呆 菴Am 普Phổ 莊Trang 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0001
( 門Môn 人Nhân ) 慧Tuệ 啟Khải 智Trí 粵 智Trí 勝Thắng 德Đức 琇 曇Đàm 頓Đốn 道Đạo 哲Triết 等Đẳng 編Biên
呆# 菴am 莊trang 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 總tổng 目mục
-# 卷quyển 之chi 一nhất
-# 南nam 康khang 雲vân 居cư 真Chân 如Như 禪thiền 寺tự 語ngữ 錄lục
-# 卷quyển 之chi 二nhị
-# 杭# 州châu 徑kính 山sơn 興hưng 聖thánh 萬vạn 壽thọ 禪thiền 寺tự 語ngữ 錄lục
-# 卷quyển 之chi 三tam
-# 小tiểu 參tham
-# 卷quyển 之chi 四tứ
-# 拈niêm 古cổ (# 三tam 十thập 八bát 則tắc )#
-# 卷quyển 之chi 五ngũ
-# 頌tụng 古cổ (# 四tứ 十thập 七thất 則tắc )#
-# 卷quyển 之chi 六lục
-# 偈kệ (# 二nhị 十thập 九cửu 首thủ )#
-# 歌ca (# 六lục 首thủ )#
-# 吟ngâm (# 一nhất 首thủ )#
-# 卷quyển 之chi 七thất
-# 詩thi (# 七thất 言ngôn 八bát 句cú 二nhị 十thập 四tứ 首thủ 。 七thất 言ngôn 絕tuyệt 句cú 六lục 十thập 五ngũ 首thủ )# 。
-# 卷quyển 之chi 八bát
-# 詩thi (# 五ngũ 言ngôn 八bát 句cú 二nhị 十thập 一nhất 首thủ )#
-# 讚tán (# 佛Phật 祖tổ 讚tán 二nhị 十thập 七thất 首thủ 。 自tự 讚tán 六lục 首thủ )# 。
-# 塔tháp 銘minh
呆# 菴am 莊trang 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 總tổng 目mục (# 終chung )#
呆# 庵am 莊trang 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 卷quyển 之chi 一nhất
門môn 人nhân 。 慧tuệ 啟khải 。 等đẳng 編biên 。
雲vân 居cư 語ngữ 錄lục
師sư 入nhập 寺tự 。 指chỉ 山sơn 門môn 云vân 。 大đại 啟khải 重trọng/trùng 關quan 。 全toàn 提đề 正chánh 令linh 。 水thủy 赴phó 雲vân 趨xu 。 金kim 舂thung 玉ngọc 應ưng 。
據cứ 室thất 云vân 。 從tùng 上thượng 老lão 古cổ 錐trùy 。 向hướng 這giá 裏lý 說thuyết 東đông 道đạo 西tây 。 欺khi 胡hồ 瞞man 漢hán 。 新tân 長trưởng 老lão 到đáo 來lai 。 一nhất 時thời 亡vong 鋒phong 結kết 舌thiệt 去khứ 也dã 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 。 澤trạch 廣quảng 藏tạng 山sơn 。 理lý 能năng 伏phục 豹báo 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 。
拈niêm 劄# 。 靈linh 山sơn 付phó 囑chúc 。 驗nghiệm 在tại 今kim 日nhật 。 佛Phật 法Pháp 遍biến 天thiên 下hạ 。 皇hoàng 恩ân 無vô 盡tận 時thời 。
陞thăng 座tòa 。 拈niêm 香hương 罷bãi 。 問vấn 答đáp 不bất 錄lục 。 師sư 乃nãi 云vân 。 道đạo 在tại 目mục 前tiền 。 目mục 前tiền 非phi 道đạo 。 迷mê 者giả 自tự 迷mê 。 悟ngộ 者giả 自tự 悟ngộ 。 不bất 容dung 擬nghĩ 議nghị 。 寧ninh 涉thiệp 言ngôn 詮thuyên 。 但đãn 能năng 廓khuếch 爾nhĩ 忘vong 緣duyên 。 自tự 然nhiên 觸xúc 處xứ 顯hiển 露lộ 。 饒nhiêu 汝nhữ 舉cử 古cổ 舉cử 今kim 。 說thuyết 玄huyền 說thuyết 妙diệu 。 巧xảo 逞sính 機cơ 辯biện 。 大đại 振chấn 家gia 風phong 。 我ngã 說thuyết 總tổng 是thị 。 顛điên 倒đảo 妄vọng 想tưởng 。 佛Phật 佛Phật 授thọ 手thủ 。 祖tổ 祖tổ 相tương/tướng 傳truyền 。 正chánh 眼nhãn 看khán 來lai 。 也dã 是thị 承thừa 虗hư 接tiếp 響hưởng 。 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 。 召triệu 大đại 眾chúng 云vân 。 雲vân 居cư 今kim 日nhật 。 事sự 不bất 獲hoạch 已dĩ 。 更cánh 成thành 一nhất 場tràng 敗bại 闕khuyết 。 三tam 十thập 年niên 後hậu 。 未vị 免miễn 遭tao 人nhân 檢kiểm 點điểm 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 。 千thiên 峰phong 勢thế 到đáo 嶽nhạc 邊biên 止chỉ 。 萬vạn 派phái 聲thanh 歸quy 海hải 上thượng 消tiêu 。
