菴摩洛迦 ( 菴am 摩ma 洛lạc 迦ca )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（植物）Amalaka，果名，見菴摩羅條。案菴摩勒果，即菴摩羅果，不可與菴羅果混一。菴羅果，新稱菴沒羅果。菴摩勒，新稱阿末羅果，又作菴摩洛迦（餘甘子）。因而依西域記二曰：「花草果木，雜種異名。所謂菴沒羅果，（中略）阿末羅果。」列舉二果。毘奈耶雜事二曰：「梵言菴摩洛迦，此言餘甘子，廣州大有焉。上菴沒羅，全別，為聲相濫，人皆惑之，故為注出，是掌中觀者。」同五曰：「菴摩洛迦，即嶺南餘甘子也。初食之時，稍如苦澀，及其飲水，美味便生。從事立名，號餘甘矣。舊云菴摩勒果者，訛也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 植thực 物vật ） Amalaka ， 果quả 名danh ， 見kiến 菴am 摩ma 羅la 條điều 。 案án 菴am 摩ma 勒lặc 果quả 。 即tức 菴am 摩ma 羅la 果quả 。 不bất 可khả 與dữ 菴am 羅la 果quả 混hỗn 一nhất 。 菴am 羅la 果quả ， 新tân 稱xưng 菴am 沒một 羅la 果quả 。 菴am 摩ma 勒lặc ， 新tân 稱xưng 阿a 末mạt 羅la 果quả ， 又hựu 作tác 菴am 摩ma 洛lạc 迦ca （ 餘dư 甘cam 子tử ） 。 因nhân 而nhi 依y 西tây 域vực 記ký 二nhị 曰viết ： 「 花hoa 草thảo 果quả 木mộc ， 雜tạp 種chủng 異dị 名danh 。 所sở 謂vị 菴am 沒một 羅la 果quả ， （ 中trung 略lược ） 阿a 末mạt 羅la 果quả 。 」 列liệt 舉cử 二nhị 果quả 。 毘Tỳ 奈Nại 耶Da 雜tạp 事sự 二nhị 曰viết ： 「 梵Phạm 言ngôn 菴am 摩ma 洛lạc 迦ca ， 此thử 言ngôn 餘dư 甘cam 子tử ， 廣quảng 州châu 大đại 有hữu 焉yên 。 上thượng 菴am 沒một 羅la ， 全toàn 別biệt ， 為vi 聲thanh 相tướng 濫lạm ， 人nhân 皆giai 惑hoặc 之chi ， 故cố 為vi 注chú 出xuất ， 是thị 掌chưởng 中trung 觀quán 者giả 。 」 同đồng 五ngũ 曰viết ： 「 菴am 摩ma 洛lạc 迦ca ， 即tức 嶺lĩnh 南nam 餘dư 甘cam 子tử 也dã 。 初sơ 食thực 之chi 時thời ， 稍sảo 如như 苦khổ 澀sáp ， 及cập 其kỳ 飲ẩm 水thủy ， 美mỹ 味vị 便tiện 生sanh 。 從tùng 事sự 立lập 名danh ， 號hiệu 餘dư 甘cam 矣hĩ 。 舊cựu 云vân 菴am 摩ma 勒lặc 果quả 。 者giả ， 訛ngoa 也dã 。 」 。