 兜Đâu 率Suất 悅duyệt 禪thiền 師sư 設thiết 三tam 關quan 。 問vấn 學học 者giả 曰viết 。 撥bát 草thảo 參tham 玄huyền 。 只chỉ 圖đồ 見kiến 性tánh 。 即tức 今kim 上thượng 人nhân 性tánh 。 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 。 識thức 得đắc 自tự 性tánh 。 方phương 脫thoát 生sanh 死tử 。 眼nhãn 光quang 落lạc 地địa 時thời 。 作tác 麼ma 生sanh 脫thoát 。 脫thoát 得đắc 生sanh 死tử 。 便tiện 知tri 去khứ 處xứ 。 四tứ 大đại 分phân 離ly 。 向hướng 甚thậm 麼ma 處xứ 去khứ 。

早tảo 間gian 吃cật 粥chúc 。 齋trai 時thời 吃cật 飯phạn 。 兩lưỡng 箇cá 五ngũ 百bách 。 元nguyên 是thị 一nhất 貫quán 。

貴quý 買mãi 賤tiện 賣mại 。 少thiểu 減giảm 多đa 添# 。 要yếu 識thức 李# 四tứ 。 問vấn 取thủ 張trương 三tam 。

干can 木mộc 隨tùy 身thân 。 逢phùng 場tràng 作tác 戲hí 。 杲# 日nhật 麗lệ 天thiên 。 清thanh 風phong 匝táp 地địa 。

舉cử 德đức 山sơn 到đáo 溈# 山sơn 。 挾hiệp 複phức 子tử 於ư 法pháp 堂đường 上thượng 。 從tùng 西tây 過quá 東đông 邊biên 。 從tùng 東đông 過quá 西tây 邊biên 。 顧cố 視thị 云vân 。 無vô 無vô 。 便tiện 出xuất 。 德đức 山sơn 至chí 門môn 首thủ 。 卻khước 云vân 。 也dã 不bất 得đắc 草thảo 草thảo 。 便tiện 具cụ 威uy 儀nghi 。 再tái 入nhập 相tương 見kiến 。 溈# 山sơn 坐tọa 次thứ 。 德đức 山sơn 提đề 起khởi 坐tọa 具cụ 云vân 。 和hòa 尚thượng 。 溈# 山sơn 擬nghĩ 取thủ 拂phất 子tử 。 德đức 山sơn 便tiện 喝hát 。 拂phất 袖tụ 而nhi 出xuất 。 背bối/bội 卻khước 法pháp 堂đường 著trước 草thảo 鞋hài 。 便tiện 行hành 。 溈# 山sơn 。 至chí 晚vãn 問vấn 首thủ 座tòa 。 適thích 來lai 新tân 到đáo 。 在tại 什thập 麼ma 處xứ 。 首thủ 座tòa 云vân 。 當đương 時thời 背bối/bội 卻khước 法pháp 堂đường 。 著trước 草thảo 鞋hài 出xuất 去khứ 也dã 。 溈# 山sơn 云vân 。 此thử 子tử 。 已dĩ 後hậu 向hướng 孤cô 峯phong 頂đảnh 上thượng 。 盤bàn 結kết 草thảo 菴am 。 呵ha 佛Phật 罵mạ 祖tổ 去khứ 在tại 。

寶bảo 鏡kính 當đương 臺đài 驗nghiệm 作tác 家gia 。 德đức 山sơn 覷thứ 著trước 眼nhãn 生sanh 花hoa 。 翻phiên 身thân 坐tọa 斷đoạn 孤cô 峯phong 頂đảnh 。 一nhất 味vị 逢phùng 人nhân 撒tản 土thổ/độ 沙sa 。

舉cử 僧Tăng 問vấn 趙triệu 州châu 和hòa 尚thượng 。 初sơ 生sanh 孩hài 子tử 。 還hoàn 具cụ 六lục 識thức 也dã 無vô 。 州châu 云vân 。 急cấp 水thủy 上thượng 打đả 毬cầu 子tử 。 僧Tăng 復phục 問vấn 投đầu 子tử 。 急cấp 水thủy 上thượng 打đả 毬cầu 子tử 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。 子tử 云vân 。 念niệm 念niệm 不bất 停đình 流lưu 。

急cấp 水thủy 灘# 頭đầu 解giải 打đả 毬cầu 。 誰thùy 云vân 念niệm 念niệm 不bất 停đình 流lưu 。 茫mang 茫mang 六lục 合hợp 人nhân 如như 海hải 。 脫thoát 體thể 風phong 流lưu 是thị 趙triệu 州châu 。

舉cử 趙triệu 州châu 問vấn 投đầu 子tử 。 大đại 死tử 底để 人nhân 。 卻khước 活hoạt 時thời 如như 何hà 。 子tử 云vân 。 不bất 許hứa 夜dạ 行hành 。 投đầu 明minh 須tu 到đáo 。

死tử 中trung 得đắc 活hoạt 亦diệc 非phi 常thường 。 切thiết 忌kỵ 逢phùng 人nhân 錯thác 舉cử 揚dương 。 昨tạc 夜dạ 面diện 南nam 看khán 北bắc 斗đẩu 。 脚cước 跟cân 不bất 動động 到đáo 家gia 鄉hương 。

