呆 菴Am 普Phổ 莊Trang 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0004
( 門Môn 人Nhân ) 慧Tuệ 啟Khải 智Trí 粵 智Trí 勝Thắng 德Đức 琇 曇Đàm 頓Đốn 道Đạo 哲Triết 等Đẳng 編Biên
呆# 庵am 莊trang 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 卷quyển 之chi 四tứ
門môn 人nhân 。 智trí 勝thắng 等đẳng 。 編biên 。
拈niêm 古cổ
舉cử 世Thế 尊Tôn 。 因nhân 五ngũ 通thông 仙tiên 人nhân 問vấn 。 世Thế 尊Tôn 有hữu 六Lục 通Thông 。 我ngã 有hữu 五ngũ 通thông 。 如như 何hà 是thị 那na 一nhất 通thông 。 佛Phật 召triệu 仙tiên 人nhân 。 五ngũ 通thông 應ưng 諾nặc 。 佛Phật 云vân 。 那na 一nhất 通thông 你nễ 問vấn 我ngã 。 拈niêm 云vân 。 仙tiên 人nhân 善thiện 問vấn 。 世Thế 尊Tôn 善thiện 答đáp 。 可khả 謂vị 光quang 前tiền 絕tuyệt 後hậu 。 若nhược 是thị 那na 一nhất 通thông 。 總tổng 未vị 夢mộng 見kiến 在tại 。
舉cử 阿A 難Nan 尊Tôn 者Giả 問vấn 迦Ca 葉Diếp 。 尊tôn 者giả 師sư 兄huynh 。 世Thế 尊Tôn 傳truyền 金kim 襴# 外ngoại 。 別biệt 傳truyền 何hà 物vật 。 葉diệp 召triệu 云vân 。
阿A 難Nan 。 難nạn/nan 應ưng 諾nặc 。 葉diệp 云vân 。 倒đảo 卻khước 門môn 前tiền 剎sát 竿can/cán 著trước 。 拈niêm 云vân 。 若nhược 向hướng 剎sát 竿can/cán 未vị 倒đảo 時thời 會hội 得đắc 。 埋mai 沒một 先tiên 宗tông 。 若nhược 向hướng 剎sát 竿can/cán 倒đảo 卻khước 後hậu 會hội 得đắc 。 辜cô 負phụ 自tự 己kỷ 。 且thả 道đạo 。 世Thế 尊Tôn 傳truyền 金kim 襴# 外ngoại 。 畢tất 竟cánh 別biệt 傳truyền 何hà 物vật 。 三tam 面diện 狸li 奴nô 脚cước 踏đạp 月nguyệt 。 兩lưỡng 頭đầu 白bạch 牯# 手thủ 拏noa 煙yên 。
舉cử 二nhị 祖tổ 問vấn 達đạt 磨ma 大đại 師sư 云vân 。 我ngã 心tâm 未vị 寧ninh 。 乞khất 師sư 安an 心tâm 。 磨ma 云vân 。 將tương 心tâm 來lai 與dữ 汝nhữ 安an 。 祖tổ 云vân 。 覔# 心tâm 了liễu 不bất 可khả 得đắc 。 磨ma 云vân 。 與dữ 汝nhữ 安an 心tâm 竟cánh 。 拈niêm 云vân 。 殺sát 人nhân 須tu 是thị 殺sát 人nhân 刀đao 。 活hoạt 人nhân 須tu 是thị 活hoạt 人nhân 劒kiếm 。
舉cử 六lục 祖tổ 。 因nhân 僧Tăng 問vấn 黃Hoàng 梅Mai 意ý 旨chỉ 。 什thập 麼ma 人nhân 得đắc 。 祖tổ 云vân 。 會hội 佛Phật 法Pháp 人nhân 得đắc 。 僧Tăng 云vân 。 和hòa 尚thượng 還hoàn 得đắc 否phủ/bĩ 。 祖tổ 云vân 。 我ngã 不bất 得đắc 。 僧Tăng 云vân 。 和hòa 尚thượng 為vi 什thập 麼ma 不bất 得đắc 。 祖tổ 云vân 。 我ngã 不bất 會hội 佛Phật 法Pháp 。 拈niêm 云vân 。 得đắc 與dữ 不bất 得đắc 。 會hội 與dữ 不bất 會hội 。 即tức 不bất 問vấn 。 祖tổ 師sư 性tánh 命mạng 。 因nhân 甚thậm 落lạc 在tại 者giả 僧Tăng 手thủ 裏lý 。 擊kích 拂phất 子tử 。 下hạ 座tòa 。
舉cử 國quốc 一nhất 欽khâm 禪thiền 師sư 。 因nhân 馬mã 大đại 師sư 遣khiển 人nhân 送tống 書thư 到đáo 。 書thư 中trung 作tác 一nhất 圓viên 相tương/tướng 。 國quốc 一nhất 發phát 緘giam 。 遂toại 於ư 圓viên 相tương/tướng 中trung 。 著trước 一nhất 點điểm 。 卻khước 封phong 回hồi 。 後hậu 忠trung 國quốc 師sư 聞văn 云vân 。 欽khâm 師sư 。 猶do 被bị 馬mã 師sư 惑hoặc 。 拈niêm 云vân 。 箭tiễn 鋒phong 相tương/tướng 直trực 。 縱túng/tung 奪đoạt 當đương 機cơ 。 還hoàn 他tha 馬mã 祖tổ 國quốc 一nhất 始thỉ 得đắc 。 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 。 召triệu 大đại 眾chúng 云vân 。 只chỉ 如như 國quốc 師sư 道đạo 。 欽khâm 師sư 猶do 被bị 馬mã 師sư 惑hoặc 。 畢tất 竟cánh 意ý 在tại 於ư 何hà 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 。