開khai 寺tự 基cơ 示thị 眾chúng 。 昨tạc 日nhật 開khai 荒hoang 地địa 。 請thỉnh 諸chư 人nhân 。 剗sản 卻khước 荊kinh 棘cức 。 除trừ 去khứ 瓦ngõa 礫lịch 。 本bổn 來lai 基cơ 址# 。 已dĩ 見kiến 分phân 明minh 。 只chỉ 有hữu 中trung 間gian 樹thụ 子tử 。 無vô 人nhân 拔bạt 得đắc 。 山sơn 僧Tăng 今kim 日nhật 未vị 免miễn 別biệt 行hành 方phương 便tiện 。 利lợi 刀đao 剪tiễn 盡tận 繁phồn 枝chi 葉diệp 。 鈍độn 钁quắc 深thâm 鋤# 邪tà 倒đảo 根căn 。 實thật 地địa 工công 夫phu 成thành 一nhất 片phiến 。 住trụ 山sơn 鈯# 斧phủ 了liễu 無vô 痕ngân 。
上thượng 堂đường 。 舉cử 雲vân 門môn 大đại 師sư 云vân 。 平bình 地địa 上thượng 死tử 人nhân 無vô 數số 。 出xuất 得đắc 荊kinh 棘cức 林lâm 是thị 好hảo/hiếu 手thủ 。
時thời 有hữu 僧Tăng 云vân 。 恁nhẫm 麼ma 則tắc 堂đường 中trung 上thượng 座tòa 有hữu 長trường/trưởng 處xứ 。 門môn 云vân 。 蘇tô 嚧rô 蘇tô 嚧rô 。 師sư 云vân 。 雲vân 門môn 與dữ 麼ma 道đạo 。 雲vân 居cư 則tắc 不bất 然nhiên 。 平bình 地địa 上thượng 活hoạt 人nhân 無vô 數số 。 入nhập 得đắc 荊kinh 棘cức 林lâm 是thị 好hảo/hiếu 手thủ 。 忽hốt 有hữu 人nhân 出xuất 來lai 。 說thuyết 長trường/trưởng 說thuyết 短đoản 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 。 劈phách 脊tích 便tiện 打đả 。 何hà 故cố 。 水thủy 流lưu 濕thấp 火hỏa 就tựu 燥táo 。 禍họa 福phước 無vô 門môn 。 惟duy 人nhân 自tự 召triệu 。
師sư 凡phàm 見kiến 僧Tăng 便tiện 問vấn 。 近cận 奉phụng 公công 文văn 。 務vụ 要yếu 打đả 點điểm 上thượng 座tòa 。 僧Tăng 云vân 。 某mỗ 甲giáp 不bất 是thị 姦gian 細tế 。 師sư 云vân 。 也dã 須tu 勘khám 過quá 始thỉ 得đắc 。 僧Tăng 云vân 。 和hòa 尚thượng 莫mạc 得đắc 倚ỷ 勢thế 欺khi 人nhân 。 師sư 展triển 手thủ 云vân 。 把bả 將tương 公công 驗nghiệm 來lai 。 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 師sư 掌chưởng 之chi 。 有hữu 僧Tăng 云vân 。 久cửu 聞văn 和hòa 尚thượng 有hữu 此thử 機cơ 要yếu 。 師sư 云vân 。 山sơn 僧Tăng 失thất 利lợi 。
珍trân 藏tạng 主chủ 火hỏa 。 從tùng 門môn 入nhập 者giả 不bất 是thị 家gia 珍trân 。 三tam 乘thừa 教giáo 典điển 。 都đô 無vô 實thật 義nghĩa 。 喚hoán 作tác 火hỏa 則tắc 燒thiêu 殺sát 你nễ 。 不bất 喚hoán 作tác 火hỏa 則tắc 凍đống 殺sát 你nễ 。
師sư 因nhân 僧Tăng 問vấn 。 承thừa 聞văn 。 和hòa 尚thượng 有hữu 打đả 點điểm 之chi 機cơ 。 是thị 否phủ/bĩ 。 師sư 熟thục 視thị 云vân 。 汝nhữ 來lai 自tự 首thủ 那na 。 僧Tăng 云vân 。 學học 人nhân 掀# 倒đảo 禪thiền 床sàng 去khứ 也dã 。 師sư 云vân 。 汝nhữ 是thị 甚thậm 處xứ 人nhân 。 僧Tăng 云vân 。 高cao 著trước 眼nhãn 。 師sư 云vân 。 這giá 依y 草thảo 附phụ 木mộc 底để 精tinh 靈linh 。
法pháp 華hoa 會hội 上thượng 堂đường 。 久cửu 默mặc 斯tư 要yếu 。 不bất 務vụ 速tốc 說thuyết 。 今kim 當đương 說thuyết 之chi 。 各các 宜nghi 善thiện 聽thính 。 良lương 久cửu 云vân 。 我ngã 不bất 敢cảm 輕khinh 於ư 汝nhữ 等đẳng 。 汝nhữ 等đẳng 皆giai 當đương 作tác 佛Phật 。
