惡叉聚 ( 惡ác 叉xoa 聚tụ )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（植物）惡叉者，果實名。形似無食子，落地則多聚於一處，故云惡叉聚。楞嚴經一曰：「業種自然，如惡叉聚。」唯識論二曰：「一切有情，無始時來，有種種界，如惡叉聚，法爾而有。」同述記曰：「惡叉形，如無食子，落在地時，多為聚故，以為喻也。」同演秘曰：「惡叉聚者，於一聚中，法爾而有多品類也。西域有之，人以為染，并取其油。」玄應音義二十三曰：「惡叉樹名。其子形如無食子，彼國多聚以賣之，如此間杏人，故喻也。」（梵Rudra－akṣa今之金剛子）。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 植thực 物vật ） 惡ác 叉xoa 者giả ， 果quả 實thật 名danh 。 形hình 似tự 無vô 食thực 子tử ， 落lạc 地địa 則tắc 多đa 聚tụ 於ư 一nhất 處xứ ， 故cố 云vân 惡ác 叉xoa 聚tụ 。 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 一nhất 曰viết 業nghiệp 種chủng 自tự 然nhiên 。 如như 惡ác 叉xoa 聚tụ 。 」 唯duy 識thức 論luận 二nhị 曰viết 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 無vô 始thỉ 時thời 來lai 。 有hữu 種chủng 種chủng 界giới 如như 惡ác 叉xoa 聚tụ 。 法pháp 爾nhĩ 而nhi 有hữu 。 」 同đồng 述thuật 記ký 曰viết ： 「 惡ác 叉xoa 形hình ， 如như 無vô 食thực 子tử ， 落lạc 在tại 地địa 時thời ， 多đa 為vi 聚tụ 故cố 以dĩ 為ví 喻dụ 也dã 。 」 同đồng 演diễn 秘bí 曰viết ： 「 惡ác 叉xoa 聚tụ 者giả ， 於ư 一nhất 聚tụ 中trung 法pháp 爾nhĩ 而nhi 有hữu 。 多đa 品phẩm 類loại 也dã 。 西tây 域vực 有hữu 之chi ， 人nhân 以dĩ 為vi 染nhiễm ， 并tinh 取thủ 其kỳ 油du 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 三tam 曰viết ： 「 惡ác 叉xoa 樹thụ 名danh 。 其kỳ 子tử 形hình 如như 無vô 食thực 子tử ， 彼bỉ 國quốc 多đa 聚tụ 以dĩ 賣mại 之chi ， 如như 此thử 間gian 杏hạnh 人nhân ， 故cố 喻dụ 也dã 。 」 （ 梵Phạm Rudra － ak ṣ a 今kim 之chi 金kim 剛cang 子tử ） 。