舉cử 馬mã 祖tổ 因nhân 僧Tăng 參tham 次thứ 。 乃nãi 畵họa 一nhất 圓viên 相tương/tướng 云vân 。 入nhập 也dã 打đả 。 不bất 入nhập 也dã 打đả 。 僧Tăng 纔tài 入nhập 。 祖tổ 便tiện 打đả 。 僧Tăng 云vân 。 和hòa 尚thượng 打đả 某mỗ 甲giáp 不bất 得đắc 。 祖tổ 靠# 拄trụ 杖trượng 休hưu 去khứ 。 拈niêm 云vân 。 大đại 師sư 令linh 雖tuy 行hành 。 爭tranh 奈nại 無vô 風phong 起khởi 浪lãng 。 者giả 僧Tăng 棒bổng 既ký 喫khiết 了liễu 。 要yếu 且thả 有hữu 理lý 難nạn/nan 伸thân 。 復phục 云vân 。 作tác 麼ma 生sanh 會hội 他tha 休hưu 去khứ 底để 道Đạo 理lý 。
舉cử 南nam 泉tuyền 示thị 眾chúng 云vân 。 王vương 老lão 師sư 賣mại 身thân 去khứ 也dã 。 還hoàn 有hữu 人nhân 買mãi 麼ma 。
時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 眾chúng 云vân 。 某mỗ 甲giáp 買mãi 。 泉tuyền 云vân 。 不bất 作tác 貴quý 不bất 作tác 賤tiện 。 你nễ 作tác 麼ma 生sanh 買mãi 。 僧Tăng 無vô 對đối 。 拈niêm 云vân 。 山sơn 僧Tăng 若nhược 作tác 者giả 僧Tăng 。 待đãi 他tha 道đạo 不bất 作tác 貴quý 不bất 作tác 賤tiện 你nễ 作tác 麼ma 生sanh 買mãi 。 即tức 對đối 他tha 道đạo 。 和hòa 尚thượng 鼻tị 索sách 。 在tại 某mỗ 甲giáp 手thủ 裏lý 。 直trực 饒nhiêu 王vương 老lão 師sư 別biệt 有hữu 長trường/trưởng 處xứ 。 也dã 只chỉ 得đắc 忍nhẫn 氣khí 吞thôn 聲thanh 。
舉cử 歸quy 宗tông 因nhân 普phổ 請thỉnh 入nhập 園viên 取thủ 菜thái 。 乃nãi 畵họa 一nhất 圓viên 相tương/tướng 。 圍vi 卻khước 一nhất 株chu 菜thái 。 以dĩ 標tiêu 插sáp 之chi 。 語ngữ 首thủ 座tòa 大đại 眾chúng 云vân 。 輒triếp 不bất 得đắc 動động 著trước 。 各các 下hạ 一nhất 轉chuyển 語ngữ 來lai 。 是thị 時thời 一nhất 眾chúng 各các 呈trình 見kiến 解giải 。 未vị 嘗thường 有hữu 契khế 者giả 。 宗tông 以dĩ 棒bổng 趂# 云vân 。 者giả 一nhất 隊đội 漢hán 。 無vô 一nhất 箇cá 有hữu 智trí 慧tuệ 。 喫khiết 卻khước 我ngã 多đa 少thiểu 菜thái 。 不bất 能năng 與dữ 園viên 頭đầu 出xuất 氣khí 。 乃nãi 踏đạp 倒đảo 標tiêu 子tử 。 拽duệ 著trước 菜thái 株chu 而nhi 歸quy 。 拈niêm 云vân 。 設thiết 有hữu 僧Tăng 拔bạt 卻khước 者giả 一nhất 株chu 菜thái 。 莫mạc 契khế 得đắc 歸quy 宗tông 麼ma 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 敲# 香hương 几kỉ 云vân 。 歸quy 宗tông 和hòa 尚thượng 來lai 也dã 。 靠# 拄trụ 杖trượng 。
舉cử 誌chí 公công 。 令linh 人nhân 傳truyền 語ngữ 思tư 大đại 云vân 。 何hà 不bất 下hạ 山sơn 。 教giáo 化hóa 眾chúng 生sanh 。 目mục 視thị 雲vân 漢hán 作tác 麼ma 。 思tư 大đại 云vân 。 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 被bị 我ngã 一nhất 口khẩu 吞thôn 盡tận 。 何hà 處xứ 更cánh 有hữu 。 眾chúng 生sanh 可khả 化hóa 。 拈niêm 云vân 。 兩lưỡng 個cá 漢hán 。 總tổng 與dữ 一nhất 坑khanh 埋mai 卻khước 。 不bất 為vi 分phần/phân 外ngoại 。 雖tuy 然nhiên 。 也dã 不bất 得đắc 草thảo 草thảo 。 良lương 久cửu 。 雲vân 自tự 帝đế 鄉hương 去khứ 。 水thủy 從tùng 江giang 漢hán 流lưu 。