示thị 眾chúng 。 夫phu 為vi 宗tông 師sư 者giả 。 不bất 得đắc 已dĩ 垂thùy 示thị 一nhất 言ngôn 半bán 句cú 。 無vô 非phi 為vi 學học 者giả 。 抽trừu 釘đinh/đính 拔bạt 楔tiết 。 解giải 粘niêm 去khứ 縛phược 。 譬thí 如như 善thiện 舞vũ 太thái 阿a 。 自tự 然nhiên 不bất 傷thương 其kỳ 手thủ 。 近cận 代đại 據cứ 師sư 位vị 訓huấn 學học 徒đồ 。 記ký 持trì 文văn 字tự 。 崇sùng 飾sức 語ngữ 言ngôn 。 誇khoa 耀diệu 後hậu 來lai 。 增tăng 長trưởng 惡ác 習tập 。 不bất 知tri 有hữu 自tự 己kỷ 出xuất 身thân 之chi 路lộ 。 如như 衣y 壞hoại 絮# 行hành 棘cức 林lâm 中trung 。 不bất 能năng 自tự 由do 。 少thiểu 林lâm 直trực 指chỉ 之chi 宗tông 。 於ư 此thử 墜trụy 地địa 。 良lương 可khả 痛thống 傷thương 。 海hải 輩bối 行hành 脚cước 。 各các 須tu 帶đái 眼nhãn 。 莫mạc 教giáo 墮đọa 他tha 網võng 中trung 。 出xuất 頭đầu 不bất 得đắc 。 只chỉ 如như 古cổ 人nhân 道đạo 。 入nhập 此thử 門môn 來lai 。 莫mạc 存tồn 知tri 解giải 。 若nhược 約ước 山sơn 僧Tăng 見kiến 處xứ 。 直trực 饒nhiêu 知tri 解giải 頓đốn 忘vong 。 猶do 是thị 門môn 外ngoại 漢hán 。 到đáo 者giả 裏lý 。 須tu 辨biện 緇# 素tố 始thỉ 得đắc 。 珍trân 重trọng 。
師sư 。 一nhất 日nhật 問vấn 新tân 到đáo 云vân 。 我ngã 這giá 裏lý 。 虎hổ 狼lang 塞tắc 路lộ 。 荊kinh 棘cức 參tham 天thiên 。 上thượng 人nhân 到đáo 來lai 。 有hữu 何hà 忙mang 事sự 。 僧Tăng 云vân 。 特đặc 來lai 禮lễ 拜bái 和hòa 尚thượng 。 師sư 云vân 。 入nhập 門môn 一nhất 句cú 則tắc 不bất 問vấn 。 且thả 道đạo 。 脚cước 跟cân 下hạ 草thảo 鞋hài 。 甚thậm 處xứ 得đắc 來lai 。 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 師sư 便tiện 喝hát 。
又hựu 問vấn 。
昨tạc 日nhật 離ly 何hà 處xứ 。 僧Tăng 云vân 。 廬lư 山sơn 。 師sư 云vân 。 不bất 勞lao 再tái 勘khám 。
師sư 因nhân 鏟sạn 艸thảo 次thứ 。 有hữu 僧Tăng 問vấn 。 這giá 片phiến 田điền 地địa 。 幾kỷ 時thời 剗sản 得đắc 乾can/kiền/càn 淨tịnh 。 師sư 舉cử 起khởi 鋤# 頭đầu 云vân 。 不bất 得đắc 喚hoán 作tác 鋤# 頭đầu 。 未vị 審thẩm 。 上thượng 座tòa 喚hoán 作tác 甚thậm 麼ma 。 僧Tăng 無vô 語ngữ 。 師sư 拋phao 下hạ 鋤# 頭đầu 云vân 。 這giá 片phiến 田điền 地địa 。 幾kỷ 時thời 剗sản 得đắc 乾can/kiền/càn 淨tịnh 。
解giải 夏hạ 上thượng 堂đường 。 聖thánh 制chế 告cáo 圓viên 。 正chánh 是thị 今kim 日nhật 。 諸chư 方phương 叢tùng 席tịch 。 說thuyết 禪thiền 說thuyết 道Đạo 。 閙náo 浩hạo 浩hạo 地địa 。 我ngã 這giá 裏lý 。 孤cô 逈huýnh 逈huýnh 峭# 巍nguy 巍nguy 。 縱túng/tung 有hữu 佛Phật 法Pháp 。 誰thùy 著trước 眼nhãn 覷thứ 。 拍phách 禪thiền 床sàng 。 下hạ 座tòa 。
上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 學học 人nhân 自tự 己kỷ 。 師sư 云vân 。 阿a 誰thùy 教giáo 汝nhữ 與dữ 麼ma 問vấn 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 師sư 乃nãi 云vân 。 觸xúc 目mục 不bất 會hội 道đạo 。 運vận 足túc 安an 知tri 路lộ 。 古cổ 人nhân 與dữ 麼ma 道đạo 。 大đại 似tự 勞lao 而nhi 無vô 功công 。 山sơn 僧Tăng 見kiến 處xứ 。 也dã 要yếu 諸chư 人nhân 共cộng 知tri 。 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 。 卓trác 一nhất 下hạ 云vân 。 但đãn 得đắc 雪tuyết 消tiêu 去khứ 。 自tự 然nhiên 春xuân 到đáo 來lai 。 便tiện 下hạ 座tòa 。
