菴羅果熟少 ( 菴am 羅la 果quả 熟thục 少thiểu )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）智度論四曰：「帝釋以偈答曰：菩薩發大心，魚子菴樹華，三事因時多，成果時甚少。」往生要集上本曰：「魚子難長，菴羅少熟。」以比信法之難也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 智trí 度độ 論luận 四tứ 曰viết 帝Đế 釋Thích 。 以dĩ 偈kệ 答đáp 曰viết 。 菩Bồ 薩Tát 發phát 大đại 心tâm ， 魚ngư 子tử 菴am 樹thụ 華hoa ， 三tam 事sự 因nhân 時thời 多đa ， 成thành 果quả 時thời 甚thậm 少thiểu 。 」 往vãng 生sanh 要yếu 集tập 上thượng 本bổn 曰viết ： 「 魚ngư 子tử 難nạn/nan 長trường/trưởng ， 菴am 羅la 少thiểu 熟thục 。 」 以dĩ 比tỉ 信tín 法pháp 之chi 難nạn/nan 也dã 。