舉cử 鹽diêm 官quan 示thị 眾chúng 云vân 。 虗hư 空không 為vi 皷cổ 。 須Tu 彌Di 為vi 槌chùy 。 什thập 麼ma 人nhân 打đả 得đắc 。 眾chúng 無vô 對đối 。 南nam 泉tuyền 云vân 。 王vương 老lão 師sư 不bất 打đả 者giả 破phá 皷cổ 。 拈niêm 云vân 。 南nam 泉tuyền 與dữ 麼ma 道đạo 。 鹽diêm 官quan 還hoàn 肯khẳng 伊y 也dã 無vô 。 山sơn 僧Tăng 即tức 不bất 然nhiên 。 虗hư 空không 為vi 皷cổ 。 須Tu 彌Di 為vi 槌chùy 。 什thập 麼ma 人nhân 打đả 得đắc 。 但đãn 向hướng 他tha 道đạo 。 打đả 即tức 不bất 辭từ 。 只chỉ 是thị 罕# 遇ngộ 知tri 音âm 。
舉cử 盤bàn 山sơn 一nhất 日nhật 出xuất 門môn 。 見kiến 人nhân 舁dư 喪táng 。 歌ca 郎lang 振chấn 鈴linh 云vân 。 紅hồng 輪luân 決quyết 定định 沉trầm 西tây 去khứ 。 未vị 委ủy 魂hồn 靈linh 往vãng 那na 方phương 。 幕mạc 下hạ 孝hiếu 子tử 哭khốc 云vân 哀ai 哀ai 。 山sơn 忽hốt 身thân 心tâm 踴dũng 躍dược 。 歸quy 舉cử 似tự 馬mã 祖tổ 。 祖tổ 印ấn 可khả 。 拈niêm 云vân 。 夫phu 為vi 人nhân 師sư 者giả 。 須tu 具cụ 透thấu 關quan 眼nhãn 。 別biệt 邪tà 正chánh 驗nghiệm 來lai 機cơ 。 只chỉ 如như 盤bàn 山sơn 。 認nhận 箇cá 昭chiêu 昭chiêu 靈linh 靈linh 。 以dĩ 為vi 極cực 則tắc 。 馬mã 大đại 師sư 從tùng 而nhi 印ấn 可khả 。 豈khởi 不bất 孤cô 負phụ 先tiên 聖thánh 。 欺khi 罔võng 後hậu 昆côn 。 山sơn 僧Tăng 此thử 間gian 。 若nhược 有hữu 這giá 般bát 人nhân 。 必tất 然nhiên 別biệt 有hữu 生sanh 涯nhai 。 鴛uyên 鴦ương 繡tú 出xuất 從tùng 君quân 看khán 。 不bất 把bả 金kim 針châm 度độ 與dữ 人nhân 。
舉cử 藥dược 山sơn 晚vãn 參tham 云vân 。 我ngã 有hữu 一nhất 句cú 子tử 。 待đãi 特đặc 牛ngưu 生sanh 兒nhi 。 即tức 向hướng 汝nhữ 道đạo 。
時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 云vân 。 特đặc 牛ngưu 生sanh 兒nhi 也dã 。 只chỉ 是thị 和hòa 尚thượng 不bất 道đạo 。 山sơn 喚hoán 侍thị 者giả 將tương 燈đăng 來lai 。 僧Tăng 便tiện 抽trừu 身thân 入nhập 眾chúng 。 拈niêm 云vân 。 大đại 小tiểu 藥dược 山sơn 。 龍long 頭đầu 蛇xà 尾vĩ 。 者giả 僧Tăng 只chỉ 知tri 捉tróc 月nguyệt 。 不bất 覺giác 水thủy 深thâm 。 大đại 眾chúng 特đặc 牛ngưu 生sanh 兒nhi 也dã 。 山sơn 僧Tăng 向hướng 汝nhữ 道đạo 。 問vấn 將tương 一nhất 句cú 來lai 。
舉cử 芙phù 蓉dung 毓# 禪thiền 師sư 。 因nhân 龐# 居cư 士sĩ 問vấn 馬mã 祖tổ 。 著trước 實thật 為vi 人nhân 處xứ 。 還hoàn 分phân 付phó 吾ngô 師sư 否phủ/bĩ 。 蓉dung 云vân 。 某mỗ 甲giáp 。 尚thượng 不bất 見kiến 他tha 。 作tác 麼ma 生sanh 知tri 他tha 著trước 實thật 處xứ 。 士sĩ 云vân 。 只chỉ 此thử 見kiến 解giải 。 也dã 無vô 討thảo 處xứ 。 蓉dung 云vân 。 居cư 士sĩ 也dã 不bất 得đắc 一nhất 向hướng 言ngôn 說thuyết 。 士sĩ 云vân 。 一nhất 向hướng 言ngôn 說thuyết 。 師sư 又hựu 失thất 宗tông 。 若nhược 作tác 兩lưỡng 向hướng 三tam 向hướng 。 師sư 還hoàn 開khai 得đắc 口khẩu 麼ma 。 蓉dung 云vân 。 直trực 似tự 開khai 口khẩu 。 不bất 得đắc 可khả 謂vị 寔thật 也dã 。 士sĩ 撫phủ 掌chưởng 而nhi 去khứ 。 拈niêm 云vân 。 芙phù 蓉dung 。 無vô 端đoan 惹nhạ 起khởi 許hứa 多đa 葛cát 藤đằng 。 若nhược 約ước 徑kính 山sơn 見kiến 處xứ 。 便tiện 與dữ 攔lan 胷# 一nhất 踏đạp 。 直trực 饒nhiêu 龐# 居cư 士sĩ 知tri 有hữu 馬mã 大đại 師sư 著trước 實thật 處xứ 。 也dã 做tố 手thủ 脚cước 不bất 及cập 。
舉cử 金kim 牛ngưu 和hòa 尚thượng 。 凡phàm 自tự 做tố 飯phạn 。 供cúng 養dường 眾chúng 僧Tăng 。 每mỗi 至chí 齋trai 時thời 。 舁dư 飯phạn 桶# 云vân 僧Tăng 堂đường 前tiền 。 作tác 舞vũ 云vân 。 菩Bồ 薩Tát 子tử 喫khiết 飯phạn 來lai 。 乃nãi 撫phủ 掌chưởng 大đại 咲# 。 拈niêm 云vân 。 賊tặc 身thân 已dĩ 露lộ 。