師sư 一nhất 日nhật 。 有hữu 二nhị 僧Tăng 請thỉnh 益ích 。 師sư 垂thùy 問vấn 云vân 。 盡tận 大đại 地địa 。 是thị 當đương 人nhân 自tự 己kỷ 。 向hướng 甚thậm 處xứ 安an 。 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 僧Tăng 無vô 語ngữ 。 又hựu 問vấn 第đệ 二nhị 僧Tăng 。 須Tu 彌Di 峰phong 磕# 碎toái 汝nhữ 髑độc 髏lâu 。 因nhân 甚thậm 不bất 知tri 痛thống 覺giác 。 僧Tăng 亦diệc 無vô 語ngữ 。 師sư 回hồi 顧cố 侍thị 者giả 。 記ký 取thủ 這giá 兩lưỡng 轉chuyển 語ngữ 。
上thượng 堂đường 。 舉cử 葉diệp 縣huyện 省tỉnh 禪thiền 師sư 上thượng 堂đường 云vân 。 廣quảng 教giáo 有hữu 驗nghiệm 人nhân 關quan 截tiệt 人nhân 機cơ 活hoạt 人nhân 句cú 。 還hoàn 有hữu 人nhân 道đạo 得đắc 麼ma 。 若nhược 是thị 道đạo 不bất 得đắc 。 孤cô 負phụ 平bình 生sanh 。 師sư 云vân 。 雲vân 居cư 也dã 無vô 驗nghiệm 人nhân 關quan 。 也dã 無vô 截tiệt 人nhân 機cơ 。 也dã 無vô 活hoạt 人nhân 句cú 。 還hoàn 有hữu 道đạo 得đắc 者giả 麼ma 。 若nhược 是thị 道đạo 不bất 得đắc 。 辜cô 負phụ 山sơn 僧Tăng 。 回hồi 顧cố 侍thị 者giả 云vân 。 且thả 道đạo 。 古cổ 人nhân 底để 是thị 。 老lão 僧Tăng 底để 是thị 。 侍thị 者giả 無vô 語ngữ 。 師sư 以dĩ 拂phất 子tử 驀# 口khẩu 打đả 。
上thượng 堂đường 。 夜dạ 來lai 夢mộng 中trung 。 舉cử 一nhất 則tắc 因nhân 緣duyên 。 會hội 中trung 有hữu 三tam 人nhân 悟ngộ 道đạo 。 候hậu 到đáo 天thiên 明minh 。 舉cử 似tự 大đại 眾chúng 。 一nhất 時thời 忘vong 卻khước 。 且thả 待đãi 老lão 僧Tăng 更cánh 思tư 量lượng 看khán 。 良lương 久cửu 云vân 。 汝nhữ 等đẳng 諸chư 人nhân 。 總tổng 來lai 者giả 裏lý 。 聽thính 我ngã 說thuyết 夢mộng 。 著trước 甚thậm 來lai 由do 。 以dĩ 拄trụ 杖trượng 一nhất 時thời 趂# 散tán 。
上thượng 堂đường 。 儒nho 書thư 云vân 。 百bá 姓tánh 日nhật 用dụng 而nhi 不bất 知tri 。 佛Phật 經Kinh 云vân 。 眾chúng 生sanh 日nhật 用dụng 而nhi 不bất 覺giác 。 山sơn 僧Tăng 道đạo 。 知tri 得đắc 也dã 是thị 閑nhàn 。 覺giác 得đắc 也dã 是thị 妄vọng 。 這giá 箇cá 說thuyết 話thoại 。 不bất 是thị 抑ức 他tha 古cổ 人nhân 。 須tu 是thị 自tự 己kỷ 眼nhãn 活hoạt 始thỉ 得đắc 。 擊kích 拂phất 子tử 。 千thiên 江giang 有hữu 水thủy 千thiên 江giang 月nguyệt 。 萬vạn 里lý 無vô 雲vân 萬vạn 里lý 天thiên 。
師sư 因nhân 僧Tăng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 和hòa 尚thượng 著trước 實thật 為vi 人nhân 處xứ 。 師sư 云vân 。 我ngã 何hà 曾tằng 向hướng 汝nhữ 說thuyết 虗hư 頭đầu 來lai 。 僧Tăng 云vân 。 本bổn 色sắc 宗tông 師sư 。 天thiên 然nhiên 有hữu 在tại 。 師sư 拈niêm 拄trụ 杖trượng 。 打đả 一nhất 下hạ 云vân 。 這giá 掠lược 虗hư 漢hán 。 不bất 打đả 更cánh 待đãi 何hà 時thời 。
上thượng 堂đường 。 禪thiền 不bất 可khả 參tham 。 道đạo 不bất 可khả 學học 。 學học 道Đạo 參tham 禪thiền 。 無vô 繩thằng 自tự 縛phược 。 金kim 毛mao 獅sư 子tử 奮phấn 全toàn 威uy 。 祥tường 麟lân 只chỉ 有hữu 一nhất 隻chỉ 角giác 。 畢tất 竟cánh 如như 何hà 。 趙triệu 州châu 觀quán 音âm 院viện 裏lý 壁bích 上thượng 。 掛quải 箇cá 葫# 蘆lô 。 有hữu 時thời 風phong 吹xuy 。 歷lịch 落lạc 歷lịch 落lạc 。
