愛染王 ( 愛ái 染nhiễm 王vương )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（明王）明王名（Rāga），明王外相現忿怒暴惡之形，其內證以戀愛染著之至情為本體，故名愛染明王。即愛神是也。愛染為貪欲之煩惱，今以之為神明之體者，煩惱即菩提之意也。大日經疏十曰：「常教以無貪治貪，今教以大貪治貪。」其身相乃三面六臂之忿怒尊，持種種之法具。瑜祇經愛染王品曰：「身色如日暉，住於熾盛輪，三目威怒視，首髻師子冠，利毛忿怒形，又安五鈷鉤。在於師子頂，五色華鬘垂，天帶覆於耳。左手持金鈴，右執五峰杵，儀形如薩埵。安立眾生界，次左金剛弓，右執金剛箭，如射眾星光，能成大染法。左下手持彼，右蓮如打勢，一切惡心眾，速滅無有疑。以諸華鬘索，絞結以嚴身，作結跏趺坐，住於赤色蓮。蓮下有寶缾，兩畔吐諸寶。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 明minh 王vương ） 明minh 王vương 名danh （ Rāga ） ， 明minh 王vương 外ngoại 相tướng 現hiện 忿phẫn 怒nộ 暴bạo 惡ác 之chi 形hình ， 其kỳ 內nội 證chứng 以dĩ 戀luyến 愛ái 染nhiễm 著trước 之chi 至chí 情tình 為vi 本bổn 體thể ， 故cố 名danh 愛ái 染nhiễm 明minh 王vương 。 即tức 愛ái 神thần 是thị 也dã 。 愛ái 染nhiễm 為vi 貪tham 欲dục 之chi 煩phiền 惱não ， 今kim 以dĩ 之chi 為vi 神thần 明minh 之chi 體thể 者giả 煩phiền 惱não 即tức 菩Bồ 提Đề 之chi 意ý 也dã 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 十thập 曰viết ： 「 常thường 教giáo 以dĩ 無vô 貪tham 治trị 貪tham ， 今kim 教giáo 以dĩ 大đại 貪tham 治trị 貪tham 。 」 其kỳ 身thân 相tướng 乃nãi 三tam 面diện 六lục 臂tý 之chi 忿phẫn 怒nộ 尊tôn ， 持trì 種chủng 種chủng 之chi 法pháp 具cụ 。 瑜du 祇kỳ 經kinh 愛ái 染nhiễm 王vương 品phẩm 曰viết ： 「 身thân 色sắc 如như 日nhật 暉huy ， 住trụ 於ư 熾sí 盛thịnh 輪luân ， 三tam 目mục 威uy 怒nộ 視thị ， 首thủ 髻kế 師sư 子tử 冠quan ， 利lợi 毛mao 忿phẫn 怒nộ 形hình ， 又hựu 安an 五ngũ 鈷cổ 鉤câu 。 在tại 於ư 師sư 子tử 頂đảnh ， 五ngũ 色sắc 華hoa 鬘man 垂thùy ， 天thiên 帶đái 覆phú 於ư 耳nhĩ 。 左tả 手thủ 持trì 金kim 鈴linh ， 右hữu 執chấp 五ngũ 峰phong 杵xử ， 儀nghi 形hình 如như 薩tát 埵đóa 。 安an 立lập 眾chúng 生sanh 界giới 。 次thứ 左tả 金kim 剛cang 弓cung ， 右hữu 執chấp 金kim 剛cang 箭tiễn ， 如như 射xạ 眾chúng 星tinh 光quang ， 能năng 成thành 大đại 染nhiễm 法pháp 。 左tả 下hạ 手thủ 持trì 彼bỉ ， 右hữu 蓮liên 如như 打đả 勢thế ， 一nhất 切thiết 惡ác 心tâm 眾chúng ， 速tốc 滅diệt 無vô 有hữu 疑nghi 。 以dĩ 諸chư 華hoa 鬘man 索sách ， 絞giảo 結kết 以dĩ 嚴nghiêm 身thân ， 作tác 結kết 跏già 趺phu 坐tọa 。 住trụ 於ư 赤xích 色sắc 蓮liên 。 蓮liên 下hạ 有hữu 寶bảo 缾bình ， 兩lưỡng 畔bạn 吐thổ 諸chư 寶bảo 。 」 。