舉cử 龐# 居cư 士sĩ 問vấn 馬mã 祖tổ 。 不bất 昧muội 本bổn 來lai 人nhân 。 請thỉnh 師sư 高cao 著trước 眼nhãn 。 祖tổ 直trực 下hạ 覷thứ 。 士sĩ 云vân 。 一nhất 種chủng 沒một 絃huyền 琴cầm 。 唯duy 師sư 彈đàn 得đắc 妙diệu 。 祖tổ 直trực 上thượng 覷thứ 。 士sĩ 乃nãi 作tác 禮lễ 。 祖tổ 便tiện 歸quy 方phương 丈trượng 。 士sĩ 隨tùy 入nhập 云vân 。 弄lộng 巧xảo 成thành 拙chuyết 。 拈niêm 云vân 。 我ngã 要yếu 問vấn 龐# 居cư 士sĩ 。 喚hoán 甚thậm 麼ma 作tác 本bổn 來lai 人nhân 。 作tác 麼ma 生sanh 是thị 沒một 絃huyền 琴cầm 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 。 不bất 是thị 放phóng 過quá 馬mã 大đại 師sư 。 只chỉ 是thị 不bất 欲dục 說thuyết 破phá 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 。
舉cử 雲vân 岩# 問vấn 百bách 丈trượng 和hòa 尚thượng 。 每mỗi 日nhật 區khu 區khu 為vi 阿a 誰thùy 。 丈trượng 云vân 。 有hữu 一nhất 人nhân 要yếu 。 岩# 云vân 。 因nhân 甚thậm 不bất 教giáo 伊y 自tự 作tác 。 丈trượng 云vân 。 他tha 無vô 家gia 活hoạt 。 拈niêm 云vân 。 明minh 眼nhãn 人nhân 。 瞞man 他tha 一nhất 點điểm 不bất 得đắc 。 還hoàn 會hội 麼ma 。 解giải 弄lộng 不bất 須tu 霜sương 刃nhận 劒kiếm 。 延diên 齡linh 何hà 必tất 九cửu 還hoàn 丹đan 。
舉cử 烏ô 臼cữu 和hòa 尚thượng 。 因nhân 玄huyền 紹thiệu 二nhị 上thượng 座tòa 來lai 參tham 。 臼cữu 問vấn 。 二nhị 禪thiền 伯bá 發phát 足túc 甚thậm 處xứ 。 玄huyền 云vân 。 江giang 西tây 。 臼cữu 拈niêm 棒bổng 便tiện 打đả 。 玄huyền 云vân 。 久cửu 知tri 和hòa 尚thượng 有hữu 此thử 機cơ 要yếu 。 臼cữu 云vân 。 你nễ 既ký 不bất 會hội 。 後hậu 面diện 箇cá 祗chi 對đối 看khán 。 紹thiệu 擬nghĩ 近cận 前tiền 。 臼cữu 便tiện 打đả 云vân 。 信tín 知tri 同đồng 坑khanh 無vô 異dị 土thổ/độ 。 參tham 堂đường 去khứ 。 拈niêm 云vân 。 平bình 地địa 上thượng 嶮hiểm 崖nhai 。 孤cô 峻tuấn 處xứ 平bình 坦thản 。 諸chư 方phương 祇kỳ 知tri 烏ô 臼cữu 具cụ 超siêu 宗tông 越việt 格cách 手thủ 段đoạn 。 且thả 不bất 知tri 烏ô 臼cữu 徹triệt 底để 老lão 婆bà 心tâm 。 要yếu 識thức 老lão 婆bà 心tâm 麼ma 。 棒bổng 打đả 石thạch 人nhân 頭đầu 。 # # 論luận 實thật 事sự 。
舉cử 僧Tăng 問vấn 趙triệu 州châu 。 二nhị 龍long 爭tranh 珠châu 。 誰thùy 是thị 得đắc 者giả 。 州châu 云vân 。 老lão 僧Tăng 只chỉ 管quản 看khán 。 拈niêm 云vân 。 爭tranh 者giả 不bất 得đắc 。 得đắc 者giả 不bất 爭tranh 。 趙triệu 州châu 只chỉ 管quản 看khán 。 要yếu 且thả 不bất 識thức 珠châu 。
舉cử 黃hoàng 蘗bách 因nhân 百bách 丈trượng 問vấn 甚thậm 處xứ 來lai 。 蘗bách 云vân 。 山sơn 下hạ 採thải 菌# 子tử 來lai 。 丈trượng 云vân 。 還hoàn 見kiến 大đại 虫trùng 麼ma 。 蘗bách 便tiện 作tác 虎hổ 聲thanh 。 丈trượng 拈niêm 斧phủ 作tác 砟# 勢thế 。 蘗bách 遂toại 與dữ 丈trượng 一nhất 摑quặc 。 丈trượng 吟ngâm 吟ngâm 而nhi 笑tiếu 。 便tiện 歸quy 。 陞thăng 座tòa 謂vị 眾chúng 曰viết 。 大đại 雄hùng 山sơn 下hạ 。 有hữu 一nhất 大đại 蟲trùng 。 汝nhữ 等đẳng 諸chư 人nhân 。 也dã 須tu 好hảo/hiếu 看khán 。 百bách 丈trượng 老lão 人nhân 。 今kim 日nhật 親thân 遭tao 一nhất 口khẩu 。 拈niêm 云vân 。 師sư 資tư 相tương/tướng 得đắc 。 