阿闍梨所傳曼荼羅 ( 阿A 闍Xà 梨Lê 所sở 。 傳truyền 曼mạn 荼đồ 羅la )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (圖像)謂善無畏三藏所傳之曼荼羅也。胎藏界曼荼羅之一種。此曼荼羅之建立次第,與大日經所說之曼荼羅及現圖曼荼羅略有不同。三重,十大院,列三百八十四尊云。出於大日經疏六,義釋四。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 圖đồ 像tượng ) 謂vị 善thiện 無vô 畏úy 三Tam 藏Tạng 所sở 傳truyền 之chi 曼mạn 荼đồ 羅la 也dã 。 胎thai 藏tạng 界giới 曼mạn 荼đồ 羅la 之chi 一nhất 種chủng 。 此thử 曼mạn 荼đồ 羅la 之chi 建kiến 立lập 次thứ 第đệ , 與dữ 大đại 日nhật 經kinh 所sở 說thuyết 之chi 曼mạn 荼đồ 羅la 及cập 現hiện 圖đồ 曼mạn 荼đồ 羅la 略lược 有hữu 不bất 同đồng 。 三tam 重trọng , 十thập 大đại 院viện , 列liệt 三tam 百bách 八bát 十thập 四tứ 尊tôn 云vân 。 出xuất 於ư 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 六lục , 義nghĩa 釋thích 四tứ 。