上thượng 堂đường 。 法pháp 不bất 孤cô 起khởi 。 仗trượng 境cảnh 方phương 生sanh 。 客khách 來lai 須tu 看khán 。 賊tặc 來lai 須tu 打đả 。 衲nạp 僧Tăng 門môn 下hạ 。 道đạo 出xuất 常thường 情tình 。 作tác 麼ma 生sanh 與dữ 他tha 相tương 見kiến 。 向hướng 下hạ 文văn 長trường/trưởng 。 付phó 在tại 來lai 日nhật 。
上thượng 堂đường 。 雲vân 片phiến 片phiến 水thủy 潺sàn 潺sàn 。 舉cử 目mục 千thiên 山sơn 復phục 萬vạn 山sơn 。 山sơn 容dung 寂tịch 寂tịch 。 鳥điểu 語ngữ 關quan 關quan 。 門môn 前tiền 古cổ 路lộ 平bình 如như 砥chỉ 。 不bất 與dữ 時thời 人nhân 共cộng 往vãng 還hoàn 。 擊kích 拂phất 子tử 便tiện 下hạ 座tòa 。
上thượng 堂đường 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 為vị 物vật 所sở 轉chuyển 。 若nhược 能năng 轉chuyển 物vật 。 即tức 同đồng 如Như 來Lai 。 諸chư 禪thiền 德đức 。 彼bỉ 此thử 丈trượng 夫phu 。 莫mạc 受thọ 人nhân 謾man 。 且thả 所sở 轉chuyển 是thị 甚thậm 麼ma 物vật 。 能năng 轉chuyển 又hựu 是thị 甚thậm 麼ma 。 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 。 好hảo/hiếu 與dữ 二nhị 十thập 棒bổng 。 雖tuy 然nhiên 。 放phóng 過quá 也dã 好hảo/hiếu 。 劒kiếm 隨tùy 風phong 浪lãng 化hóa 。 莫mạc 記ký 刻khắc 舟chu 痕ngân 。
化hóa 主chủ 回hồi 上thượng 堂đường 。 禪thiền 子tử 臨lâm 川xuyên 化hóa 導đạo 歸quy 。 入nhập 門môn 一nhất 笑tiếu 展triển 雙song 眉mi 。 破phá 微vi 塵trần 出xuất 大đại 經Kinh 卷quyển 。 打đả 皷cổ 椎chùy 鐘chung 報báo 眾chúng 知tri 。 正chánh 與dữ 麼ma 時thời 。 且thả 道đạo 功công 歸quy 何hà 所sở 。 昨tạc 夜dạ 春xuân 回hồi 空không 劫kiếp 外ngoại 。 覺giác 華hoa 香hương 綻trán 不bất 萌manh 枝chi 。
祖tổ 忌kỵ 拈niêm 香hương 。 來lai 時thời 缺khuyết 兩lưỡng 齒xỉ 。 去khứ 時thời 留lưu 一nhất 履lý 。 這giá 個cá 老lão 胡hồ 僧Tăng 。 孟# 浪lãng 絕tuyệt 倫luân 比tỉ 。 乃nãi 喚hoán 云vân 。 者giả 裏lý 還hoàn 有hữu 祖tổ 師sư 麼ma 。 老lão 僧Tăng 與dữ 伊y 廝tư 見kiến 則tắc 箇cá 。 以dĩ 香hương 置trí 鑪lư 云vân 。 莫mạc 怪quái 空không 疎sơ 。 伏phục 惟duy 珍trân 重trọng 。
因nhân 雪tuyết 上thượng 堂đường 。 大đại 地địa 雪tuyết 漫mạn 漫mạn 。 山sơn 深thâm 分phần/phân 外ngoại 寒hàn 。 斷đoạn 肱# 人nhân 不bất 到đáo 。 面diện 壁bích 也dã 無vô 端đoan 。 大đại 眾chúng 且thả 道đạo 。 是thị 祖tổ 師sư 無vô 端đoan 。 山sơn 僧Tăng 無vô 端đoan 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 擲trịch 下hạ 云vân 。 無vô 端đoan 無vô 端đoan 。
元nguyên 旦đán 上thượng 堂đường 。 天thiên 得đắc 一nhất 以dĩ 清thanh 。 地địa 得đắc 一nhất 以dĩ 寧ninh 。 君quân 王vương 得đắc 一nhất 致trí 太thái 平bình 。 衲nạp 僧Tăng 得đắc 一nhất 。 滴tích 水thủy 氷băng 生sanh 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 。 只chỉ 如như 拄trụ 杖trượng 子tử 得đắc 一nhất 時thời 如như 何hà 。 直trực 示thị 新tân 年niên 頭đầu 佛Phật 法Pháp 。 敲# 風phong 打đả 雨vũ 任nhậm 縱tung 橫hoành 。 靠# 拄trụ 杖trượng 。