針châm 芥giới 相tương/tướng 投đầu 。 機cơ 鋒phong 互hỗ 換hoán 。 照chiếu 用dụng 齊tề 行hành 。 譬thí 如như 二nhị 龍long 爭tranh 珠châu 。 拏noa 雲vân 攫quặc 霧vụ 。 不bất 動động 波ba 瀾lan 。 二nhị 虎hổ 奪đoạt 食thực 。 活hoạt 捉tróc 生sanh 擒cầm 。 不bất 傷thương 物vật 命mạng 。 有hữu 者giả 道đạo 。 百bách 丈trượng 無vô 陷hãm 虎hổ 之chi 機cơ 。 黃hoàng 蘗bách 有hữu 超siêu 師sư 之chi 作tác 。 如như 斯tư 理lý 論luận 。 刺thứ 腦não 入nhập 膠giao 盆bồn 。 以dĩ 拂phất 子tử 畫họa 一nhất 畫họa 。 擘phách 開khai 華hoa 嶽nhạc 連liên 天thiên 秀tú 。 放phóng 出xuất 黃hoàng 河hà 徹triệt 底để 清thanh 。
舉cử 洞đỗng 山sơn 示thị 眾chúng 云vân 。 秋thu 初sơ 夏hạ 末mạt 。 東đông 去khứ 西tây 去khứ 。 直trực 須tu 向hướng 萬vạn 里lý 無vô 寸thốn 草thảo 處xứ 去khứ 始thỉ 得đắc 。 只chỉ 如như 萬vạn 里lý 無vô 寸thốn 草thảo 處xứ 。 作tác 麼ma 生sanh 去khứ 。 有hữu 僧Tăng 舉cử 似tự 石thạch 霜sương 。 霜sương 云vân 。 出xuất 門môn 便tiện 是thị 草thảo 。 師sư 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 。 總tổng 向hướng 草thảo 裏lý 輥# 。 有hữu 甚thậm 了liễu 期kỳ 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 云vân 。 㘞# 。
舉cử 趙triệu 州châu 。 因nhân 僧Tăng 問vấn 。 學học 人nhân 乍sạ 入nhập 叢tùng 林lâm 。 乞khất 師sư 指chỉ 示thị 。 州châu 云vân 。 喫khiết 粥chúc 了liễu 也dã 未vị 。 僧Tăng 云vân 。 喫khiết 粥chúc 了liễu 。 州châu 云vân 。 洗tẩy 盋# 盂vu 去khứ 。 其kỳ 僧Tăng 因nhân 此thử 契khế 悟ngộ 。 雲vân 門môn 云vân 。 且thả 道đạo 。 有hữu 指chỉ 示thị 無vô 指chỉ 示thị 。 若nhược 云vân 有hữu 。 趙triệu 州châu 向hướng 伊y 道đạo 什thập 麼ma 。 若nhược 云vân 無vô 。 者giả 僧Tăng 為vi 甚thậm 悟ngộ 去khứ 。 拈niêm 云vân 。 趙triệu 州châu 以dĩ 楔tiết 出xuất 楔tiết 。 雲vân 門môn 看khán 樓lâu 打đả 樓lâu 。 者giả 僧Tăng 悟ngộ 去khứ 。 還hoàn 有hữu 勘khám 處xứ 也dã 無vô 。 良lương 久cửu 。 風phong 不bất 鳴minh 條điều 。 雨vũ 不bất 破phá 塊khối 。
舉cử 趙triệu 州châu 因nhân 僧Tăng 遊du 五ngũ 臺đài 山sơn 凡phàm 問vấn 一nhất 婆bà 云vân 。 臺đài 山sơn 路lộ 。 向hướng 甚thậm 處xứ 去khứ 。 婆bà 云vân 。 驀# 直trực 去khứ 。 僧Tăng 纔tài 行hành 三tam 五ngũ 步bộ 。 婆bà 云vân 。 好hảo/hiếu 個cá 師sư 僧Tăng 。 又hựu 恁nhẫm 麼ma 去khứ 。 後hậu 有hữu 僧Tăng 舉cử 似tự 州châu 。 州châu 云vân 。 待đãi 我ngã 為vi 勘khám 過quá 者giả 婆bà 子tử 。 明minh 日nhật 便tiện 去khứ 。 亦diệc 如như 是thị 問vấn 。 婆bà 亦diệc 如như 是thị 答đáp 。 州châu 歸quy 謂vị 眾chúng 曰viết 。 臺đài 山sơn 婆bà 子tử 。 我ngã 為vi 勘khám 破phá 了liễu 也dã 。 拈niêm 云vân 。 眾chúng 中trung 盡tận 道đạo 。 趙triệu 州châu 勘khám 破phá 婆bà 子tử 。 殊thù 不bất 知tri 。 婆bà 子tử 勘khám 破phá 趙triệu 州châu 。
舉cử 睦mục 州châu 示thị 眾chúng 云vân 。 你nễ 等đẳng 諸chư 人nhân 。 若nhược 未vị 得đắc 箇cá 入nhập 頭đầu 。 須tu 得đắc 箇cá 入nhập 頭đầu 。 若nhược 得đắc 箇cá 入nhập 頭đầu 。 不bất 得đắc 孤cô 負phụ 老lão 僧Tăng 。 拈niêm 云vân 。 大đại 小tiểu 睦mục 州châu 。 通thông 身thân 泥nê 水thủy 。 我ngã 則tắc 不bất 與dữ 麼ma 。 遂toại 厲lệ 聲thanh 召triệu 眾chúng 云vân 。 退thoái 後hậu 退thoái 後hậu 。 眾chúng 擬nghĩ 議nghị 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 。 一nhất 時thời 趂# 出xuất 。
