愛河 ( 愛ái 河hà )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）愛欲溺人，譬之為河。又貪愛之心，執著於物而不離，如水浸染於物，故以河水譬之。八十華嚴二十六曰：「隨生死流，入大愛河。」浴像經曰：「願永出愛河登彼岸。」楞嚴經四曰：「愛河枯乾，令汝解脫。」探玄記十一曰：「以有愛水所沒故，為愛河。」善導之觀經疏四曰：「言水火二河者，即喻眾生貪愛如水，瞋憎如火也。」梁武帝文曰：「登長樂之高山，出愛河之深際。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 愛ái 欲dục 溺nịch 人nhân ， 譬thí 之chi 為vi 河hà 。 又hựu 貪tham 愛ái 之chi 心tâm ， 執chấp 著trước 於ư 物vật 而nhi 不bất 離ly ， 如như 水thủy 浸tẩm 染nhiễm 於ư 物vật ， 故cố 以dĩ 河hà 水thủy 譬thí 之chi 。 八bát 十thập 華hoa 嚴nghiêm 二nhị 十thập 六lục 曰viết ： 「 隨tùy 生sanh 死tử 流lưu ， 入nhập 大đại 愛ái 河hà 。 」 浴dục 像tượng 經kinh 曰viết ： 「 願nguyện 。 永vĩnh 出xuất 愛ái 河hà 登đăng 彼bỉ 岸ngạn 。 」 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 四tứ 曰viết ： 「 愛ái 河hà 枯khô 乾can 。 令linh 汝nhữ 解giải 脫thoát 。 」 探thám 玄huyền 記ký 十thập 一nhất 曰viết 。 以dĩ 有hữu 愛ái 水thủy 所sở 沒một 故cố ， 為vi 愛ái 河hà 。 」 善thiện 導đạo 之chi 觀quán 經kinh 疏sớ 四tứ 曰viết ： 「 言ngôn 水thủy 火hỏa 二nhị 河hà 者giả ， 即tức 喻dụ 眾chúng 生sanh 貪tham 愛ái 如như 水thủy ， 瞋sân 憎tăng 如như 火hỏa 也dã 。 」 梁lương 武võ 帝đế 文văn 曰viết ： 「 登đăng 長trường/trưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 之chi 高cao 山sơn ， 出xuất 愛ái 河hà 之chi 深thâm 際tế 。 」 。