上thượng 堂đường 。 今kim 朝triêu 正chánh 月nguyệt 十thập 五ngũ 。 緇# 白bạch 填điền 門môn 塞tắc 戶hộ 。 侍thị 者giả 才tài 覆phú 上thượng 堂đường 。 道Đạo 人Nhân 擊kích 動động 法pháp 皷cổ 。 老lão 僧Tăng 狼lang 忙mang 出xuất 來lai 。 何hà 暇hạ 舉cử 今kim 論luận 古cổ 。 平bình 生sanh 貶biếm 剝bác 諸chư 方phương 。 今kim 日nhật 一nhất 場tràng 莽mãng 鹵lỗ 。 大đại 眾chúng 。 莽mãng 鹵lỗ 則tắc 不bất 無vô 。 也dã 須tu 知tri 時thời 識thức 宜nghi 始thỉ 得đắc 。 不bất 如như 詐trá 啞á 佯dương 聾lung 。 冷lãnh 地địa 看khán 他tha 村thôn 歌ca 社xã 舞vũ 。 擊kích 拂phất 子tử 下hạ 座tòa 。
敘tự 謝tạ 兩lưỡng 序tự 上thượng 堂đường 。 打đả 開khai 寶bảo 藏tạng 。 運vận 出xuất 家gia 珍trân 。 普phổ 濟tế 羣quần 生sanh 。 悉tất 令linh 充sung 足túc 。 金kim 剛cang 圈quyển 栗lật 棘cức 蓬bồng 。 總tổng 是thị 閒gian/nhàn 家gia 潑bát 具cụ 。 只chỉ 如như 遇ngộ 賤tiện 則tắc 貴quý 。 逢phùng 低đê 則tắc 高cao 。 不bất 傷thương 物vật 義nghĩa 一nhất 句cú 。 合hợp 作tác 麼ma 生sanh 。 饡# 飯phạn 從tùng 教giáo 香hương 馥phức 郁uất 。 紙chỉ 衣y 莫mạc 使sử 墨mặc 淋lâm 漓# 。
上thượng 堂đường 。 春xuân 日nhật 晴tình 黃hoàng 鶯# 鳴minh 。 襍tập 花hoa 開khai 爛lạn 熳# 。 老lão 樹thụ 聳tủng 崢tranh 嶸vanh 。 人nhân 在tại 碧bích 溪khê 橋kiều 上thượng 立lập 。 水thủy 流lưu 東đông 去khứ 聽thính 無vô 聲thanh 。 拍phách 禪thiền 床sàng 下hạ 座tòa 。
師sư 因nhân 僧Tăng 問vấn 。 騎kỵ 虎hổ 頭đầu 。 撩# 虎hổ 尾vĩ 。 中trung 間gian 事sự 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 云vân 。 渠cừ 儂# 得đắc 自tự 由do 。 僧Tăng 云vân 。 只chỉ 如như 古cổ 人nhân 道đạo 。 我ngã 也dã 弄lộng 不bất 出xuất 。 意ý 且thả 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 入nhập 水thủy 見kiến 長trường/trưởng 人nhân 。
師sư 問vấn 僧Tăng 云vân 。 一nhất 句cú 內nội 二nhị 句cú 外ngoại 明minh 得đắc 。 是thị 第đệ 幾kỷ 機cơ 。 僧Tăng 擬nghĩ 對đối 。 師sư 云vân 。 擬nghĩ 心tâm 即tức 差sai 。 開khai 口khẩu 即tức 失thất 。 去khứ 。
浴dục 佛Phật 上thượng 堂đường 。 真chân 佛Phật 無vô 形hình 。 浴dục 箇cá 什thập 麼ma 。 毗tỳ 藍lam 園viên 裏lý 。 妄vọng 見kiến 空không 花hoa 。 雲vân 門môn 令linh 行hành 。 不bất 到đáo 今kim 日nhật 。 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 。 召triệu 大đại 眾chúng 云vân 。 今kim 日nhật 事sự 作tác 麼ma 生sanh 。 昆côn 明minh 池trì 裏lý 失thất 卻khước 劒kiếm 。 曲khúc 江giang 江giang 上thượng 撈# 得đắc 鋸cứ 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 。
結kết 夏hạ 上thượng 堂đường 。 九cửu 旬tuần 禁cấm 足túc 今kim 朝triêu 始thỉ 。 特đặc 地địa 升thăng 堂đường 為vi 指chỉ 南nam 。 一nhất 念niệm 不bất 生sanh 三tam 際tế 斷đoạn 。 百bách 千thiên 諸chư 佛Phật 是thị 同đồng 參tham 。 同đồng 參tham 事sự 則tắc 不bất 問vấn 。 且thả 道đạo 。 百bách 千thiên 諸chư 佛Phật 。 只chỉ 今kim 向hướng 甚thậm 處xứ 安an 身thân 立lập 命mạng 。 擊kích 拂phất 子tử 。 手thủ 執chấp 夜dạ 明minh 符phù 。 幾kỷ 个# 知tri 天thiên 曉hiểu 。