舉cử 仰ngưỡng 山sơn 坐tọa 次thứ 。 大đại 禪thiền 佛Phật 到đáo 。 翹kiều 一nhất 足túc 云vân 。 西tây 天thiên 二nhị 十thập 八bát 祖tổ 。 亦diệc 如như 是thị 。 唐đường 土thổ/độ 六lục 祖tổ 。 亦diệc 如như 是thị 。 和hòa 尚thượng 亦diệc 如như 是thị 。 某mỗ 甲giáp 亦diệc 如như 是thị 。 山sơn 下hạ 禪thiền 床sàng 。 打đả 四tứ 藤đằng 條điều 。 拈niêm 云vân 。 阿a 魏ngụy 無vô 真chân 。 水thủy 銀ngân 無vô 假giả 。
舉cử 德đức 山sơn 示thị 眾chúng 云vân 。 問vấn 即tức 有hữu 過quá 。 不bất 問vấn 有hữu 乖quai 。
時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 作tác 禮lễ 。 山sơn 便tiện 打đả 。 僧Tăng 云vân 。 某mỗ 甲giáp 話thoại 也dã 未vị 問vấn 。 因nhân 甚thậm 便tiện 打đả 。 山sơn 云vân 。 待đãi 你nễ 開khai 口khẩu 。 堪kham 作tác 何hà 用dụng 。 拈niêm 云vân 。 德đức 山sơn 權quyền 柄bính 在tại 手thủ 。 殺sát 活hoạt 臨lâm 時thời 。 者giả 僧Tăng 久cửu 經kinh 行hành 陣trận 。 奮phấn 不bất 顧cố 身thân 。 然nhiên 雖tuy 如như 是thị 。 未vị 免miễn 二nhị 俱câu 不bất 了liễu 。 還hoàn 有hữu 緇# 素tố 得đắc 出xuất 者giả 麼ma 。 真chân 金kim 自tự 有hữu 真chân 金kim 價giá 。 終chung 不bất 和hòa 沙sa 賣mại 與dữ 人nhân 。
舉cử 臨lâm 濟tế 陞thăng 堂đường 。 有hữu 僧Tăng 出xuất 。 濟tế 便tiện 喝hát 。 僧Tăng 亦diệc 喝hát 。 便tiện 拜bái 。 濟tế 便tiện 打đả 。 拈niêm 云vân 。 譬thí 如như 水thủy 母mẫu 無vô 目mục 求cầu 食thực 。 須tu 假giả 於ư 鰕# 明minh 眼nhãn 。 衲nạp 僧Tăng 不bất 妨phương 辨biện 取thủ 。
舉cử 投đầu 子tử 因nhân 僧Tăng 問vấn 。 依y 俙# 似tự 半bán 月nguyệt 。 彷phảng 彿phất 若nhược 三tam 星tinh 。 乾can/kiền/càn 坤# 收thu 不bất 得đắc 。 師sư 於ư 何hà 處xứ 明minh 。 子tử 云vân 。 道đạo 什thập 麼ma 。 僧Tăng 云vân 。 想tưởng 師sư 只chỉ 有hữu 湛trạm 水thủy 之chi 波ba 。 且thả 無vô 滔thao 天thiên 之chi 浪lãng 。 子tử 云vân 。 閑nhàn 言ngôn 語ngữ 。 拈niêm 云vân 。 設thiết 有hữu 人nhân 與dữ 麼ma 問vấn 。 山sơn 僧Tăng 亦diệc 云vân 。 道đạo 什thập 麼ma 。 待đãi 他tha 道đạo 只chỉ 有hữu 湛trạm 水thủy 之chi 波ba 且thả 無vô 滔thao 天thiên 之chi 浪lãng 。 脚cước 跟cân 下hạ 痛thống 與dữ 一nhất 頓đốn 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 。 有hữu 麼ma 有hữu 麼ma 。 靠# 拄trụ 杖trượng 云vân 。 縱túng/tung 饒nhiêu 栽tài 種chủng 得đắc 。 不bất 是thị 棟đống 梁lương 材tài 。
舉cử 曹tào 山sơn 因nhân 僧Tăng 問vấn 。 學học 人nhân 抱bão 璞# 投đầu 師sư 。 請thỉnh 師sư 雕điêu 琢trác 。 山sơn 云vân 。 不bất 雕điêu 琢trác 。 僧Tăng 云vân 。 為vi 甚thậm 不bất 雕điêu 琢trác 。 山sơn 云vân 。 須tu 知tri 曹tào 山sơn 好hảo/hiếu 手thủ 。 拈niêm 云vân 。 且thả 道đạo 。 者giả 僧Tăng 會hội 曹tào 山sơn 語ngữ 。 不bất 會hội 曹tào 山sơn 語ngữ 。 山sơn 僧Tăng 道đạo 。 直trực 饒nhiêu 會hội 得đắc 。 也dã 是thị 無vô 端đoan 。
舉cử 興hưng 化hóa 陞thăng 堂đường 云vân 。 今kim 日nhật 不bất 用dụng 如như 何hà 若nhược 何hà 。 便tiện 請thỉnh 單đơn 刀đao 直trực 入nhập 。 興hưng 化hóa 與dữ 你nễ 證chứng 據cứ 。