舉cử 僧Tăng 問vấn 大đại 龍long 。 色sắc 身thân 敗bại 壞hoại 。 如như 何hà 是thị 堅kiên 固cố 法Pháp 身thân 。 龍long 云vân 。 山sơn 花hoa 開khai 似tự 錦cẩm 。 磵giản 水thủy 湛trạm 如như 藍lam 。

山sơn 花hoa 似tự 錦cẩm 水thủy 如như 藍lam 。 切thiết 忌kỵ 承thừa 言ngôn 落lạc 二nhị 三tam 。 堅kiên 固cố 法Pháp 身thân 遭tao 指chỉ 注chú 。 大đại 龍long 有hữu 口khẩu 只chỉ 宜nghi 緘giam 。

舉cử 天thiên 平bình 依y 和hòa 尚thượng 行hành 脚cước 時thời 。 參tham 西tây 院viện 。 常thường 云vân 。 莫mạc 道đạo 會hội 佛Phật 法Pháp 。 覓mịch 個cá 舉cử 話thoại 人nhân 也dã 無vô 。 一nhất 日nhật 西tây 院viện 遙diêu 見kiến 。 召triệu 云vân 。 從tùng 依y 。 平bình 舉cử 頭đầu 。 西tây 院viện 云vân 。 錯thác 。 平bình 行hành 三tam 兩lưỡng 步bộ 。 西tây 院viện 又hựu 云vân 。 錯thác 。 平bình 近cận 前tiền 。 西tây 院viện 云vân 。 適thích 來lai 者giả 兩lưỡng 錯thác 。 是thị 西tây 院viện 錯thác 。 上thượng 座tòa 錯thác 。 平bình 云vân 。 從tùng 依y 錯thác 。 西tây 院viện 云vân 。 錯thác 。 平bình 休hưu 去khứ 。 西tây 院viện 云vân 。 且thả 在tại 這giá 裏lý 過quá 夏hạ 。 共cộng 上thượng 座tòa 商thương 量lượng 這giá 兩lưỡng 錯thác 。 平bình 當đương 時thời 便tiện 行hành 。 後hậu 住trụ 院viện 。 謂vị 眾chúng 云vân 。 我ngã 當đương 初sơ 行hành 脚cước 時thời 。 被bị 風phong 吹xuy 到đáo 思tư 明minh 長trưởng 老lão 處xứ 。 連liên 下hạ 兩lưỡng 錯thác 。 更cánh 留lưu 我ngã 過quá 夏hạ 。 待đãi 共cộng 我ngã 商thương 量lượng 。 我ngã 不bất 道đạo 恁nhẫm 麼ma 時thời 錯thác 。 發phát 足túc 南nam 方phương 去khứ 時thời 。 早tảo 知tri 道đạo 錯thác 了liễu 也dã 。

天thiên 平bình 行hành 脚cước 到đáo 西tây 院viện 。 其kỳ 奈nại 連liên 施thí 兩lưỡng 錯thác 何hà 。 待đãi 共cộng 商thương 量lượng 留lưu 過quá 夏hạ 。 至chí 今kim 錯thác 解giải 不bất 勝thắng 多đa 。

舉cử 保bảo 壽thọ 開khai 堂đường 。 三tam 聖thánh 推thôi 出xuất 一nhất 僧Tăng 。 壽thọ 便tiện 打đả 。 三tam 聖thánh 云vân 。 恁nhẫm 麼ma 為vi 人nhân 。 非phi 但đãn 瞎hạt 卻khước 這giá 僧Tăng 眼nhãn 。 瞎hạt 卻khước 鎮trấn 州châu 一nhất 城thành 人nhân 眼nhãn 去khứ 在tại 。 保bảo 壽thọ 擲trịch 拄trụ 杖trượng 。 下hạ 座tòa 。

手thủ 面diện 機cơ 輪luân 全toàn 殺sát 活hoạt 。 棒bổng 頭đầu 照chiếu 用dụng 要yếu 分phân 明minh 。 果quả 然nhiên 瞎hạt 一nhất 城thành 人nhân 眼nhãn 。 凌lăng 辱nhục 宗tông 風phong 兩lưỡng 弟đệ 兄huynh 。

舉cử 僧Tăng 問vấn 雲vân 門môn 。 如như 何hà 是thị 清thanh 淨tịnh 法Pháp 身thân 。 門môn 云vân 。 花hoa 藥dược 欄lan 。 僧Tăng 云vân 。 便tiện 與dữ 麼ma 去khứ 時thời 如như 何hà 。 門môn 云vân 。 金kim 毛mao 獅sư 子tử 。

無vô 中trung 唱xướng 出xuất 老lão 雲vân 門môn 。 拍phách 拍phách 當đương 機cơ 調điều 自tự 新tân 。 花hoa 藥dược 欄lan 雖tuy 容dung 易dị 見kiến 。 爭tranh 如như 北bắc 斗đẩu 裏lý 藏tạng 身thân 。

呆# 庵am 莊trang 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 卷quyển 之chi 五ngũ