上thượng 堂đường 。 舉cử 道đạo 吾ngô 問vấn 雲vân 岩# 云vân 。 脫thoát 卻khước 殻# 漏lậu 子tử 。 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 相tương 見kiến 。 岩# 云vân 。 向hướng 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 處xứ 相tương 見kiến 。 吾ngô 云vân 。 何hà 不bất 道đạo 非phi 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 處xứ 相tương 見kiến 。 師sư 拈niêm 云vân 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 與dữ 非phi 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 處xứ 。 總tổng 無vô 相tướng 見kiến 分phần/phân 。 若nhược 有hữu 人nhân 問vấn 。 雲vân 居cư 脫thoát 卻khước 殻# 漏lậu 子tử 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 相tương 見kiến 。 只chỉ 向hướng 他tha 道đạo 。 什thập 麼ma 處xứ 不bất 相tương 見kiến 。 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 。 畫họa 一nhất 畫họa 。 下hạ 座tòa 。
師sư 問vấn 僧Tăng 云vân 。 汝nhữ 與dữ 麼ma 遠viễn 來lai 。 親thân 附phụ 老lão 僧Tăng 。 他tha 時thời 異dị 日nhật 。 忽hốt 有hữu 人nhân 問vấn 老lão 僧Tăng 還hoàn 有hữu 為vi 人nhân 處xứ 也dã 無vô 。 汝nhữ 作tác 麼ma 生sanh 答đáp 。 僧Tăng 擬nghĩ 進tiến 語ngữ 。 師sư 呵ha 云vân 。 去khứ 。 莫mạc 道đạo 曾tằng 見kiến 老lão 僧Tăng 來lai 。
上thượng 堂đường 。 我ngã 這giá 裏lý 。 無vô 佛Phật 法Pháp 可khả 說thuyết 。 無vô 禪thiền 道đạo 可khả 學học 。 汝nhữ 諸chư 方phương 說thuyết 得đắc 底để 學học 得đắc 底để 。 直trực 須tu 盡tận 情tình 放phóng 下hạ 。 內nội 無vô 所sở 守thủ 。 外ngoại 無vô 所sở 倚ỷ 。 不bất 妨phương 做tố 個cá 洒sái 洒sái 落lạc 落lạc 衲nạp 僧Tăng 。 正chánh 與dữ 麼ma 時thời 。 更cánh 須tu 知tri 有hữu 轉chuyển 身thân 一nhất 路lộ 始thỉ 得đắc 。 擊kích 拂phất 子tử 。 紅hồng 霞hà 穿xuyên 碧bích 落lạc 。 白bạch 日nhật 遶nhiễu 須Tu 彌Di 。
上thượng 堂đường 。 心tâm 法pháp 無vô 形hình 。 通thông 貫quán 十thập 方phương 。 十thập 方phương 無vô 壁bích 落lạc 。 四tứ 面diện 絕tuyệt 遮già 欄lan 。 可khả 憐lân 傅phó/phụ 大Đại 士Sĩ 。 處xứ 處xứ 失thất 樓lâu 閣các 。 寒hàn 山sơn 拾thập 得đắc 。 更cánh 是thị 討thảo 頭đầu 鼻tị 不bất 著trước 。 便tiện 下hạ 座tòa 。
上thượng 堂đường 。 解giải 夏hạ 之chi 後hậu 。 東đông 去khứ 西tây 去khứ 。 南nam 去khứ 北bắc 去khứ 。 直trực 須tu 向hướng 高cao 高cao 山sơn 頂đảnh 立lập 。 深thâm 深thâm 海hải 底để 行hành 。 若nhược 是thị 閨# 閤các 中trung 物vật 捨xả 不bất 得đắc 。 未vị 免miễn 墮đọa 坑khanh 落lạc 塹tiệm 。 擊kích 拂phất 子tử 。 當đương 門môn 更cánh 不bất 栽tài 荊kinh 棘cức 。 免miễn 被bị 人nhân 來lai 惹nhạ 著trước 衣y 。
上thượng 堂đường 。 雲vân 居cư 沒một 能năng 為vi 。 只chỉ 麼ma 隨tùy 緣duyên 過quá 。 飢cơ 來lai 索sách 飯phạn 噇# 。 困khốn 來lai 伸thân 脚cước 臥ngọa 。 禪thiền 亦diệc 不bất 能năng 參tham 。 偈kệ 亦diệc 不bất 會hội 做tố 。 談đàm 玄huyền 說thuyết 妙diệu 人nhân 。 總tổng 似tự 驢lư 拽duệ 磨ma 。
上thượng 堂đường 。 老lão 僧Tăng 開khai 荒hoang 時thời 。 於ư 法pháp 堂đường 基cơ 上thượng 。 掘quật 得đắc 一nhất 箇cá 鈯# 斧phủ 子tử 。 久cửu 聚tụ 兄huynh 弟đệ 。 若nhược 有hữu 用dụng 得đắc 著trước 者giả 。 兩lưỡng 手thủ 分phân 付phó 。 若nhược 是thị 荷hà 負phụ 不bất 去khứ 。 老lão 僧Tăng 收thu 得đắc 來lai 。 著trước 甚thậm 死tử 急cấp 。 不bất 如như 颺dương 向hướng 垃# 圾# 堆đôi 頭đầu 。 從tùng 他tha 日nhật 炙chích 風phong 吹xuy 去khứ 也dã 。 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 卓trác 一nhất 下hạ 云vân 。 鞭tiên 起khởi 銕# 牛ngưu 耕canh 大đại 地địa 。 誰thùy 能năng 井tỉnh 底để 種chủng 林lâm 檎# 。