時thời 有hữu 旻# 德đức 長trưởng 老lão 。 出xuất 禮lễ 拜bái 。 起khởi 便tiện 喝hát 。 化hóa 亦diệc 喝hát 。 德đức 又hựu 喝hát 。 化hóa 又hựu 喝hát 。 德đức 禮lễ 拜bái 歸quy 眾chúng 。 化hóa 云vân 。 適thích 來lai 若nhược 是thị 。 別biệt 人nhân 三tam 十thập 棒bổng 。 一nhất 棒bổng 也dã 較giảo 不bất 得đắc 。 為vi 他tha 旻# 德đức 會hội 一nhất 喝hát 。 不bất 作tác 一nhất 喝hát 用dụng 。 拈niêm 云vân 。 二nhị 尊tôn 宿túc 。 一nhất 人nhân 買mãi 帽mạo 相tương/tướng 頭đầu 。 一nhất 人nhân 隔cách 靴ngoa 抓trảo 痒dương 。 雖tuy 則tắc 一nhất 期kỳ 施thi 設thiết 。 爭tranh 奈nại 遞đệ 相tương 鈍độn 置trí 。 何hà 故cố 。 見kiến 義nghĩa 不bất 為vi 。 何hà 勇dũng 之chi 有hữu 。
舉cử 湧dũng 泉tuyền 。 因nhân 雪tuyết 峯phong 來lai 訪phỏng 。 乃nãi 門môn 送tống 。 峯phong 入nhập 簥# 了liễu 。 泉tuyền 云vân 。 者giả 箇cá 四tứ 人nhân 舁dư 。 那na 箇cá 幾kỷ 人nhân 舁dư 。 峰phong 乃nãi 踊dũng 身thân 起khởi 云vân 。 道đạo 什thập 麼ma 。 泉tuyền 再tái 問vấn 。 峯phong 云vân 。 行hành 他tha 不bất 會hội 。 泉tuyền 云vân 。 知tri 即tức 知tri 。 只chỉ 是thị 道đạo 不bất 得đắc 。 拈niêm 云vân 。 有hữu 主chủ 有hữu 賓tân 。 全toàn 收thu 全toàn 放phóng 。 直trực 須tu 識thức 取thủ 湧dũng 泉tuyền 雪tuyết 峯phong 。 脫thoát 或hoặc 未vị 然nhiên 。 切thiết 忌kỵ 向hướng 虗hư 空không 裏lý 釘đinh/đính 橛quyết 。
舉cử 岩# 頭đầu 參tham 德đức 山sơn 。 纔tài 跨khóa 門môn 便tiện 問vấn 。 是thị 凡phàm 是thị 聖thánh 。 山sơn 便tiện 喝hát 。 岩# 便tiện 拜bái 。 洞đỗng 山sơn 聞văn 舉cử 乃nãi 云vân 。 若nhược 不bất 是thị 豁hoát 老lão 。 也dã 大đại 難nạn/nan 承thừa 當đương 。 岩# 云vân 。 洞đỗng 山sơn 老lão 漢hán 。 不bất 識thức 好hảo 惡ác 。 錯thác 下hạ 名danh 言ngôn 。 我ngã 當đương 時thời 一nhất 手thủ 擡# 。 一nhất 手thủ 搦nạch 。 拈niêm 云vân 。 德đức 山sơn 不bất 無vô 養dưỡng 子tử 之chi 緣duyên 。 洞đỗng 山sơn 乃nãi 是thị 因nhân 齋trai 慶khánh 贊tán 。 作tác 麼ma 生sanh 是thị 岩# 頭đầu 一nhất 手thủ 擡# 一nhất 手thủ 搦nạch 。 不bất 是thị 射xạ 鵰điêu 手thủ 。 徒đồ 說thuyết 李# 將tướng 軍quân 。
舉cử 雲vân 門môn 示thị 眾chúng 云vân 。 聞văn 聲thanh 悟ngộ 道đạo 。 見kiến 色sắc 明minh 心tâm 。 作tác 麼ma 生sanh 是thị 聞văn 聲thanh 悟ngộ 道đạo 。 見kiến 色sắc 明minh 心tâm 。 乃nãi 云vân 。 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 將tương 錢tiền 買mãi 胡hồ 餅bính 。 放phóng 下hạ 手thủ 卻khước 是thị 饅# 頭đầu 。 拈niêm 云vân 。 我ngã 不bất 似tự 雲vân 門môn 。 認nhận 奴nô 作tác 郎lang 。 指chỉ 鹿lộc 為vi 馬mã 。 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 。 看khán 看khán 。 拄trụ 杖trượng 子tử 。 穿xuyên 過quá 諸chư 人nhân 髑độc 髏lâu 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 。
舉cử 玄huyền 沙sa 因nhân 光quang 侍thị 者giả 道đạo 。 師sư 叔thúc 若nhược 會hội 禪thiền 。 某mỗ 甲giáp 打đả 鐵thiết 船thuyền 下hạ 海hải 去khứ 。 玄huyền 沙sa 住trụ 後hậu 。 令linh 人nhân 馳trì 書thư 問vấn 光quang 云vân 。 打đả 鐵thiết 船thuyền 也dã 未vị 。 拈niêm 云vân 。 者giả 箇cá 公công 案án 。 諸chư 方phương 批# 判phán 者giả 。 不bất 為vi 不bất 多đa 。 然nhiên 只chỉ 能năng 扶phù 強cường/cưỡng 。 不bất 能năng 扶phù 弱nhược 。 山sơn 僧Tăng 今kim 日nhật 久cửu 勘khám 。 不bất 離ly 元nguyên 狀trạng 。 敢cảm 謂vị 。 玄huyền 沙sa 被bị 光quang 侍thị 者giả 領lãnh 過quá 。 直trực 爾nhĩ 分phần/phân 疎sơ 不bất 下hạ 。 畢tất 竟cánh 如như 何hà 。 官quan 無vô 定định 條điều 。 從tùng 民dân 私tư 約ước 。
舉cử 南nam 院viện 因nhân 僧Tăng 問vấn 。 赤xích 肉nhục 團đoàn 上thượng 。 壁bích 立lập 千thiên 仞nhận 。 豈khởi 不bất 是thị 和hòa 尚thượng 語ngữ 。 院viện 云vân 。 是thị 。 僧Tăng 便tiện 掀# 倒đảo 禪thiền 床sàng 。 院viện 云vân 。 你nễ 看khán 者giả 瞎hạt 漢hán 亂loạn 做tố 。 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 院viện 便tiện 打đả 出xuất 。 拈niêm 云vân 。 重trọng 賞thưởng 之chi 下hạ 。 必tất 有hữu 勇dũng 夫phu 。
舉cử 長trường/trưởng 慶khánh 云vân 。 總tổng 似tự 今kim 日nhật 老lão 胡hồ 有hữu 望vọng 。 拈niêm 云vân 。 金kim 將tương 石thạch 試thí 。 保bảo 福phước 云vân 。 總tổng 似tự 今kim 日nhật 老lão 胡hồ 絕tuyệt 望vọng 。 拈niêm 云vân 。 玉ngọc 將tương 火hỏa 試thí 。 擊kích 拂phất 子tử 。 一nhất 年niên 春xuân 已dĩ 過quá 。 臺đài 榭# 綠lục 陰ấm 多đa 。
舉cử 風phong 穴huyệt 。 因nhân 僧Tăng 問vấn 語ngữ 默mặc 涉thiệp 離ly 微vi 。 如như 何hà 通thông 不bất 犯phạm 。 穴huyệt 云vân 。 常thường 憶ức 江giang 南nam 三tam 月nguyệt 裏lý 。 鷓# 鴣# 啼đề 處xứ 百bách 花hoa 香hương 。 拈niêm 云vân 。 者giả 僧Tăng 與dữ 麼ma 問vấn 。 風phong 穴huyệt 與dữ 麼ma 答đáp 。 似tự 則tắc 似tự 矣hĩ 。 是thị 則tắc 未vị 是thị 。 雖tuy 然nhiên 。 你nễ 要yếu 見kiến 他tha 風phong 穴huyệt 三tam 生sanh 六lục 十thập 劫kiếp 。
舉cử 首thủ 山sơn 拈niêm 竹trúc 篦bề 示thị 眾chúng 云vân 。 喚hoán 作tác 竹trúc 篦bề 即tức 觸xúc 。 不bất 喚hoán 作tác 竹trúc 篦bề 即tức 背bối/bội 。 諸chư 人nhân 喚hoán 作tác 什thập 麼ma 。 葉diệp 縣huyện 省tỉnh 近cận 前tiền 。 掣xiết 得đắc 折chiết 作tác 兩lưỡng 截tiệt 。 拋phao 向hướng 堦# 下hạ 。 卻khước 云vân 。 是thị 什thập 麼ma 。 山sơn 云vân 。 瞎hạt 。 縣huyện 便tiện 禮lễ 拜bái 。 拈niêm 云vân 。 脫thoát 體thể 風phong 流lưu 。 須tu 是thị 首thủ 山sơn 當đương 機cơ 抗kháng 敵địch 。 還hoàn 他tha 葉diệp 縣huyện 一nhất 向hướng 與dữ 麼ma 去khứ 。 臨lâm 濟tế 佛Phật 法Pháp 掃tảo 土thổ/độ 而nhi 盡tận 。
舉cử 汾# 陽dương 示thị 眾chúng 云vân 。 識thức 得đắc 拄trụ 杖trượng 子tử 。 行hành 脚cước 事sự 畢tất 。 拈niêm 云vân 。 汾# 陽dương 一nhất 條điều 拄trụ 杖trượng 。 換hoán 卻khước 天thiên 下hạ 衲nạp 僧Tăng 眼nhãn 睛tình 。
舉cử 松tùng 源nguyên 和hòa 尚thượng 臨lâm 終chung 示thị 眾chúng 云vân 。 久cửu 聚tụ 正chánh 路lộ 行hành 者giả 有hữu 。 只chỉ 不bất 能năng 用dụng 黑hắc 豆đậu 法pháp 。 難nan 以dĩ 荷hà 負phụ 正chánh 宗tông 。 臨lâm 濟tế 佛Phật 法Pháp 。 到đáo 此thử 平bình 沉trầm 。 痛thống 哉tai 痛thống 哉tai 。 拈niêm 云vân 。 松tùng 源nguyên 老lão 祖tổ 。 壓áp 良lương 為vi 賤tiện 。 若nhược 是thị 黑hắc 豆đậu 法pháp 用dụng 得đắc 。 有hữu 甚thậm 奇kỳ 特đặc 。 直trực 須tu 將tương 斷đoạn 貫quán 索sách 。 穿xuyên 過quá 從tùng 上thượng 佛Phật 祖tổ 鼻tị 孔khổng 。 方phương 有hữu 自tự 由do 分phần/phân 。
時thời 有hữu 僧Tăng 云vân 。 斷đoạn 貫quán 索sách 。 莫mạc 在tại 和hòa 尚thượng 手thủ 中trung 麼ma 。 師sư 云vân 。 這giá 瞎hạt 漢hán 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 便tiện 打đả 。
呆# 庵am 莊trang 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 卷quyển 之chi 四tứ