開khai 爐lô 上thượng 堂đường 。 舉cử 趙triệu 州châu 和hòa 尚thượng 。 指chỉ 火hỏa 示thị 僧Tăng 云vân 。 我ngã 喚hoán 作tác 火hỏa 。 你nễ 不bất 得đắc 喚hoán 作tác 火hỏa 。 師sư 云vân 。 趙triệu 州châu 老lão 老lão 大đại 大đại 。 剛cang 要yếu 挑thiêu 灰hôi 弄lộng 火hỏa 。 雲vân 居cư 則tắc 不bất 然nhiên 。 相tương/tướng 共cộng 圍vi 爐lô 燒thiêu 火hỏa 向hướng 。 主chủ 賓tân 道đạo 合hợp 自tự 忘vong 言ngôn 。
上thượng 堂đường 。 語ngữ 中trung 有hữu 語ngữ 。 名danh 為vi 死tử 句cú 。 語ngữ 中trung 無vô 語ngữ 。 名danh 為vi 活hoạt 句cú 。 幾kỷ 人nhân 向hướng 活hoạt 句cú 中trung 死tử 卻khước 。 幾kỷ 人nhân 向hướng 死tử 句cú 中trung 活hoạt 卻khước 。 更cánh 有hữu 一nhất 人nhân 能năng 死tử 能năng 活hoạt 。 坐tọa 斷đoạn 一nhất 切thiết 語ngữ 句cú 。 卻khước 來lai 雲vân 居cư 手thủ 中trung 。 覓mịch 棒bổng 吃cật 。 因nhân 向hướng 他tha 道đạo 。 且thả 莫mạc 草thảo 草thảo 匇# 匇# 。 明minh 日nhật 來lai 與dữ 汝nhữ 一nhất 坑khanh 埋mai 卻khước 。 何hà 故cố 。 易dị 分phần/phân 雪tuyết 裏lý 粉phấn 。 難nạn/nan 辨biện 墨mặc 中trung 煤# 。
義nghĩa 藏tạng 主chủ 火hỏa 。 與dữ 汝nhữ 往vãng 來lai 者giả 是thị 藏tạng 。 不bất 與dữ 汝nhữ 往vãng 來lai 者giả 亦diệc 是thị 藏tạng 。 要yếu 明minh 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 切thiết 忌kỵ 死tử 他tha 語ngữ 下hạ 。 以dĩ 火hỏa 把bả 打đả 一nhất 圓viên 相tương/tướng 云vân 。 月nguyệt 不bất 待đãi 風phong 而nhi 凉# 。 日nhật 不bất 待đãi 火hỏa 而nhi 熱nhiệt 。 擲trịch 下hạ 火hỏa 。
正chánh 旦đán 上thượng 堂đường 。 一nhất 切thiết 無vô 情tình 。 皆giai 有hữu 佛Phật 性tánh 。 晨thần 朝triêu 起khởi 來lai 。 慶khánh 賀hạ 新tân 年niên 。 法pháp 堂đường 上thượng 撞chàng 著trước 露lộ 柱trụ 。 禮lễ 他tha 三tam 拜bái 。 有hữu 何hà 不bất 可khả 。 安an 樂lạc 山sơn 神thần 。 無vô 端đoan 性tánh 懆# 鼓cổ 合hợp 。 點điểm 胸hung 尊tôn 者giả 。 在tại 佛Phật 殿điện 基cơ 上thượng 。 說thuyết 是thị 說thuyết 非phi 。 總tổng 與dữ 二nhị 十thập 拄trụ 杖trượng 。 趂# 出xuất 趙triệu 州châu 關quan 外ngoại 去khứ 也dã 。 不bất 見kiến 道đạo 。 三tam 千thiên 條điều 令linh 。 主chủ 者giả 施thi 行hành 。
應ưng 高cao 僧Tăng 選tuyển 。 退thoái 院viện 上thượng 堂đường 。 我ngã 來lai 雲vân 中trung 居cư 。 五ngũ 載tái 如như 轉chuyển 燭chúc 。 所sở 樂lạc 在tại 忘vong 緣duyên 。 心tâm 心tâm 自tự 知tri 足túc 。 虗hư 名danh 不bất 可khả 逃đào 。 驛dịch 書thư 到đáo 空không 谷cốc 。 笑tiếu 看khán 折chiết 脚cước 鐺# 。 委ủy 置trí 憑bằng 誰thùy 續tục 。 摩ma 挲# 七thất 尺xích 藤đằng 。 光quang 漆tất 耀diệu 人nhân 目mục 。 用dụng 捨xả 各các 有hữu 時thời 。 去khứ 住trụ 何hà 拘câu 束thúc 。 珍trân 重trọng 同đồng 道đạo 流lưu 。 共cộng 唱xướng 清thanh 平bình 曲khúc 。 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 召triệu 大đại 眾chúng 云vân 。 且thả 道đạo 。 清thanh 平bình 曲khúc 是thị 甚thậm 腔# 調điều 。 喝hát 一nhất 喝hát 。 下hạ 座tòa 。
呆# 庵am 莊trang 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 卷quyển 之chi 一nhất